2015中科MTI真题回忆及考后谈

牧师1990

百科：

雅典娜贝聿铭 卢浮宫 基本面 量化宽松 通货紧缩 马尔萨斯 9.11 蒙娜丽莎 文艺复兴

次贷危机世界银行 APEC

应用文:

关于xx特大公交事故的通报  500字

作文：

以岁月留痕为题  800字

翻译基础：

Ⅰ。单词翻译

M&A  FTA  TPP  ROI IPO  快消品(给的是英文)  占中  创新型政府  混合所有制经济

Ⅱ。

英译，讲的是生育率，我翻了大概一张A4纸，有些难度

中译，政府文件，讲的是中非包容性增长，翻了将近一张A4纸

基英：

Part1.

20个单选，比较简单，每空一分

Part2.

Section  A

填空，3道题

1.      选词填空，10个词，每空一分

2.      完型填空10个，根据上下文自己填词，没有选项。每空一分

3.      Paraphrase，3段话，每段一句划线，15分

SectionB

句子填空，6选5，2道，10分

Part3.

Summary：压缩成1/3     15分

Part4.

作文，500字，30分

Life is not measured by the number ofbreaths we take, but by the moments that take our breath away. ….your opinion?

       想到哪说到哪，没什么调理，大家挑着看吧。

       考完就打算写了，歇了两天喘口气，今天跟学弟学妹们聊聊。

       首先，考砸了。翻基写的一塌糊涂，其他还算正常。原因很多，最重要的是感冒了。在这里我奉劝大家的是，一定要保重身体啊啊啊！！！我考试头一周发烧，然后吃药打针，退烧又发烧，折腾了3天，然后发烧好了，开始感冒。从嗓子疼不能吃东西到咳嗽地要把肺咳出来晚上不能睡觉，期间种种症状全部齐全，到现在还在上火、感冒。考试那两天整整咳了两天，咳一声写几句，咳一声写几句，整整四场一场都没停过！唉，苦了跟我一场考试的同志们了，估计背后骂的人不少。虽然咳得厉害，但是我的发挥还算正常，除了翻基。考翻基时昏昏沉沉一点感觉都没有，当时就想弃考，不过还是辛苦忍下来了。胡编乱造把试卷做完，这科就算废了。所以一定要！保！重！身！体！！！

好了，吐完槽了，说点别的。虽然今年废了，但我还是决定把我的复习过程写一下，大家做个参考吧。我是三跨考MTI，大概是从13年10份开始复习。最开始是从口译天下的网站练起，当然也是看了jacky的《我是怎样用一年时间考上欧盟口译司》贴子才决定考MTI。先是跟着网站的计划练听力，然后每天翻译两篇新概念3，英译中然后对答案，看着自己的翻译中译英。再有就是看《实用英语口译教程》，练catti二级笔译。按照这样的进度一直到第二学期开学。期间也看些经济学人、英文短篇及各类网站。主要是普特论坛和chinadaily。开学后开始正式复习。

中科的难度与专八相仿，所以我主要用专八的材料复习。

       基英：题型主要有单选，阅读，作文。中科的阅读跟别的学校都不一样。比如今年没有一道“正常”的阅读题。考的是选词、句填空，根据上下文填词以及总结和缩写。作文则是500字，比前几年多了100字。难度主要在缩写和总结，其他都很简单。复习的时候买了套专八的单项和真题。阅读部分我没有特别针对中科的题型，也是因为基本没找到合适的试题，尤其是缩写和总结，所以练习的不多，最后很吃亏。作文我建议用雅思的作文，开阔思路。

        翻基：题型固定。我买的跨考的真题。先找了两本理论，过了2遍，每天保证中英文各一千左右的翻译量，材料是catti二级笔译和真题还有专八的阅读。暑假期间练过大概不到两个月的文学翻译，用的散文阅读108篇。后来因为中科初试没考过文学翻译就放下了。关于术语和缩略语翻译，我是背真题，每天看看chinadaily的新闻热词和点精。当然论坛上各种资料手机上都有，保证随时随地都能看到。词汇翻译没有太用力去背，但是因为我的覆盖面很大，所以今年写的还可以。关于经济学人，我没有仔细看，只是不定时地扫几遍，明白文章意思，然后看看大家的翻译，我认为这样足够了，经济学人不用费太大力气。主要是掌握一些经济学专业表达方式。除此之位，我还每天浏览新闻，关于财经，政治，科技等各个方面。每天只看一两篇，但长期坚持下来，我认为对我的阅读非常有帮助。因为不管什么题材，我都能做到有个大概印象和思路，做题当然顺畅。还有政府工作报告一定要看看，尤其是对外政策部分。重点关注下中外关系，中非关系已经考2年了。可惜今年考试压根没感觉！看单词跟看天书似的，哎~

        百科：中科是考解释，不是选择。买的跨考的真题，高考作文，叶朗的中国文化读本和图书馆借的应用文写作。百科方面是真题+论坛资料，平时多看看历史故事和新闻，看到什么名词习惯性的弄清楚什么意思，所以我的百科考的格外轻松。另外，叶朗的中国文化读本虽然是其他学校的必备参考书，但我认为考中科是没什么用的。中科的百科不偏科，中规中矩。文学、经济、政治都有。所以功夫在平常，平时多看看就好，不用太焦虑。应用文写作前两年考的是感谢信、会议通知，去年的没查到，今年考的是通报。500字，比以前多50字。这门课看一本应用文写作就好了。大作文还是800字，我买的高考满分作文。好久不写作文了，我的复习方法是，审题，列大约200字提纲，列出要用的例子，一道题目就算练完。作文也不用太担心，把字写好才是王道。哎，可怜我那一手破字。总之，百科不难，关键是多看。

我所看的书：翻译理论2本，看了3遍。忘了作者了，图书馆借的。理论一定要看，从各学校的参考书里随便挑2本就好了。

专八真题2套，做了2遍。

散文佳作108篇，初试不考文学翻译，但复试考，建议看看。

跨考的翻基和百科真题。关于真题我推荐跨考。我做了2遍，百科和词汇背了N遍。虽然有瑕疵但是整体不错。非常不建议买那个唐静编的手把手系列真题！个人感觉，那就是骗子（只是个人感觉，不喜勿喷），翻译水平好像学生的习作，很烂，虽然是个别的，但是整体感官很差劲。

专八词汇、阅读、作文专项，分别是冲击波、星火和华研。不建议买华研的作文，很烂。后来去图书馆借的雅思的作文。

冯建忠的实用英语口译教程，推荐。

二级笔译实务、综合。应用文写作，高考满分作文，中国文化读本。2014政府工作报告。

**的MTI视频，这个不错，淘宝上有卖的，还有拼课的，只要50、100元，很划算，建议买一个。

其他书都是翻着看的，没做笔记，就不列了。总之，翻译是一个下苦工的学科，复习期间的翻译量一定要保证。其次就是多读多看了。考试不难，难的是坚持。可以找个研友，加个考研群，相互督促。考研很苦，但是苦中作乐就会很幸福。

祝各位坚持到底，金榜题名。

下面是我搜集的资料，赶快转载，不然度娘要抽风的。链接: http://pan.baidu.com/s/1ntJrY33 密码: tf2h

其他的资料上传完毕后放出

小动物ly

谢谢

月木明夕

谢谢楼主分享！

来自Android客户端