北外2015MTI笔译

christine613 · 发表于 2015-3-29 09:32

发现不能修改帖子，就把我写的贴在评论里了………………………………………………………………

初试：百科125 翻译116 政治70 二外法语69 专业分241 专业分数线232

真题：可以在淘宝上买到从2011年到2015年齐全的，十块钱左右，还附送一些资料。

百科：百科知识考点精编与真题解析中国文学与中国文化知识应试指南 MTI真题汇编2011年&2010年中国历史文化常识全六册汉语写作与百科知识（武汉大学）

翻译：二笔张培基散文高级英汉翻译教程（叶子南）英汉翻译简明教程（庄绎传）基础不好的建议看中式英语之鉴，好一点的这本可以略看 China daily 英语点津经济学人&ECO中文网金融时报&其中文网政府工作报告英语文摘 TIME 热词新语翻译

政治：大纲肖秀荣1000题最后背了四套题的全部大题答案

二外：简明上下册法语动词变位册大学法语考研必备法语现代语法

用的材料说完了，现在说下具体要注意的地方，比较重要。

1. 百科注意真题的复习。举个栗子：14年考了四书，15年就出了说文解字（说文解字是第一个提出四书的著作），所以对真题的词条一定要吃透，要知其所以然。
2. 词条是放在一个句子里出来的，如果不知道，别慌，根据句子来推断词条的含义。
3. 翻译里的词组翻译一定要注意对时事的关注，不要天天闷着看书，要多浏览新闻。栗子：去年Robin Williams因为抑郁症去世, 考题里就出了自闭症这个词。看新闻时多想想可能会出的点，这一块推荐大家看看TIME，淘宝上可以买到。另外China daily 英语点津上的词大家尽量都过一遍（3月至12月）。平时尽量多涉猎各个方面的内容。
4. 专业课比较重要，政治和二外过了线就可以了。百科容易提分，百科考好了可以弥补翻译的不足。
5. 感觉MTI笔译有扩招趋势，今年题目难度比往前下降了一些，分数线自然也提升了，今年招的人不少，明年报考的同学注意大小年的问题。

复试：今年复试第一次没有笔试。面试是视译和问答。一分半时间审题，一段汉译英，一段英译汉。汉译英是讲北京跨国犯罪研究中心，有一些假大空的话。英译汉是讲地沟油，比较简单。问答时先让做了一个简单的自我介绍，然后问了有关CAT（计算机辅助翻译），上过的翻译课程，翻译经验，认为翻译有意思的地方在哪，将来想做什么职业这些，大家可以参看网上其他两篇笔译的复试考经，问题基本可以覆盖住。

PS：大家复习时要自己勤快点，查资料，动脑子，想想命题人出题的思路，对比分析这几年的真题，不要闷着头只看书，切记。
其他问题大家可以在底下回复，我会来回答的~~~

来自Android客户端

christine613 · 发表于 2015-3-29 09:32

初试：百科125 翻译116 政治70 二外法语69 专业分241 专业分数线232

真题：可以在淘宝上买到从2011年到2015年齐全的，十块钱左右，还附送一些资料。

百科：百科知识考点精编与真题解析中国文学与中国文化知识应试指南 MTI真题汇编2011年&2010年中国历史文化常识全六册汉语写作与百科知识（武汉大学）

翻译：二笔张培基散文高级英汉翻译教程（叶子南）英汉翻译简明教程（庄绎传）基础不好的建议看中式英语之鉴，好一点的这本可以略看 China daily 英语点津经济学人&ECO中文网金融时报&其中文网政府工作报告英语文摘 TIME 热词新语翻译

政治：大纲肖秀荣1000题最后背了四套题的全部大题答案

二外：简明上下册法语动词变位册大学法语考研必备法语现代语法

用的材料说完了，现在说下具体要注意的地方，比较重要。

1. 百科注意真题的复习。举个栗子：14年考了四书，15年就出了说文解字（说文解字是第一个提出四书的著作），所以对真题的词条一定要吃透，要知其所以然。
2. 词条是放在一个句子里出来的，如果不知道，别慌，根据句子来推断词条的含义。
3. 翻译里的词组翻译一定要注意对时事的关注，不要天天闷着看书，要多浏览新闻。栗子：去年Robin Williams因为抑郁症去世, 考题里就出了自闭症这个词。看新闻时多想想可能会出的点，这一块推荐大家看看TIME，淘宝上可以买到。另外China daily 英语点津上的词大家尽量都过一遍（3月至12月）。平时尽量多涉猎各个方面的内容。
4. 专业课比较重要，政治和二外过了线就可以了。百科容易提分，百科考好了可以弥补翻译的不足。
5. 感觉MTI笔译有扩招趋势，今年题目难度比往前下降了一些，分数线自然也提升了，今年招的人不少，明年报考的同学注意大小年的问题。

复试：今年复试第一次没有笔试。面试是视译和问答。一分半时间审题，一段汉译英，一段英译汉。汉译英是讲北京跨国犯罪研究中心，有一些假大空的话。英译汉是讲地沟油，比较简单。问答时先让做了一个简单的自我介绍，然后问了有关CAT（计算机辅助翻译），上过的翻译课程，翻译经验，认为翻译有意思的地方在哪，将来想做什么职业这些，大家可以参看网上其他两篇笔译的复试考经，问题基本可以覆盖住。

PS：大家复习时要自己勤快点，查资料，动脑子，想想命题人出题的思路，对比分析这几年的真题，不要闷着头只看书，切记。
其他问题大家可以在底下回复，我会来回答的~~~

来自Android客户端