2015年中国石油大学（北京）翻译硕士初试回忆+经验

sherry2015

多彩人生123 发表于 2015-3-12 18:48
交替传译吧？真的很难，怎么准备啊

出来了复试通知上会写明复试考什么吗？

来自Android客户端

目射霹雳少宫主

复试18号下午报道
19号上午体检
7:30开始空腹抽血，8:40停止抽血；胸透也是这个点开始，但是没有截止时间
9:20开始查身高体重、视力、色盲、听力、嗅觉、心电图、内外科；内外科不用全脱，只要上衣能撩起来就行


19号下午2:00-5:00笔试
section1
五首古诗的英译版，要求写出中文原句
1.危楼高百尺，手可摘星辰
2.旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家
3.羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关
4.千磨万击还坚劲，任尔东西南北风
5.孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪
section2
汉译英，讲能源的，互利合作、多元发展、协同保障的新能源安全观巴拉巴拉
section3
五个英文句子以及中文翻译，要求判断翻译对错并改正
section4
英译汉，讲生物燃料的，外经贸11年翻译基础原题...
section5
阅读理解，三篇，全是选择题
section6
话题作文800字
“道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。其为人也多暇日者,其出入不远矣。”


19号晚上和20号早上面试
先都在一个教室里等着，然后有人来叫。
自己抽题，题印在A4纸上，先是四五行的汉译英，然后是一篇200字左右的英文文章和一个关于文章的问题，要求翻译划线句并回答问题。
抽完题就坐在面试教室门口等着，有十分钟准备时间，可以查字典，可以在纸上随便写。
面试。先英文自我介绍，然后大概会问问是不是一志愿、初试多少分，然后就开始汉译英英译汉...翻完了也没问我纸上的问题，又从那篇英文文章里挑了几句让我翻，还问了几个单词的意思...之后就聊了聊本科课程，然后就让我走了，时间一共20分钟。

21号一早就出成绩了，十分非常特别快...

zuocuiyun

lfcchao 发表于 2015-3-11 23:02
壹陆贰四四叁伍叁柒四   看懂了么

楼主我可以add你吗？

来自Android客户端

加奈123

请问石大翻硕段落翻译是侧重于哪一方面呢？是政经类的？还是记叙文小品文类的呢？

来自Android客户端

加奈123

多彩人生123 发表于 2015-4-23 17:02
小品文

谢谢啦！！请问你也是考的中石油翻硕吗？

来自Android客户端

zuocuiyun

学姐，石大的就业怎样啊

来自Android客户端

加奈123

多彩人生123 发表于 2015-4-23 18:20
学长，15年一志愿考上，学妹加油了

学长，能不能加你一下啊？我已经决定要考中石油了，以后如果有问题我请教你可以吗？

来自Android客户端

加奈123

zuocuiyun 发表于 2015-4-23 19:51
学姐，石大的就业怎样啊

这个我也不清楚啊，我是今年考

来自Android客户端

zuocuiyun

加奈123 发表于 2015-4-23 20:03
这个我也不清楚啊，我是今年考

奥奥，，中石油北京改了题型，会不会很难

来自Android客户端

加奈123

zuocuiyun 发表于 2015-4-23 20:04
奥奥，，中石油北京改了题型，会不会很难

中石油不提供真题，不过我听一个学姐说，不简单

来自Android客户端