2015MTI翻译基础回忆版（最全）

Anastasia_Yun

考研结束已经有几天了，先来说一下感想吧。
我是在9月底定了考上海海事的，之后就开始了考试复习。看过海大这几年的真题后，想必大家也有了很多的了解。英美文化概况这本参考书目上的题目越来越少，今年也不例外。百科里只考到了两个。百科毕竟基本考察母语，所以大家也不用太担心的。再来说一下翻译基础吧，拆开信封拿到卷的时候有点傻了，热词基本没有考，和往年大不一样，而且没有出原题，增加了政治，文学，海事方面的题目。所以要考海大的话，也不是那么容易的，必须要非常认真的准备，即使海大既不是211也不是985。这是翻译基础的真题，因为是抄回来的，所以比较全，只有几个没有写，像WTO这种的。欢迎大家补充~
CAD  NASDAQ  POD  
just-in-time linguistics,    Freight Forwarder,    competent authorities,    a container terminal,    A/C Compressor Assembly,    State media outlets,    exhaust heat recovery unit,    Compulsory Salvage of Shipwrecks or Sunken Objects,    Information Preservation and Weather Forcasting of Black Holes
提单，沾满了铜臭气，中国国家交响乐团，铤而走险，船上交货，亚欧互联互通和贸易自由化，积土成山 风雨兴焉，小心轻放，香港特别行政区行政长官

英译汉考的是财长楼继伟的讲话，这是译文。
        针对“放乱收死”的担忧，楼继伟解释，中国过去也“放权”，放权后出问题再收权，收权之后又僵化再放权，出现“放乱收死”的循环。
　　“我觉得出现这种循环的可能性比较小”，楼继伟认为，在计划经济时期，或改革开放早期亦是计划经济，“假设条件是中央计划部门无所不知、无所不能，实际上做不到，做不到经济就僵化了”。而现在98%以上的价格已经放开，由企业自主决策，因此不太容易出现过去放乱收死的循环。
　　不过，楼继伟同时提醒，“放权”需要注意两方面，一是政府应减少对市场不必要的干预，“这些审批权要放给市场，大部分完全没问题”；另一方面，“不是什么政府的事情都能下放”，特别是针对跨区域的外部性等问题，不同级别政府间确定管理责任非常重要，“在这些方面如果放权做得不好，也可能出现放乱收死”。

汉译英两段，分别是广交会和政府工作报告。

冰的纯牛奶

谢谢楼主哦

Anastasia_Yun

冰的纯牛奶 发表于 2015-1-2 21:57
谢谢楼主哦

不客气~之前也是在这里得到很多珍贵资料，我考完也来回报了

飞雁傲寒秋

楼主考的咋样

来自Android客户端

liwenjing1992

谢谢楼主

liwenjing1992

谢谢楼主

王淼淼淼

Anastasia_Yun 发表于 2015-1-2 22:29
不客气~之前也是在这里得到很多珍贵资料，我考完也来回报了

求联系方式，求联系方式，求联系方式

来自Android客户端

朵楠楠楠

谢谢分享

sharyV蕊

棒棒的

sharyV蕊

加油