15年河海英语翻译硕士真题回忆

冰清鹭杰 · 发表于 2014-12-29 23:17

本帖最后由 ilovelc2012 于 2015-1-1 16:56 编辑

作为一个二战的人，只想说翻译真的要平时累积，你看了一年书到最后就跟没看一样。。
政治：不想说今年题目有多偏，去年成绩不好，今年花了大把时间看政治，考的完全和书上不一样，基本等于裸考。
翻译硕士英语：前二十题选择题，词汇和少部分语法题。。阅读六题30分，前两篇较短，后面很长，最后一题没时间看了，泪奔。。
                        一小段英翻中，20分，讲统计学的发展。大作文针对现在年轻人老是跳槽换新工作，阐述自己观点。。
英语翻译基础：短语翻译，如：freak,brain drain,豆浆，院士，九三学社，实在不想回忆，没几个写出来的。。
                        两篇英译中，两篇中译英各六十分。
百科：前20几题各类知识填空，有中国外国文化常识，如：中国三大国萃，外国文学史上三大吝啬鬼，中国第一部诗歌总集，镀金时代作者
         坑爹的还有：今年冬奥会主题口号，中国节水标志，欧洲大学之母是哪所大学。。
         400字小作文：任选南京一个旅游景点，以导游的口吻写篇解说词。
         800字大作文：以理想的生活为题，体裁不限。
考试结束时，监考老师说希望明年可以在河海见到各位，快哭了，老师，我也想明年见到你啊，祝愿所有人可以取得好成绩。。

ilovelc2012 · 发表于 2015-1-1 17:29

本帖最后由 ilovelc2012 于 2015-1-1 17:32 编辑

非常感谢楼主的耐心细致的分享，大赞~\(≧▽≦)/~
PS，斑斑也收集了部分2015年河海翻译硕士真题回忆，（来自向着阳光微笑学姐考后分享，非常感谢）现附上：
今年没有报告翻译，几乎有一半属于文学类型的翻译吧。感觉比较难可能是自己复习偏门了。
翻译短语有：九三学社，路透社，
暴发户(是英译中，但英文看起来像法语一样，没翻译准确)，
性骚扰
八股文
十二生肖
百慕大
有些一上来我就蒙了。。。
百科
考了索契冬奥会。
什么节水日的图案是什么样子的。
地球日图案的白色部分是哪个希腊字母，
美国的化工之都是哪里
感觉一半比较难
局外人的作者是谁。

紫色幽魔灵 · 发表于 2015-1-9 17:44

考完以后一直没勇气分享自己的经验，今天闲来无聊来转转，看到了同考河海翻硕的各位亲的分享，觉得也应该为那些准备考研的帅锅妹纸分享一下。特补充：
基础英语：真心题量大，20道选择，几乎都是考单词的，无关于语法，6篇阅读，好像记得有俩篇都是关于丹麦的~ 一段200字的翻译
百科：孙子兵法谁写的，水能载舟亦能覆舟是谁提出的
翻译基础：positive energy，Vogue，接地气，国家版权局，埃菲尔铁塔，科学院？
补充了一下楼上没有的，希望有用