2015年中国石油大学（北京）翻译硕士初试回忆+经验

目射霹雳少宫主 · 发表于 2015-2-12 20:55

嘤嘤嘤嘤终于出成绩了不然都不敢写回忆贴...从考研帮得到了很多信息和力量，现在来报复（划掉）回报社会~
先说一下我的情况...高中理科，本科非外语院校211英专，专四专八良好，雅思L8.5 R8.5 W6 S6，三笔已过...但是我考研之前有一年的时间几乎没有碰过英语...从14年8月中旬开始考研复习，同时准备二笔，9月中旬到10月中旬整一个月因为别的事又没有碰过书...这样算我应该是有完整的三个月复习时间，十二月之前每天早八点到下午五点，十二月之后延到晚上十点，午饭晚饭各占两个小时...至于成绩，考前我自己定的目标是两个60两个120，然后二笔和考研至少过一个...二笔一月份出成绩实务差了2分，就开始特别担心考研...今天总算出了成绩，虽然有些偏差但也能接受，毕竟今年换了新题...

（一）翻硕英语
part1
section1 单选 0.5分 10个
section2 单词适当形式填空 1分 10个
part2
section1 完型选择 1分 10个
section2 完型填空 1分 10个
part3
改错 1分 10个
part4
阅读理解两篇选择 2分各5个
一篇问答 3分共5个
part5
作文 400字 20分以wechat or not为题

今年题型改了，难度也比以前提了。拆开信封看了卷子以后我的内心几乎是崩溃的...唯一庆幸的是为了准备二笔练过完型和改错不至于一脑门子浆糊...题型变了很冲击，但其实做起来难度还好，但是阅读理解就...我做题比较快，阅读理解几乎是每篇都精读着做的...但是好几个题都很懵，问答有一个还完全没找到纯属自己瞎编的...看成绩我阅读得扣了15分左右...简直要命...
还有一个我整个人都不好了的地方就是答题纸...上午第一门不是政治嘛，那个答题纸就是高考那种大大的白白的硬硬的卡纸嘛，然后下午考试的时候监考老师把答题纸糊到我眼前的时候我还以为是草稿纸差点在上面画画...真的就是完全空白的纸啊，考二笔好歹还给划上线呢...我旁边的小伙伴字写得超级大，一个part就写一面纸，我字小，阅读理解之前一面阅读理解一面作文一面...准备考试的小伙伴们可以提前拿纸练练...
我自己备考这科的时候其实挺没头绪的，好在要准备二笔做了些题...不过二笔官方教材那里面给的题都难，单选也难完型也难，所以主要看看思路就好...单词我背的刘毅15000，主要是刘毅的好背，而且覆盖的挺全的。作文没有特别关注，就是买了本专八范文，不想做题的时候就翻着看看...

（二）英语翻译基础
part1 短语翻译 15中15英 1分
中译英：四大发明、核心家庭、女性主义、生存环境、战略啥啥(记在准考证上看不清了不要打我)、赈灾义演、遗产税、高能耗产业、高端制造业、端午节、文化遗产、闭幕式、外汇储备、依法治国、熟能生巧
英译中：APEC / IMF / Scottish independence referendum / CPI / state-owned capital / NGO / Noah's Ark / Ebola virus / teleconference / merge&acquisition / primary energy / dengue fever / fossil feul / ethnic minority / Great master teaches excellent apprentices.
part2 句子翻译改错 10个 3分
part3 中英各五个句子加一个段落每部分45分

夭寿哦我现在看这些短语好几个都翻不出来了...但是考试的时候还是觉得很简单的，起码俗语比前几年都简单，都是备考时看过的词。句子翻译改错是新题，就是给一个英文句子给一个翻译，让你判断翻得好不好，把觉得不好的地方改过来。就有一个题印象比较深刻，问he was too pleased to let it go怎么翻译。最后那几个句子加段落翻译没什么难点，就是有一个whoring需要斟酌一下用词...
翻译的备考我是练的二笔的真题，后来练完了就买了专八翻译，觉得专八翻译跟这套卷子比较合。第一部分短语翻译我是到十二月才开始看，把之前别的学校考过的、之前石大考过的、今年时政类的短语看了几遍。看的时候其实我是因为没时间所以有点偷懒，比如外经贸每年的短语都是经济类的、北航特别爱考术语，这样特别带有学校特色的短语我都没看...当时想的是石大每年题都很杂所以这些不用看，但现在想想万一石大今年把短语像别的科目一样换个画风我就死定了...所以小伙伴们有时间还是多看看吧

（三）百科
part1 单选 1分 20个
风雅颂的雅悬梁刺股讲的是谁我国五大淡水湖按大小排序法国启蒙运动代表人物没有谁老舍著作巴金著作莎士比亚四大悲剧不属于凤凰古城的景点(白沙壁画虹桥)
part2 填空 1分20个
我国文字发展顺序唐三彩哪三彩佛教传入中国四大佛教名山瑞士心理学家(荣格) 美国第二次资产阶级革命
part3 名词解释 2分 15个
年画杨柳青年画六大古都五大工程盎格鲁撒克逊人斯堪的纳维亚维京人诺曼征服民间借贷中国17世纪三大思想家川端康成三部作品现实主义
part4 国际语言学会议通知 30分 450字
part5 话题作文：读书的感受 50分 800字

呵呵呵呵百科...说真的我到现在还完全不知道这个要怎么复习啊...十二月之前我都没想起来这科...到了十二月觉得再不复习就真完了，于是去买了一叠稿纸准备练应用文和大作文，但是...我直到26号都没写完一张稿纸...那么你觉得我一定把精力都放在背名词解释上了？NoNoNo...我名词解释答题的画风是这样的：盎格鲁撒克逊人—英国土著...写完我自己都被自己的无知弄得没脾气了...
应用文和大作文我之前一直都怕写不够字数，连140字的微博都写不满还写800字不是闹么...还好今年这个题目出的倒是非常容易写够字数。就是那个答题纸啊...简直...太考验人书法水平了...我的字又小又丑，写出来密密麻麻一片我自己都不想看第二遍...所以小伙伴们练练字吧...

专业课就是这样了，还剩个政治...我政治没有任何基础，十月份开始看大纲。整个看完一遍之后做肖1000，做完一部分就再看一遍那部分的大纲。这个时候虽然做题还是错错错错，但是基本能领悟到这个题要考我什么在大纲的哪个位置有答案。然后反过来，先看一遍那部分的大纲再去做大纲配套1600。这一遍其实就是为了刷题，但是错的题开始少了。我做完这些的时候考研帮政治板块里已经有很多人分享的各位大师的成套的题，我几乎刷了所有题，边刷边回看大纲。肖8的时候基本24、5分的样子，刷到最后甭管任四蒋五小草基本都能稳定在32左右了。这个分并不高，但我当时想的是求稳，就是不管什么思路的题我都要做在32分这个水平，因为当时论坛里很多帖子说做任四分很低任四不好什么什么的...结果今年政治的选择真是不一般...最后几天我是做的历年真题，因为很多题都是见过的所以基本是用来建立信心以及不让手生...大题我最后两周开始背的，认真背了肖8和肖4一共12套大题，大概看了蒋五任四文都。我觉得不是为了他们押题有多准，而是为了不让卷面空着...论坛里有人说肖大大坑人我并不觉得，因为我自己答题用了很多肖4肖8的内容。当然也没有觉得哪个人完全压中了多少多少道大题，啊，除了最后那道中国狮子的题除外...

基本这就是我三个月的复习历程了。心理方面我是到考完第一天下午那个英语的时候才开始担心考不上怎么办...之前因为每天看书看得倒头就睡倒也没怎么多想过，有限的脑子都耗在政治上了...现在又开始担心复试了...

最后上复习用的书...烂的那几本是我懒得天天背那么沉一整本书就撕成一章一章的方便携带...

目射霹雳少宫主 · 发表于 2015-3-21 13:48

本帖最后由目射霹雳少宫主于 2015-3-21 14:48 编辑

复试18号下午报道
19号上午体检
7:30开始空腹抽血，8:40停止抽血；胸透也是这个点开始，但是没有截止时间
9:20开始查身高体重、视力、色盲、听力、嗅觉、心电图、内外科；内外科不用全脱，只要上衣能撩起来就行

19号下午2:00-5:00笔试
section1
五首古诗的英译版，要求写出中文原句
1.危楼高百尺，手可摘星辰
2.旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家
3.羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关
4.千磨万击还坚劲，任尔东西南北风
5.孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪
section2
汉译英，讲能源的，互利合作、多元发展、协同保障的新能源安全观巴拉巴拉
section3
五个英文句子以及中文翻译，要求判断翻译对错并改正
section4
英译汉，讲生物燃料的，外经贸11年翻译基础原题...
section5
阅读理解，三篇，全是选择题
section6
话题作文800字
“道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。其为人也多暇日者,其出入不远矣。”

19号晚上和20号早上面试
先都在一个教室里等着，然后有人来叫。
自己抽题，题印在A4纸上，先是四五行的汉译英，然后是一篇200字左右的英文文章和一个关于文章的问题，要求翻译划线句并回答问题。
抽完题就坐在面试教室门口等着，有十分钟准备时间，可以查字典，可以在纸上随便写。
面试。先英文自我介绍，然后大概会问问是不是一志愿、初试多少分，然后就开始汉译英英译汉...翻完了也没问我纸上的问题，又从那篇英文文章里挑了几句让我翻，还问了几个单词的意思...之后就聊了聊本科课程，然后就让我走了，时间一共20分钟。

21号一早就出成绩了，十分非常特别快...

目射霹雳少宫主 · 发表于 2015-2-13 16:08

为什么日期是13年…

来自Android客户端

鹏崽啊啊啊 · 发表于 2015-2-13 16:38

楼主多少分啊我355

2015kykyky · 发表于 2015-2-14 09:29

同感翻硕英语的时候发下答题纸还以为草稿纸就差在上边瞎画了呵呵，题是感觉晕死难可能体型突然换了没准备过的原因考完翻硕英语就完全没有一点信心了爬床上感觉人生都阴影了呵呵同学以为我第二天不去考了贴心的在那里劝说我给我放歌听让我不要消沉现在想想这样的温暖也是考研赐予我的吧大家每天一起学习奋进的日子最是珍贵啊

来自Android客户端