华东师大英语笔译2015

jiangxiafei · 发表于 2014-12-29 11:26

各位学弟学妹，以及想要考华东笔译专业的朋友们，希望大家能够从我这封帖子里面有点启发。
         我是今年2015级的考生，来自一所普通的二本院校，正是因为不高的起点才让我觉得自己的经历对于那些渴望有机会改变自己命运人有点不一样的意义。
         今年华师的题型变化特别大，甚至让人有点措手不及。
      首先，统考的政治，今年大家普遍反映是难，至少是我们这个考区。我有两大题几乎没有时间看材料，所以结果不敢太保证。
      其次，翻译硕士英语，今年新增了短文改错，就是自己在一段文章中独自找出15个错误，注意：不是专8那样有横线条，告诉你那一行一个错，是没有任何提示的。单选主要是语法。但不要以为它不注重词汇，那你就太天真了。开始的两篇阅读非常容易，但你要是专8词汇不背，就死残了，因为这里就是考词汇，全是科普。
      接着，翻译基础。今年词组翻译没有英翻中，只要10个中翻英，改成翻译10个句子，2分一个。今年的文章翻译是中国佛教建筑，和外国作家Jenner 的  the insuperable barrier。
      百科，真的，当时好想直接走人。今年居然不是选择题，全是名称解释和简答。四篇材料，每篇3个名词解释和一个简答。有阿里巴巴，埃博拉，许渊冲相关材料。居然加我解释孙正义，谁认识啊？
      总之，学姐我能做的就是这些了。脚踏实地，不要有任何侥幸心理，这是真理。