2015年南京大学翻译硕士英语笔译回忆贴

李二格 · 发表于 2014-12-28 21:06

翻译硕士英语：
改错 10*1.5 有对的（是说老师这个职业对美国人来说很有激励作用，很棒，改错的点很怪，不同专八改错，错误点并不常规，不易找出。）
阅读 45分
Super intelligence a threat to human
1.选择 5*2 都是理解题无法直接找到答案
2.给出某个词语解释让在指定段中找到对应的词语共5题
3.给出某段中的某个词语和三个解释让选择改词在指定段中的意思共5题
2，3两项一共25分，忘记哪一题是1分一题，哪一题是2分一题了。
4.100个词以内回答指定问题 10分
5.给了一篇response让写summary 然后指出是否赞同这篇response 的观点、这篇response跟阅读的文章是相关的，但是观点是相违背的。10分

总结：阅读很长，但是生词不多，可是长句多理解不易。第五题的response文章比较阅读正文要难

作文 45分
作为Lingua franca ,English 是否可以被Chinese替代。500词

英语翻译基础
20个英汉短语互译 20分
照例有很多往年原题
写几个往年真题没有的吧
www
local area network
e-commerce
中国国家旅游局
网上交易平台
关税壁垒

3句中翻英 30分
1.亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空灯火辉煌。
2.中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。
3.为了进一步发展外向型经济，上海最近将出台一系列优惠政策，以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业，即中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。
英翻中（167字左右）
the scientific interest of American hishtory centered in。。。。
记不得了也没查到原题求大神看到原题
中翻英（二百多字）
香港坐落在中国南端的一个弹丸小岛上。在日趋全球化的经济中，香港正起着一个非常重要的角色。由于香港的战略位置，面向国际的商业氛围，和优越的通讯条件，使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中区。香港已和世界上170个国家和地区的公司有商业往来。与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。香港的集装箱进口是世界上最繁忙的，而且还在进一步扩建。虽然香港开始成为世界金融中心还是最近二十年的事，但现在海外贷款已占到香港银行提供的总贷款的一半以上。当这颗东方明珠重新回到中国的掌上时，中国人民眼中的香港未来比过去任何时候都更加光明灿烂。

汉语百科知识
名词解释不会没话说但是要答得到好很难

应用文
介绍一个中国传统节日 450字

作文
机智的主要用处是教，们与没有它的人相处得很好(爱默生)
看这句话写议论文不少于800