钱乘旦，乘读什么音？

nalimca · 发表于 2015-3-20 14:41

本帖最后由 nalimca 于 2015-3-20 14:44 编辑

食证切。食是《广韵》中的船母，乘本身也是《广韵》中船母的一个上切字，国际音标我就不写出来了。这个音在普通话中已经找不到完全对应的声母了。当然《广韵》与唐音还是略有差别的。

nalimca · 发表于 2015-3-20 14:44

楚狂歌凤发表于 2015-3-19 23:32
客家话保留了较多的古音。普通话英文是Mandarin，满。。。

该发什么音就是什么音，现在说的普通话的标准音，古音可以讨论，但不能应用了。

nalimca · 发表于 2015-3-20 14:50

物我两忘第一发表于 2015-3-19 22:10
此说或未确，《汉书》卷六十四下《王褒传》王褒《圣主得贤臣颂》:及至驾齧厀,骖乘旦。该句下注曰：孟康曰: ...

张晏说:“驾则旦至,故曰乘旦。”那这个“乘”当做动词来解，那你说对应现代汉语应该是发什么音呢。

物我两忘第一 · 发表于 2015-3-20 16:10

nalimca 发表于 2015-3-20 14:50
张晏说:“驾则旦至,故曰乘旦。”那这个“乘”当做动词来解，那你说对应现代汉语应该是发什么音呢。 ...

那及至驾齧厀,骖乘旦。此处乘是名词呢，还是动词呢，我读书少，不是学中文的，反切亦不大懂，见谅，我只是举证而已，不争结论。

nalimca · 发表于 2015-3-20 16:37

本帖最后由 nalimca 于 2015-3-20 16:40 编辑

物我两忘第一发表于 2015-3-20 16:10
那及至驾齧厀,骖乘旦。此处乘是名词呢，还是动词呢，我读书少，不是学中文的，反切亦不大懂，见谅，我只 ...

不好意思，我以前就是学中文的。乘旦合起来是名词，指名驹。但从这个词的词源来看，乘是动词，取乘马而旦至之义。骖乘旦。这个“骖”必须解释为动词，意思作动词“乘”或“骑”、“驾”，如果后面的那个“乘”也做动词解的话，那“骖乘旦”就不知道该怎么翻译了。所以你的举证只能刚好说明“乘旦”的“乘”只能当动词用，所以按动词的读音来。《汉语大词典》取cheng的音应该还是有不少道理的。

KK末浅 · 发表于 2015-3-20 16:46

钱cheng旦老师，南京大学英国史强人

来自iPhone客户端

哇吖肉肉 · 发表于 2015-3-20 21:56

我们老师的老师，老师念chéng

来自Android客户端

奔跑吧2015！ · 发表于 2015-3-20 22:14

哇吖肉肉发表于 2015-3-20 21:56
我们老师的老师，老师念chéng

好的，谢啦～

来自iPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求问解答] 钱乘旦，乘读什么音？

浏览过的版块