英语翻译怎么破?求指教

Summer_honey · 发表于 2015-8-21 23:00

旦旦Wendy 发表于 2015-8-5 18:32
我自己翻译练习是这样的，先翻译一段，大约一个小时，然后对照别人的翻译，然后记下一些词和词组以及句型 ...

哈哈，你需要攒足信心。参考书目是要看的，学英语不能仅仅仰赖参考书目。建议你多读读东西，比如时代或者经济学人，边读边翻译。汉语书一定要多读的，对翻译的语言润色方面非常有帮助

Summer_honey · 发表于 2015-8-21 23:03

旦旦Wendy 发表于 2015-8-5 18:32
我自己翻译练习是这样的，先翻译一段，大约一个小时，然后对照别人的翻译，然后记下一些词和词组以及句型 ...

起初不能大量做翻译，翻译的量要依照能力不断累加。词汇底子必须打好。但是个人觉得捧着词汇书背单词不如边看英文材料把不会的单词抄下来，没事翻着看看，一定会有帮助的，学英语就行存钱一样，存得久了利息就会涨。不看眼前的收益，只求每次有进步笑到最后

旦旦Wendy · 发表于 2015-8-22 00:11

Summer_honey 发表于 2015-8-21 23:03
起初不能大量做翻译，翻译的量要依照能力不断累加。词汇底子必须打好。但是个人觉得捧着词汇书背单词不如 ...

嗯嗯，我明白了，要实事求是，量力而行，循序渐进。只求每次进步笑到最后。

Summer_honey · 发表于 2015-8-22 00:22

旦旦Wendy 发表于 2015-8-22 00:11
嗯嗯，我明白了，要实事求是，量力而行，循序渐进。只求每次进步笑到最后。 ...

加油，你可以的。你看看咱们外交部那些翻译，那么牛的翻译实力也都是这么一点点练出来的，起步阶段肯定会觉得痛苦，慢慢就好了。感觉你挺上进的，以后我们可以随时交流

大大小大大 · 发表于 2015-8-24 13:13

旦旦Wendy 发表于 2015-3-28 00:19
我就是个墙头草，同学担心我在同一棵树上挂两次，让我选其他学校。〒_〒〒_〒
可是，我真的该妥协吗？
难 ...

就是啊，过去的就过去了，从现在开始你要经历的一切都是全新的，既然开始了现在，那过去就已烟消云散

旦旦Wendy · 发表于 2015-8-24 20:37

Summer_honey 发表于 2015-8-22 00:22
加油，你可以的。你看看咱们外交部那些翻译，那么牛的翻译实力也都是这么一点点练出来的，起步阶段肯定会 ...

嗯嗯，真的很感谢你。

旦旦Wendy · 发表于 2015-8-24 20:48

大大小大大发表于 2015-8-24 13:13
就是啊，过去的就过去了，从现在开始你要经历的一切都是全新的，既然开始了现在，那过去就已烟消云散 ...

嗯嗯，过去不能代表未来，不管如何，积极应对。

旦旦Wendy · 发表于 2015-9-10 13:38

PegasusUnbound 发表于 2015-3-27 10:29
实践为王。我们上翻译课都没用课本的。实践中悟出的东西才是自己的。当然，有些讲翻译的书可以读一下，比如 ...

请问一下钱歌川的那本书名是什么？

ELMOALAN · 发表于 2015-9-14 16:39

PegasusUnbound 发表于 2015-3-28 12:32
刚过复试，等拟录取通知，应该没啥问题了。

大神还在吗

赵离离 · 发表于 2015-9-14 17:14

PegasusUnbound 发表于 2015-4-2 13:13
法语

前辈求问一下二外法语有什么题型

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语翻译怎么破?求指教