2015河海翻硕真题回忆(来自美乐乐童鞋热心分享)

ilovelc2012 · 发表于 2015-1-6 08:32

15年考研刚刚结束了，结果如何就不提了，哎～虽然明天开始学校的期末考试，但趁脑子里还有题，就发个帖，希望以后能帮助别人，真题的重要性都懂滴。。。送人玫瑰，手有余香嘛(￣▽￣)ノ也希望自己好运～

第一科：政治今年难啊～（建议还是不要报班，买一些权威机构的书+巨多的习题不断练习，辅导班什么的作用不大、还浪费钱，自己自学更印象深刻。不要怕自己不知道怎么入门，等大纲一出，市面上关于梳理的书全部出柜了）

第二科：211翻硕英语

part 1：20个词汇选择题，10个选意思，10个近义词，今年没有语法题

part 2：6篇阅读（每篇5题），篇幅逐渐加长

part 3：英译汉一篇篇章翻译（主要讲的是什么诗歌技巧之类的poetry，不知道自己翻得有没有跑偏）

part 4： 400z以上的作文：为了找到满意的工作，是不是该频繁的换工作，你的观点

第三科：英翻基础

一，各15个中英短语互译。。。有些难度有什么freak , braindrain, nouveau riche，eight-legged essays, positive energy,master of ceremony等等还有汉译英：接地气、路透社、性骚扰、百慕大、九三学社、院士、十二生肖、豆浆、国民生产总值翻两倍之类etc.

二，中英篇章互译各2篇（今年居然没有政府报告翻译，是偏了些文化、文学点）

英译汉有一篇统计学发展历史，还有一篇关于folk culture 中 Amish教派的。。。汉译英不是难到翻不出来的程度，有一篇提到了莎翁

第四科，汉语百科

一，还是填空题型25个，涉及面比较广。。。索契冬奥会第几届及口号…国际节水日的图案由什么组成…地球日的图案中白色的部分是哪个希腊字母…美国化工之都是哪里…英美文学作者作品等，近代中国文学。。。名字好像是《自由引导人民》的画家是… 今年没有出青奥会，我准备了好多，但……

二：应用文写作：写一篇关于南京旅游景区的导游介绍词 400z以上

三：在浮躁的社会，人们追求成功与理想的生活，以“理想的生活”为题 800z以上

希望自己能考上吧～Goodluck!

坚持到底太重要了，我们考场30个人有考厦大，宁波大学，南师大，江苏师大，西南政法大学etc. 最后一门8个人缺考了(¬_¬)

感谢美乐乐童鞋热心分享！大赞~\\(≧▽≦)/~撒花~~

来源: 2015河海翻硕真题回忆(来自美乐乐童鞋热心分享)