2015中山大学mti英语笔译经验贴

fighting2015lyy · 发表于 2015-1-25 16:57

我考的是中山大学翻译硕士，笔译方向。
  个人背景简单介绍一下：普通一本学校，英语专业；专业成绩一般，年级30%前，班级25%前；专四合格，三笔（没有过）：综合77，实务50+。
  我的英语水平一般，对英语没有太大的兴趣，但对读书有兴趣，对工作没兴趣，所以选择了考研。没有选择跨考，是因为勇气不足。
  不知道自己的复习方法好不好，毕竟初试结果还没出来。不过，鉴于中大的帖子有点少，还是发一下吧。希望对大家有用。

【个人书本使用情况】

政治：红宝书（必备），肖秀荣系列书本，风中劲草练习上下两册（没时间做题，所以基本没用上）；

基英：华研专四语法与词汇，三笔综合，专八单词（扇贝、沪江英语）、华研专八作文，冲击波专八阅读，英语文摘，如鱼得水记单词（听说不错，买了，但是自己没有用）；

翻译基础：这个比较多，详细请看厦大指定书目；三笔实务，政府工作报告，新高口词汇必备，china daily新词新译，

百科：2000个应该知道的文化常识，中国历史与文化，2014高考满分作文，外国文学史，世界历史与百科，专八人文知识，英语国家社会与文化入门，应用文写作。

[复习方法建议]:

【政治】：红宝书，我认为必须买，虽然厚，但是建议可以自己做笔记（归纳每一课的考点，列出大纲：左边是详细的考点，可以自己总结，右边是归纳的提纲，具体可以参考肖秀荣的精讲精练。这个笔记我一直到考试前晚都有用，用来回顾考点）。肖秀荣的书本，我比较喜欢精讲精练和最后四道题。精讲精练用来第一轮复习或是第二轮复习，具体大家根据自己的情况而定，最后四道题是在12月份的时候才出现，仔细做题，你会发现其中的用处。任汝芬的书本我没买，蒋劲挺的我只买了最后5道题。政治的复习计划，根据自身复习进度，可以自我调整，建议如下：
9月：第一轮复习，精讲精练或是去年的红宝书（15变化已经很大，相信16不会变化太多）。粗看，了解政治的大体知识点，
10月：第二轮复习，红宝书。细看，比对16年与15年的不同，重视新增考点。建议看书的时候，可以边看边做笔记。
11月：第三轮复习，做练习与回顾书本相结合（有时间就背书）。真题，风中劲草，肖秀荣1000题。
12月：做名师们的最后几道题，压中一题是一题。边做练习，边背书，不要死记硬背，可以参考笔记，记住大纲以及关键词。记性不好和理科的研友，如果着急的话，可以11月份就着手背书。

【基础英语】：考的是基本功，即语法，阅读和400字作文。选择题里，中大主要偏向语法和词组辨析，单词的辨析几乎没有涉及。建议还是都准备，因为不知道明年会不会更换题型。考的很细，不难，但是部分有点偏，建议多做练习，三笔综合是个不错的练习材料。阅读，4篇常规阅读（都是选择题），1篇阅读（5个问答题，不难，要求是回答要少于10个词），整体不难，低于专八难度。作文，议论文，参考专八作文即可。

【翻译基础】：这个是考研的重点，也是一大难点。复习建议如下：
1.短语翻译
先看后背，循序渐进。前期收集短语资料，后期以china daily上的新词新译和其他网站如经济学人的新词的背诵为主。其中，中国特色词要自己学会总结，考的有点多，借鉴china daily。然后是金融词汇，参考经济学人。这两个是中大短语的主体部分。缩略词只考一两个，不多，关注时政就好。
2. 篇章翻译
第一轮复习：做指定书目的练习（我用的是厦大的），掌握翻译技巧。需要2-3个月。
第二轮复习：尝试篇章翻译，一天两篇，英译汉和汉译英。一开始别把整篇都练了，可以段落翻译。等到练习地差不多了就可以一篇一篇的练了，这时一天一篇，英汉交替。需要1-2个月。
第三轮复习：查缺补漏，边背单词边翻译。循序渐进，不要自乱阵脚。此时已是12月份，考研时间将近，相信不少人有点着急，担心自己的翻译水平还不够。其实不用担心，只要一步一步脚踏实地的做好，你的翻译水平其实已经在潜移默化中慢慢提高了，只是你自己没有发现而已。总而言之，要对自己有信心，不要怀疑自己。当然，一定的紧张感也是需要的。

【百科】：百科的选择题涵盖范围多，什么都考。看了不一定考，但是看了总比没看好。建议《2000个文化常识》，这是中国的，还有再看看公务员的100多个选择题，也会涉及到一些。在中国的文学方面，中大今年考了孔子的论语，至少两题，我完全瞎猜；还考了本国的法律、地理等等，结果我还是猜。外国的话，中大喜欢考文学，主要是作家和作品，建议多多关注英国少数民族的作家和他的作品，还有诺贝尔文学奖的获得者以及他的国籍。不过，建议大家在选择题方面准备不宜过早，不然记不住。应用文，记住格式就好，虽然很多，偶尔练一练，并且总结下规律，也是有帮助的，11月份开始准备就行。作文，800字，跟高考差不多。今年中大有4个选题方向，挺好的。可以自由发挥，这个12月份再准备也不迟。

以上就是我总结初试的复习方法。当然，这些方法因人而异，有用的就用上，没用的就无视。至于考研准备时间，我自己是8月份才开始，不到半年，一开始是为厦大准备的，10月份换成中山，对个人的影响还是有点大的。建议能不换校就别换，除非政策原因（我就是政策原因）。现在我坐等成绩，如果初试结果理想，能够进入复试的话，过段时间就献上复试经验。另外，我不用扣扣，大家若有问题，就在帖子上回复。我有时间就会看看。欢迎大家一起交流。

来自Android客户端