今年的翻译真的有那么简单？

cccccc6 · 发表于 2015-2-9 10:36

Irisoooo 发表于 2015-2-9 10:34
我也是看评分标准估的，我基本是直译…

直译你对了的话没有任何问题，5-8分那一档说的未能按要求完成试题规定任务，原文理解不够准确，表达欠通顺，有明显错意漏译，这个简直就是我翻译的写照。

Irisoooo · 发表于 2015-2-9 10:46

cccccc6 发表于 2015-2-9 10:36
直译你对了的话没有任何问题，5-8分那一档说的未能按要求完成试题规定任务，原文理解不够准确，表达欠通 ...

喔喔，但我没乱翻，有三四个单词词组翻错了，其他基本都差不多，单词都认识…

kidd869 · 发表于 2015-2-9 10:49

客观49的人还做不懂翻译吗？安心吧，肯定没问题的

Irisoooo · 发表于 2015-2-9 10:52

cccccc6 发表于 2015-2-9 10:36
直译你对了的话没有任何问题，5-8分那一档说的未能按要求完成试题规定任务，原文理解不够准确，表达欠通 ...

但大作文我不会估分，字数也够，没用什么模版，按要求描述了模版，也表明了自己的想法，但只有中学生水平…

Irisoooo · 发表于 2015-2-9 10:53

Irisoooo 发表于 2015-2-9 10:52
但大作文我不会估分，字数也够，没用什么模版，按要求描述了模版，也表明了自己的想法，但只有中学生水平 ...

打错字，描述图表

cccccc6 · 发表于 2015-2-9 10:53

Irisoooo 发表于 2015-2-9 10:52
但大作文我不会估分，字数也够，没用什么模版，按要求描述了模版，也表明了自己的想法，但只有中学生水平 ...

你怎么那么厉害，我的作文全靠背的句子支撑，自己写简直是举步维艰。

Irisoooo · 发表于 2015-2-9 10:55

cccccc6 发表于 2015-2-9 10:53
你怎么那么厉害，我的作文全靠背的句子支撑，自己写简直是举步维艰。

我宁愿背句子，那起码通顺吖，自己写的我水平就那样，惨了…

cwmgw · 发表于 2015-2-9 10:57

英语二翻译哪年都很简单吧，和英语一比难度低多了。

cccccc6 · 发表于 2015-2-9 10:58

Irisoooo 发表于 2015-2-9 10:55
我宁愿背句子，那起码通顺吖，自己写的我水平就那样，惨了…

犯错少就好，写的简单不是问题

Irisoooo · 发表于 2015-2-9 10:59

cccccc6 发表于 2015-2-9 10:58
犯错少就好，写的简单不是问题

也不知道能估分多少？据说阅卷老师很快的就看完了…

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 今年的翻译真的有那么简单？