2015年东北师范大学外院日语语言文学真题回忆

asu-2401

实践基础
一 古文 40 分
竹取物语 画出一句话让翻译成现代日语，还有就是选择题
伊势物语 选择，问答，有关于6月的古典说法等等
二  翻译 30分
中翻日 两段，不长也不难
日翻中 一段 ，也不难
三 阅读 80分
三篇 每道题分值较大，


基础日语
语学部分
1、填空 关于自立语和附属语，及其分类
2、选择 5题，是一段话，关于什么清音浊音之类的
3、填空及问答，关于日语单词的读法，音读，训读，还有举例子
4、5小题，关于た的用法
5、四题里面任选两题，辨析，は和が等等
6、2题，辨析，
一个是什么形容词不能以原型去用于第三人称，为什么，怎么变换形式，
还有一个是私は北京へ行きません和私は北京へ行くではありません的比较
文化部分
1、名词解释 5个
お歳暮，濑户大桥，金阁寺，满铁，
2、论述
关于日本人常说的中华思想，
中日文化摩擦，举例说明
对于中日首脑在2014年11月在北京会晤，你怎么看
文学部分
1、填空 5个 关于日记文学
2、填空 5个，关于坪内逍遥和二叶亭四迷，还有砚友社和我乐多文库
3.作文 600字，三选一
耽美派，大正（还是昭和）的童话文学，还有一个实在想不起来了···

剑亦永恒

陰暦六月は水無月ですか？
語学はやっぱり分かりませんが、普通の「私は北京へ行きません」と「私は北京へ行くではありません」の違いしか知りません。ほかの題目、詳しくないし、全然分かりません。音読と訓読もややこしい、天照大神なんか誰も覚えません。
日本人の所謂中華思想は、儒学（特に宋学の朱子学）ですか？
中日両国間の文化的な摩擦においても、どの本が書いたか？これは尚先生からの質問ですか？
APECの首脳会談について、何も言いたくありません。安倍晋三は相変わらず憲法第九条を改めたいですからね。これは王昇遠先生の質問ですか？
耽美派の永井荷風、谷崎潤一郎、佐藤春夫氏とその作品を知りますが、佐藤春夫は戦争支持の原因で、訳文を見ることが出来ませんね。
童話文学、これは劉春英先生からの質問ですか？昭和時代の童話文学は多かったが、大正時代の童話文学は少ないと思います。大正時代の宮沢賢治さん？

剑亦永恒

Orz，一通过审核就成刷屏了。日语说太不容易了，还是拿汉语说吧。翻译和阅读虽然没看到题目，但是应该还好，不像以前那样可恶。
古典文学里面竹取物语也不难，伊势物语是歌物语，算是拉分题？
语学我还是没兴趣弄，会说会用就行了，弄那么纠结最后反而弄不明白了……语音和语法倒是应该掌握好的。
文化题挺有意思，像是日本所的出题风格。不过APEC那道题我想可能是王升远老师出的。
至今也没弄明白“儒释道”的真谛，或许我得先学学东方学才行……
另外，我觉得中日文化之间更多的是趋同，而不是各异。有些事情是历史造成的，要说起来又麻烦了……
文学题的填空很简单，论述的话耽美派也不难，但如果大家都选这个来论述，说不定选儿童文学会更容易得分，不过得先熟悉日本的儿童文学作家作品才行。刘春英老师目前在研究这个方面。

剑亦永恒

我还是把同样的文字改掉吧……Orz。满铁是“满洲铁道株式会社”的简称，这个可能是我们日本所的老师出的。
论述题还是这么具有发散思维，不过已经比去年的论述题好太多啦，去年的题我估计得找个比较文学研究日本方向的博士生来答才能答好。

剑亦永恒

打了一堆日语发不出来，等着审核呢……题目出得挺有意思的，一看就是一大堆老师出的。

剑亦永恒

佑和学长来加一下精。
@于佑和

剑亦永恒

中日両国間の文化的な摩擦においても、どの本が書いたか？これは尚先生からの質問ですか？
APECの首脳会談について、今の情勢はとても複雑で、何も言いたくありません。これは王昇遠先生の質問ですか？
耽美派の永井荷風、谷崎潤一郎、佐藤春夫氏とその作品を知りますが、佐藤春夫は自分の原因で、訳文を見ることが出来ませんね。
童話文学、これは劉春英先生からの質問ですか？昭和時代の童話文学は多かったが、大正時代の童話文学は少ないと思います。大正時代の宮沢賢治さん？

剑亦永恒

中日両国間の文化的なあつれきにおいても、どの本が書いたか？これは尚先生からの質問ですか？
APECの首脳会談について、今の情勢はとても複雑で、何も言いたくありません。これは王昇遠先生の質問ですか？
耽美派の永井荷風、谷崎潤一郎、佐藤春夫氏とその作品を知りますが、佐藤春夫は自分の原因で、訳文を見ることが出来ませんね。
童話文学、これは劉春英先生からの質問ですか？昭和時代の童話文学は多かったが、大正時代の童話文学は少ないと思います。大正時代の宮沢賢治さん？

剑亦永恒

中日両国間の文化的なあつれきにおいても、どの本が書いたか？これは尚先生からの質問ですか？
APECの首脳会談について、今の情勢はとても複雑で、何も言いたくありません。これは王昇遠先生の質問ですか？
耽美派の永井荷風、谷崎潤一郎、佐藤春夫氏とその作品を知りますが、佐藤春夫は自分の原因で、訳文を見ることが出来ませんね。
童話文学、これは劉春英先生からの質問ですか？昭和時代の童話文学は多かったが、大正時代の童話文学は少ないと思います。大正時代の宮沢賢治さん？

剑亦永恒

佑和学长来加一下精。
@于佑和