2015湖南师范大学翻译硕士MTI真题回忆

mila3636 · 发表于 2015-1-12 22:04

考研结束已经十几天了，之前一直苦于电脑无法开机，就耽搁了。考完那天，很平淡给老爸打了个电话，说考试还算顺利，但是心里还是没底，毕竟MTI的题目，都是作文翻译啥的，很难说是对是错。当然，希望结果会好。之前为了寻找湖师大的真题，我也费了一番周折，也在往届前辈的真题回忆中有所获益。所以，考完那天就回到自习室，静下心写下这两天试卷中出现的题目，希望能给后来者出点绵薄之力吧。
翻译硕士英语（211）
这是第一天下午考的科目，考3个小时，总的来说，15年的翻硕英语比之前几年的难度有所降低，分值分配上稍微有所调动。
一、语法词汇部分：由原来的20分单选+15分动词适当形式填空，变成了30分单选，内容涉及词汇辨析，语法结构，词组搭配，虚拟语气，反意疑问句等。
比如You, he and I考人称先后顺序，You and I hardly…, could we?考反意疑问句后面反问部分，大概是这类题目，差不多是中学语法题的难度吧，词汇题今年不太难，具体记不清了，但是平时还是要多背单词，以防万一。
二、阅读部分：分值40分，四篇文章，跟往年一样，但是题目设置上有所变化，之前是每篇四个单选，一个问答题，今年是每篇后面三个单选，每题两分，一个问答，每问四分。阅度文章难度跟专四，六级阅读差不多吧，其中B篇我觉得不太能看懂。至于问答题，有两篇是问的文章的main idea，一篇问文章的best title，还有一篇是文章细节的问题。建议平时多做summary，练练总结主要内容的措辞。
三、作文部分：Write an essay on the following topic: Reading. 分值30分。往年湖师大的作文都是25分的，今年语法词汇部分的5分，加到作文上了。这样更加贴近大纲的样题。这部分建议平时多背美文美句。
英语翻译基础（357）
这是第二天上午考的科目，考3个小时。这一门湖师大的题量相对其他一些院校还是比较人性化的（不像有些学校词汇翻译里有句子，中英文文章各两篇，题量那么多），考试时间比较充裕，内容上基本继承了往年本校的题目特色。
一、词汇翻译：
英译中：cover story; Obsessive Cellphone Use Disorder; negetive review; core compatitiveness; coffee break; Winston Churchill; Geneva; nanotechnology; Ebola virus; smog; Euro-currency; New Normal
中译英：京剧大师；堰塞湖；三峡工程；信息产业部；政治体制改革；军衔；珍禽异兽
目前就记得这么多了。
二、篇章翻译：
英译中：Education is a hamonious development of all our faculties……It couldn’t come to the answer that those who distinguish themselves least benefit the least.
我就记得这前后两句了，主要内容是讲人们接受教育的方式有两种，受教于他人和自我教育，而自我教育更重要，很多在学校中表现平庸的孩子，后来都有不凡的成就，比如牛顿，司各特等等。
中译英：对我们所在的世界，千百年来有各种观点。……科学发展中牛顿的万有引力，爱因斯坦的相对论……所谓“万变不离其宗”，世界上的千变万化，原来是实质内容的不同形式。
原文就记得这几句了，主要内容是讲世界万物都是系统，微观的系统，宏观的系统，系统间，系统内部的层次间，都有紧密的联系，最后又回归到“万变不离其宗”。
汉语写作与百科知识（451）
这是第二天下午考的科目，也是最后一门，考3个小时。这门的百科知识从13年开始，湖师大的题目就不再是段落中划出词来名词解释了，而是直接给出25个名词，让考生直接解释，这就加大了难度，没法从段落中推断名词的意思。今年也不例外。
一、名词解释：25个，每个2分
齐白石；约翰•杜威；王国维；康德；华罗庚；许慎；《威尼斯商人》；《荷马史诗》；《古兰经》；《天演论》；美国独立战争；第一次工业革命；草船借箭；美国独立战争；新文化运动；北伐战争；联合国；世界文化遗产；自由贸易区；绿色农业；潮汐；日心说；批判现实主义；意境；重阳节
我稍微归了一下类，人物占了6个；文学著作占了4个；历史事件占了6个；国际经贸占了4个；科学名词2个；文学名词2个；传统节日1个。重点就很明显了，平时可以按往年真题的出题方向去看百科，我没想到今年考人物有这么多，历次试卷中最多的一次，所以就悲催在几个不认识的人物上了。中外名人是可以多关注的，人物联系着很多历史事件和科学发展，希望这些建议有帮助。另外值得一提的是，“日心说”相关的名词已经在湖师大的真题中出现不下三次了。
二、应用文作文：你即将本科毕业，请你写一封格式规范的“求职信”，400字左右。40分
这部分就是找应用文的书看吧，平时多练练，背背应用文常用实用的句子。
三、现代文写作：以“人与雾霾”为题，写一篇800字左右的现代文。
题目就说到这吧，可以总结的一点是，湖师大今年的题目很贴近热点话题，比如翻译里的“新常态”，作文“人与雾霾”，备考的时候需要多关注社会热点，思考热点背后的原因，这对考试时发挥有好处。

来自Android客户端