西交MTI考研之旅

球球娜 · 发表于 2015-3-18 13:37

最初决定考西交的MTI呢，有两个原因。第一，因为我喜欢翻译些东西，我喜欢去琢磨遣派那些词句，每每翻到好的句子，我是暗自窃喜的。第二，可能是因为我虚荣吧,不想做一个本科生，然后无情的被推向打工大潮之中，无尽拼搏而又没有光明。可是后来我又多了一个原因，可能是他吧~然后后来关于他的事我在这儿就不说了。回到正题吧，西交翻硕考研。对于西交翻硕笔译起初我是不了解的，之前它在我脑子里的构架就是，翻译笔译。英译汉汉译英百科知识应用文写作，我把它当成和所有学校一样的要求去准备。可是后来我发现不是这样的。它偏向医学类，包括翻译硕士英语里的词条翻译英译汉汉译英（不过今年在词条翻译和汉译英中成片出现），也包括百科的词条翻译。所以准备的时候我也倾向于练习一些医学类的翻译。可是过程是极其坚辛的。可能你会笑我，坚辛？怕坚辛你何必要考呢？为什么不滚回被窝去睡觉？可是我想说的是孩子切勿好高鹜远，这也是我此刻想对自己说的。我大学本科学的是英语专业，妈*！和医学没有半毛钱关系。可是我想尝试一下，我想着凭我的一步一步脚踏实地会有一个好结果的。我就这样努力着。买了参考书白永权老师的医学阅读，罗磊的医学英汉互译技巧与实践，中国文化读本，因为本科开设有翻译课，所以还有一些关于翻译理论的其他书。记得大三那学期大部分时间我都是和我同考西交翻硕的小伙伴过着三点一线的生活。图书馆饭厅宿舍。哪怕是实习的那段日子我都是白天给孩子们带完课，晚上再去背背百科和政治。12月27日来的很仓促，我觉得我都没有准备好，我想不会很难吧~脚踏实地的走过来的，会有一个好结果的，至少上天会眷顾我。我抱着这样的心态和我的小伙伴踏上了征程，我们忐忑不安同时又抱有希望。我不知怎么了，我承认我是忐忑的，我觉得这对我来说很重要，那天，哦是26号。我和小伙伴背着我们大大的书包来到了这座城市，来到了沙坡村站对面的那座之前租好的公寓前面，那天我极其的不安，总觉得要发生什么事情。果真，我摸摸口袋，翻翻钱包。忘记带交租金的证明条了。我慌了~进去和那个漂亮的姐姐碰面了，还好她记得我。我说明了缘由，她说没有证明条，恐怕不行。你们先考试考完试给我手写一份证明条就ok了……
舍友拉我出去买水果，有时间了继续和你们分享~希望我的经历能给考西交的学弟学妹们一些启发帮助，让你们少走弯路。纯属个人经历切勿对号入座

来自Android客户端