2015华南师范大学英语笔译考研复试经验

XinZi605 · 发表于 2015-3-26 20:00

浑浑噩噩的考完了翻译硕士英语笔译的复试。在此之前，几乎找不到任何比较靠谱的关于英语笔译的资料，近乎崩溃，本来想着，如果录取才发表一下感想。但是，想着还有新一票娃子们焦急的心情可能和当初的我一样，所以无论结果怎样，做个参考吧，每个人的学习方法不同，我只是提供一下过程。首先，华师复试包括了笔试（翻译实务）和面试（专业面试+综合）。
因为我不知道往年咋样，反正今年真是往死里考啊，英翻中一大篇，占分60%，讲了美国总统选举以及一些评论之类的，然后中翻英，呵呵，考了文言文。林则徐虎门销烟相关。大家来欣赏一下。
“为照会事：洪惟我大皇帝，扶绥中外，一视同仁，利则天下公之，害则为天下去之，盖以天地之心为心也。贵国王累世相传，皆称恭顺。观历次进贡表文云：“凡本国人到中国贸易，均蒙大皇帝一体公平恩待”等语。窃喜贵国王深明大义，感激天恩，是以天朝柔远绥怀，倍加优礼，贸易之利，垂二百年。该国所由以富庶称者，来由此也。

惟是通商已久，众夷良莠不齐，遂有夹带鸦片，诱惑华民，以致流毒各省者。似此但知利己，不顾害人，乃天理所不容，人情所共愤。大皇帝闻而震怒，特遣本大臣来至广州与本总督部堂巡抚部院会同查办。“ 笔试时间，刚刚好，中英都大概打了个草稿。完全不够时间检查或者考虑什么句法，想到什么就写了，然后最后抄上试卷。之前复习的，全没用上。出门只想仰天长啸
第二天的面试是按照专业排名的，卤煮排名靠后，所以基本最后了，一共两间考场，每个应该都有6.7个老师，每个人面试大概15分钟的样子。首先，不用担心，老师人很好也很逗。然后，考视译，英中中英都有，大概每个有4句短句的样子，提前5分钟左右抽试题然后做准备。我拿到的题目类型，偏政治时事，不难，平时口译课的那些内容，什么经济发展互惠共赢，两国交往之类的。这个卤煮是完全没有练过了，全仗着大三大四每周那两节口译课的积累。大家千万不要学啊。。。。即使准备了没考到，也好过没准备，那是心理煎熬啊。。。进门首先翻译，然后老师提问题，有些人要求了自我介绍，有些没有。卤煮就自我介绍了。但是没有考我什么翻译理论，因为卤煮一口失误，说自己喜欢科技翻译（本来想说文学的啊TAT）。。。结果老师就揪着科技翻译和其他翻译的不同问了，哭死我，卡壳了。后面不知道怎么回答完的。。。好吧，最后一个问题还没说完就被敲门打断了，因为已经够时间了，楼主就结束了面试。谈谈面试准备吧，自我介绍，所学的专业有什么课程，然后自己喜欢的课程，这些与专业相关的问题都要准备，指不定会考哪个，因为面试时间不多，所以老师的问题，基本是根据你的回答一个扣一个的。学会引导话题，比如说，你喜欢欢文学翻译，那么文学翻译与其他翻译有什么不同，你看过那些文学书，对里面的翻译有什么研究，都准备一下吧。学会引导话题！！！这个很重要。哦，说点增加好感度的东西，虽然这只是卤煮个人感觉，好吧因为卤煮名字很特别，老师们揪着我的名字讨论了一会，然后在最后走的时候，卤煮大胆地问了一个问题。。。就是如果面试落选了，请他们告诉我我到底是怎么死的。。。（当然说的委婉点，就问有什么值得改进的地方。。。）面试这种东西真的很主观，人总是会莫名其妙喜欢一些人，莫名其妙讨厌一些人，所以只能说，真诚吧。把你能展现的最大的真诚拿出来。总的来说，不算难，如果卤煮木有口误的话一切感觉还是不错的。。。。不知道结果怎样。但是给下一届一个参考吧。暂时想到这么多，大家还想问什么，可以留言，俺努力回答一下。