石油大学MTI初试复试经验贴

鹏崽啊啊啊 · 发表于 2015-3-23 09:04

前言：本人初试355排名13。三月二十号复试完毕，总排名第27，应该是能录取了。论坛里关于石大MTI的分享帖很少，本人成绩一般，本着回报论坛的精神发一贴，希望能对大家有所帮助。因为初试时间有点久了，有很多都忘记了，所以我尽力。一.初试篇：15年考研提前了，放在14年12月27/28.所以相对往年时间少了大概一周，不知 16年什么情况，所以大家还是要抓紧复习。
基础英语：这门今年我感觉很难，跟往年比题型大变。首先是10道选择题，主要是词汇语法；然后是选词填空10个，就是给你多个选项让你选择合适的填到空中；完型10个；填空10个，这个比较难，比上一个选词填空难多了，直接一段话挖掉单词让你自己填，做这个题我直接晕了；改错10个；阅读3篇，忘记什么题材了；最后一个是写作，讨论微信的。基英就是这些，我的分数不高，词汇语法我用的星火专四那本，但貌似不太沾边，大家还是别买了，相对简单；完型用的也是专四华研的（这里有个提示，千万千万别买那个黄皮的考研完型，貌似和张剑的那个黄皮阅读一个系列，那完全是坑爹好么，全是错的，后边的文章翻译完全是百度直接翻译的，还死贵，做了几篇直接扔了）；阅读用的星火专八180篇；改错星火专八，这个实在太难了，我练习了几十篇也就是作对三五个。作文基本没怎么练习，就在网上下载了十几篇雅思作文模版看了看。
翻译基础：20个英汉短语互译，很抱歉，基本不记得了。这个我也是把真题都总结了，每天背一背，石大这一块还算是简单，很常规；10个翻译赏析，就是给你一段英汉翻译，让你判断对错，对的打钩，错的你给改正。貌似分值有30分呢；英译汉，汉译英各一段，题材我记得是有些偏文学性，小品文那种。翻译这个很重要，大家一定要每天都练习，毕竟你考MTI就是为了学翻译。我的建议是每天都要有一定的练习量，不在多但求精，多回顾总结。基础一般的我建议就从三笔教材蓝色皮的入手（注意一定是配套教材而不是教材啊，教材我也买了，全特么错误，网上一搜也是骂声一片），如果你水平还不错就直接上二笔教材也行（当然如果你水平很高，二三笔都过了，那绝壁换学校）。或是直接FT中文网，政府工作报告各种有中英对照的比较权威的材料都可以，总之每天都练习就好了。有个小建议就是大家最好去考考catti。
百科：20 道选择题，偏重于中国历史知识；名词解释20个（具体多少我记不太清了），给你一段话从里边抠出名词让你给出解释；公文写作，通知公告学校要召开什么会议；大作文（实在想不起是啥题目了，后续想起来我在补上）。这一门给大家的感觉就是太多太乱了，一辈子都看不完。确实我打中华历史几千年咋可能看的完。但是其实每个学校考的来来回回就那点东西，所以我就把所有的网上能搜到的学校近三四年的真题下载了，把里边的名词解释全总结了，每天背一背看一看。公文写作就是网上下载的常见的十几篇模版，考前一周才看；大作文基本没练，你只要是高中作文不是太差这个都没问题，考前一周看看司马迁爱迪生这类永垂不朽的素材就行了。还有就是我在淘宝买了打印版的中国文化读本和自然科学十二讲。总之就是多看多看，没事去网上下载点相关的东西看，就当是放松了。
政治：分数不高，没啥经验给大家。我就用的肖秀荣全套，后续买了风中劲草背了背。老肖的四套卷一定一定要背啊，那是真的会压中真题的，今年中了两道题。这一科别复习太早，没啥用，进入九月份在开始看就得了。因为我感觉你看多看少最后都是六十多分，哈哈哈。

二.复试篇。
今年石大很坑额，21号专八考试，18号报到，19体检，笔试，20面试。所以说时间排的很紧。我因为学校离北京很远，几天之内来回飞，折腾死了。21好凌晨才到学校，马上八点半就参加专八，裸考注定是要挂了。。。。废话少说：
1.笔试：第一题是古诗翻译10分（英——汉），这个跟去年竟然一模一样，毫无节操。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。危楼高百尺，手可摘星辰。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。还有一句我给忘了；英汉段落翻译，这个完完全全去年三笔真题，关于能源的；汉英段落翻译，环保类型的，这个是三笔配套教材上的；三篇阅读，这个我感觉不太简单，我笔试分数不高我估计就是因为这个；最后一个是汉语作文八百字，行动的重要性的。三个小时的时间，很紧，我建议大家做到最后如果时间不够用就放弃一片阅读先去写作文，写完了在来看看有没有时间，有的话就继续做阅读，没有的话就直接三长一短三短一长看你人品来选了。
2.面试。五位老师和你面对面，聊天的形式，气氛很融洽，老师们也很和善。每个人大概是15-20分钟。上场之前抽题，十分钟左右的准备时间，英汉汉英各一段，每段一百字左右。我抽到的题材是汉英是政府工作报告，环保题材；英汉是米其林公司扩张计划。进门之后先和各位老师打招呼，然后坐下老师让我自我介绍，然后视译，然后老师们根据你的回答给你评价，提问。之后问我为什么选择石大，爱翻译吗？家是哪里的。学校在哪。又问了我几个我本专业的知识和其他相关知识。（面试基本是英语，但是老师也会时不时中文提问，老师中文你就中文，英文你就英文我觉得就行了。面试之前把发音练练，别张嘴就土苛勒味儿就行了）总之，别瞎扯，人老师做到教授那个职位都是很不简单的，你张嘴说的每一个字都可能成为老师提问的切入点，会就是会，不会就谦虚的表示不会就行了，我说我经常用FT练习翻译，老师马上问ft经常有个名词BAT是什么意思（百度阿里腾讯）。大家面试千万别紧张，你越是紧张，状态不好，分数肯定也低。换位思考也是这样，你作为面试老师，就是个聊天模式，学生畏畏缩缩的，你能喜欢么，放开点自然微笑，如实回答就好了。

三。废话篇
准备了大概有半年的时间，一路走来，有开心也有挫折，感谢这一路走来朋友家人的支持，还有在网上认识的学姐们无私分享的经验。大家在复习的过程中，调整好心态，一颗平常心就好。考研只是一个经历一个阶段，满怀信心大步向前就好了！联系方式我就不放了，各位学弟学妹有问题尽管提，直接评论就好了，我看见了会回复。大家加油！