2015年南京农业大学日语翻译真题回忆版

畅想许院 · 发表于 2015-1-2 14:26

翻译硕士日语（213）
一、词汇和语法（40分）
1、词汇-汉字选假名（10分）
2、词汇选择-一级词汇选择（10分）
3、词汇选择-近义词选择（10分）
4、语法选择-一级语法相当（10分）
二、读解（40分）
1、长篇阅读，800字相当（9*2=18分）
2、中篇阅读，600字相当（5*2=10分）
3、短篇阅读2篇（6*2=12分）
三、作文（20分）
题目：私はこういうふうにいきたい
要求：简体、800左右
小贴士：加强一级语法单词学习，练习读解速度，培养日本人写作文章的思维，这样有助于正确、快速答题。一定要多读多背一些日语作文素材，要不然考场的800字会很难受。试题水平总体与一级相当。
日语翻译基础（359）
一、短语翻译
1、日译中（15*1=15分）
山崩れ　記憶装置　定数枠　歩道橋　ウランの埋蔵量　入札書　ログイン　世界ランク　鳥インフルエンザ　壁に耳　据付　浪人生　ギネスブック　ミサイル迎撃　献金
2、中译日（15*1=15分）
代购爱心大使疫苗时装秀立体声天线可持续发展品牌边角料大数据焦虑症舌尖上的中国客串崛起双轨制
二、段落翻译
1、日译中---武锐老师的参考书上关于村上春树在耶路撒冷获奖辞的一二三段。
2、中译日---一支烟的故事——给儿子
小贴士：今年出到好多是人民日报2013-2014年的社会政治经济词汇。今天命题来看武锐老师那本参考书要好好看。我主要看的书有：三级笔译、上海中级口译--翻译和词汇、简明日语翻译。具体情况因个人水平而异，请积极备考，题型在变化。
汉语写作与百科知识（448）
一、百科知识（50分）
梦溪笔谈主要涉及哪些哪些领域；文心雕龙的学术价值；现在遗传学之父孟德尔的贡献是什么；简述史记的学术价值；举一个沈从文、老舍矛、矛盾、张爱玲代表作；文艺复兴的最大特点；民法的适用原则；四大高原三大平原；列举美国两个自然景观；异化翻译和归化翻译；西方文明的起源地；举一例中国著名的自然景观；文化艺术宝库、人文习俗。-共20题，不全请谅解。
二、应用文（40分）
第一篇：写根据自己的翻译理论实践积累，虚拟邀请一位翻译研究学者，当主持人，介绍开场白，客套用语，自己的身份，学者背景，学术成果，讲座时间及提问环节 500字。
第二篇：关于讲座之后写一篇新闻报道 400字（虚拟时间和地点）
三、作文
作文是一篇命题议论文“比基尼儿童车模，谁该反思？”为题，800字。
小贴士：都是参考书上面的内容，大家认真做笔记，根据与学长的交流，可以得出百科命题没有规律，今年是所有章节都涉及，还望能积极备考。关于应用文，考前一个月看看应用文写作书籍，了解写作要求，休息的时候找部分院校的真题动手写一下，不至于考试没有东西写。