帮一下忙呗

wjy1994822 · 发表于 2015-1-5 23:38

brooksis 发表于 2015-1-5 23:35
前两天刚考完，不知道呢，不过我有本科同专业的师兄在读金融

嗯哼有你那位师兄指导一下应该可以省很多事儿吧加油哦师兄希望我们明年南开见记住我的饭哦

brooksis · 发表于 2015-1-5 23:39

wjy1994822 发表于 2015-1-5 23:38
嗯哼有你那位师兄指导一下应该可以省很多事儿吧加油哦师兄希望我们明年南开见记住我的饭哦 ...

你考什么啊

wjy1994822 · 发表于 2015-1-5 23:40

brooksis 发表于 2015-1-5 23:39
你考什么啊

汉语国际教育的专硕

brooksis · 发表于 2015-1-5 23:40

wjy1994822 发表于 2015-1-5 23:40
汉语国际教育的专硕

你本科哪的？

haoqiyouhaoxiao · 发表于 2015-1-6 00:11

好像是马克思主义哲学体系中的原话原话意思.人们为了创造历史首先能够生存生活为了生存生活人们就要创造满足人们生活的物质生活资料本身。你老师有按照字面意思翻译的嫌疑英文翻译处于英语文化背景中

haoqiyouhaoxiao · 发表于 2015-1-6 00:15

haoqiyouhaoxiao 发表于 2015-1-6 00:11
好像是马克思主义哲学体系中的原话原话意思.人们为了创造历史首先能够生存生活为了生存生活人们就 ...

还有另外一种翻译不理解人就不能理解历史。也就是要想了解历史首先要理解人群

章鱼Andy · 发表于 2015-1-6 09:32

haoqiyouhaoxiao 发表于 2015-1-6 00:15
还有另外一种翻译不理解人就不能理解历史。也就是要想了解历史首先要理解人群 ...

你是南开翻硕？

wjy1994822 · 发表于 2015-1-6 09:32

haoqiyouhaoxiao 发表于 2015-1-6 00:15
还有另外一种翻译不理解人就不能理解历史。也就是要想了解历史首先要理解人群 ...

你记得好厉害啊是学英语翻译的嘛？

Mr.袁s · 发表于 2015-2-14 20:33

没有人类就没有历史吧

wjy1994822 · 发表于 2015-2-14 22:52

啦啦啦123321 发表于 2015-1-5 20:47
我反而觉得你们老师翻译的更接近原意一点呵呵

是这样的吗？但是不觉得直译出来的太不符合中文的理解了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 帮一下忙呗