2015上海理工大学翻硕初试复试经验

桃石 · 发表于 2015-3-29 09:21

复试已过。我的初试分数379不是特别高，我发现今年380以上的好多。今年大神很多⊙▽⊙,400以上两三个呢。所以我来班门弄斧一下下……
首先，题目不难。我是十一过后才开始准备考研滴，而且本人是个学渣。所以大家不用太担心，只要调整好方向然后准备充分就没问题的。
初试的话，翻译偏科技，短语和文章都是。具体题目我忘记了，反正感觉短语有几个不知道，像什么受精卵胚胎发育之类的。写不出不用怕，后面还有很多题呢╯﹏╰
基础英语，选择题要背专八，我背的GRE但发觉词汇不够，做单选的时候都不会T_T还是背专八为主然后GRE适当补充就好。阅读很简单，大概比专四还简单一点……
然后百科的话，可以看看别人的回忆贴，因为我忘记了。反正是很基础的题，也没有说是很科技型。
Ps:口译笔译是的笔试面试都是一样的卷子啊.
政治的话，做肖秀荣吧，六十几分没问题。
然后是复试：
笔试：英翻中——High Peformance 'Plastic ，这一篇很简单，就介绍了几种塑料，然后应用之类的。好像是哪个学校的往年真题，或者什么阅读材料之类的，我记得我好像看过。。。反正没什么生词，也就一句不好翻。
中翻英——中国政府重视保护知识产权啊创新啊外企啊balabala，一篇政论文。大家把这种文体的基本句式记住就好。如加强促进发展推动重视之类的。也都是很基础的题。貌似也是真题吧。
面试：六七个老师，每人几个问题，20分钟左右。当然，这个时间不固定……有人搞特别快，也有人特别慢。问题就是很常见滴：自我介绍，知道什么翻译大家，翻译理论然后解释；为什么选我们学校/上海；为什么学MTI; 有没有考过翻译方面的证，是什么证（这个我没考过，结果被问很惨……还好一个老师解围了，好人啊～所以大家有时间还是考一个吧）……据说每年都是这些题。
面试的时候老师会根据你的自我介绍问一下问题。所以要准备好自我介绍，三四分钟左右。
面试一定要胆大淡定，有问题就问，不同意就反驳，只要不是太凶就行。老师会是聊天一样的根据自我介绍提问你。
最后是视译。这个口笔译都有。就一小段。要么中翻英，要么英翻中。我抽的是亚马逊，卖书送货什么的，太紧张我现在已经想不起来了。。。反正不是很难。就说了两句。
复试的话感觉主要是看你面试的个人综合素质吧。。。因为笔试还是很简单的，我看大家都是很快做完。所以面试准备好一点吧。我看初试380＋都有被刷掉的……不知道怎么回事。
先这说到这里。只要好好准备，相信你没问题的●﹏●

来自Android客户端