英语翻译怎么破?求指教

旦旦Wendy · 发表于 2015-3-27 09:59

想考英语语言文学英美文学方向
基础英语也就是翻译语写作，不知道怎么复习。
我自己也买了张培基大师的书，但是不怎么会利用，翻译也不是一天练成，这个我知道。就当我翻译零基础，前辈们在复试结束之后能指点一下迷津吗？
麻烦详细一点。
不胜感激O(∩_∩)O

PegasusUnbound · 发表于 2015-3-27 10:09

翻译功底是以写作能力为基础的，而写作能力靠大量阅读提高，所谓没输入就没输出。多读，多领会，多练习，说起来容易，道理也人人皆知，但要靠持之以恒的力量才能见效。

旦旦Wendy · 发表于 2015-3-27 10:17

PegasusUnbound 发表于 2015-3-27 10:09
翻译功底是以写作能力为基础的，而写作能力靠大量阅读提高，所谓没输入就没输出。多读，多领会，多练习，说 ...

嗯嗯，那翻译是不是也应该看点理论书?

PegasusUnbound · 发表于 2015-3-27 10:29

实践为王。我们上翻译课都没用课本的。实践中悟出的东西才是自己的。当然，有些讲翻译的书可以读一下，比如钱歌川那本，MTI讲文学翻译和非文学翻译的那两本。

旦旦Wendy · 发表于 2015-3-27 10:34

PegasusUnbound 发表于 2015-3-27 10:29
实践为王。我们上翻译课都没用课本的。实践中悟出的东西才是自己的。当然，有些讲翻译的书可以读一下，比如 ...

好的，谢谢你啦，我正好好像有MTI的那本书。若能提高翻译，考上复旦，定请你吃饭。

PegasusUnbound · 发表于 2015-3-27 10:39

恩，加油。复旦特别重视学生基本功，你要注意这点。基础英语很能挂人的。

旦旦Wendy · 发表于 2015-3-27 10:46

PegasusUnbound 发表于 2015-3-27 10:39
恩，加油。复旦特别重视学生基本功，你要注意这点。基础英语很能挂人的。 ...

是的，我其实是二战，去年的基础英语的分真的让我对它只能望而却步。〒_〒〒_〒

PegasusUnbound · 发表于 2015-3-27 10:52

我的基础英语才117，但已经是里面最高的了。。。很喜欢复旦的氛围，希望明年见到你哈

旦旦Wendy · 发表于 2015-3-27 10:55

PegasusUnbound 发表于 2015-3-27 10:52
我的基础英语才117，但已经是里面最高的了。。。很喜欢复旦的氛围，希望明年见到你哈 ...

旦旦Wendy · 发表于 2015-3-28 00:19

旦旦Wendy 发表于 2015-3-27 10:55

我就是个墙头草，同学担心我在同一棵树上挂两次，让我选其他学校。〒_〒〒_〒
可是，我真的该妥协吗？
难过，为什么要这般看不开看不清，在意太多

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语翻译怎么破?求指教