2015河北大学英语MTI（专硕）回忆版

Mrs._Tiger · 发表于 2015-1-9 00:06

整体来说河大的英语笔译不是很难。楼主由于考试的时候一直持续高烧，所以只记得一部分题，大家见谅啊。
先从第一科——翻译硕士英语（221）说起，15年的选择和之前的14年题风很不一样，基本上就是专四单选，难度很低。阅读一篇是讲的黑人诗人，一篇是讲的托马斯·哈代，还有两篇记不太清了，整体阅读偏难（专八水平左右）。改错专八水平。后面的作文题目是停止校园学术欺骗现象。不太好写，这个
题目说的太重太轻了都不合适，不太好把握批判的度。
然后是英语翻译基础（357）。前面的词汇翻译，都是常见词，经常看China Daily特别有用。比如说CTO,FDA,NGOs,watchdog,ask for the moon……汉译英词汇主要有：经济新常态，可持续发展，自拍……这些China Daily里的常见热词。翻译的两篇文章都不难，一篇英译汉是讲旅行可以如何帮助人们健康长寿的一篇汉译英是讲中国人眼中的哈佛大学。
最后一科是汉语写作与百科知识。相比14年的生物科技类百科知识，今年的简单的多，比如说：以下哪位是日本的教育家？海上丝绸之路的起点是哪儿？以下哪个州没有在美国的东北部？《亚威农少女》是谁的作品？都是常识性的，不是很难。作文不太好写，小作文是500字左右，题目是：中秋节（说明文）。大作文是800-1000字，题目是：中国的大国形象。对于考这个专业的大多数的童鞋来说，真的不好写，因为学语言的主要还是女生多，看新闻的同学比较少。
总得来说，河大MTI的题除了14年的比较坑爹，其他年份的题还是偏容易的。总之，好好复习才是王道。楼主默默的在等22号出成绩。祝16年的考生好运。

来自Android客户端