2015人大翻译理论与实践真题回忆

020108039 · 发表于 2014-12-29 12:20

难免有错误和不准确的地方，欢迎大家补充、指正

二外法语
1.1*30单项选择
2.2*15两篇阅读理解
3.1*10法汉翻译
longtement d'avancer: jeter un point au future
4.2*5汉法翻译
--这个字太难了，你在任何一本字典里都找不到它
--在北京，夏天太热，冬天太冷，但是秋天是个好季节
--他们工作很辛苦，每天工作十小时
--帕斯卡现在19岁，比他弟弟大三岁
--你看起来好像不高兴，你在想什么呢
5.1*20作文(150-180)
un voyage je n'oublier pas

基础英语
1.1*20单项选择
2.1*20完形填空
3.2*15两篇阅读理解
4.英汉汉英段落翻译
5.作文（350+）
young couples now can have a second child,what are the influences?

翻译理论与实践
1.1*5
Yang Xianyi(famous translator;A Dream of the Red Chamber)
Xu Yuanchong(translator of Chinese poem into English and French,winner of Aurora Borealis outstanding literary translation Award)
Skopos(purpose)
free translation(literal translation)
Foreignization(Domestication)
2.5*3名词解释
intercultural communication
adaption
translator's invisibility
3.10*2解释
the differences between linguistic untranslatability & cultural untranslatability
the major difference between semantic translation & communicative translation according to Peter Newmark
4.EC
phrases：
black coffee
Achilli's Heel

passage:

Mai Jia's Decode(book review)

CE
短语：
高官会
巡逻组

慎思而后行
短文：
有两种人最不会陷入琐屑的烦恼，最能够看轻外在的得失。他们似是两个极端：自信者和厌世者。前者知道自己的价值，后者知道世界的无价值。人不由自主地要把自己的困境美化，于是我们有了“怀才不遇”、“红颜薄命”、“大器晚成”、“好事多磨”等说法。心理学家们说：首先有欲望，然后才有禁忌。但事情还有另一面：首先有禁忌，然后才有触犯禁忌的欲望。　　一个仗义施财的人，如果他被窃，仍然会感到不快。这不快不是来自损失本身，而是来自他的损失缺乏一个正当的理由。可见人是一种把理由看得比事情本身更重要的动物。假如你平白无故地每月给某人一笔惠赠，开始时他会惊讶，渐渐地，他习惯了，视为当然了。然后，有一回，你减少了惠赠的数目，他会怎么样呢？他会怨恨你。这个例子说明了人类感激和怨恨的全部心理学。
　　
微信