2015湖北大学MTI翻译硕士经验分享

SkySky1993 · 发表于 2015-3-10 22:12

首先自我介绍下，楼主是15湖北大学翻硕口译考生，已参加初试，自认为应该是能参加复试了
下面来说一说我的备考经验
1，基础英语
这一门楼主是考的最差的，也是拉分的一门，就不报分了
可能是因为我阅读比较差，词汇量也欠缺，加上语法不扎实，我复习这一门的时间很少，几乎很少复习。
所以资料也不好推荐，但是分析发现，湖大语法与词汇考了199几年的英语真题，楼主都是打印下了全部做了，还有专四真题。
平常遇到不认得的单词一定要查，说不定就考了！今年就是！
作文的话，平常要多积累，不用太多，但是一定要把他们变成自己的东西。
我用的书有：翻译硕士英语，主编黄敏；专四真题，自己积累的笔记。
2，翻译
这一门的题型是：短语英汉互译，篇章互译
首先，短语翻译，今年的题目还是不简单的，很多是网络新词，如phubber，意思是低头族，很多人可能不知道，但是楼主平常习惯抄写中国日报上的新词，所以当时那叫一个激动啊哈哈！
再者，篇章翻译，我真的只有一个建议给你们：积累加练习加揣摩！没了！
楼主在备考阶段参加了5月份的CATTI人事部三级笔译考试，所以3,4,5月基本都是在搞翻译，最后顺利通过。考研翻译成绩是117.不高，但是也算没扯后腿。
在这个过程中也积累了不少。
我用的书：人事部英语笔译实务配套练习，英语翻译基础，主编尚琦。网上打印的各种资料！！《英语文摘》，好书啊！我学到了好多东西！要买！！良心推荐！
3，百科
这一门楼主真心是没复习，因为我是以个理科生，文科底子特别差，复习起来真心费劲上脑！所以当时想的就是放弃！也不是纯放弃！就是没太花心思，事实证明我看的也没考，考的我没看到。我给大家的建议是：拿到卷子，不管会不会做，都要做，而且要开心的做，抱着好心态，抱着天下我第一的心态。这次考了几个关于翻译家的题，大作文是“问，思，笃。。”反正是5个字，写议论文，。最后楼主这一门成绩是122.
4，政治，楼主高中是理科，所以几乎没有任何政治基础，但是楼主最后成绩是62分，寝室的两个文科妹子一个64，一个文学小公主也只有67，所以大家不要过于担心。
这一门复习就是随大流，不用看的太早，但是主线要摸清楚，真题认真做，肖秀荣的必看！肖四必看！！今年就考了！哎！送分的啊！一定要看！！大纲也要看。自认为风中劲草没什么。

最后说几句，大家既然选择了考研就要坚持到底，坚持了，努力了，结果不会差的。任何时候都不要放弃，别人玩，我就不能玩，我就玩一会儿，。。不行！！！滚去复习！！！
好啦好啦，附件是我用过的书，想要的学弟学妹们留言吧，有问题也可以问我。