南京大学英语笔译2015真题回忆资料

疯人院二楼

考完只想骂，我操
一、政治
这就不回忆了。。。。反正押题的没有多少考到
二、翻译硕士英语
改错
讲的是关于teacher的，也许水平太渣，分不清难易度。。。。专八水平左右吧。
阅读
一如既往一篇长阅读，讲的是superintelligence,大概30段？5个选择题，5个单词，5个单词选择题。。。。。。我脑子堵住了，有几题平常能想到的写错了；找词的题有一个to all outward appearences，没找出来，考后想到是ostensibly，貌似是。然后就是10分的问答题，100字以内。什么是superintelligence，为什么它会have threat to the future of human beings,采取什么措施阻止威胁发生？接下来是阅读的B部分，一篇三段的文章，是上一篇的respondent，写一个50字以内的summary,并且回答你支持哪个观点，为什么。作文是问有人认为中文会替代英语成为国际性语言，有人认为不会，你的观点是什么？
三、翻译基础
啊啊。。。。
短语翻译，只有20个，20分
UNESCO,FIFA,WWW,OPEC,APEC,e-commerce,local area network,
中国国家旅游局（NTA），义务教育，网上交易平台，知识产权，第三产业，想不起来，原谅我
句子翻译
今年把合同翻译去掉了，换成三句汉译英，30分
亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，亚洲的夜空才能灯火辉煌。
中央政府号召各地方利用当地优势和特点开发出口型拳头产品。
第三句不记得，里面有三资企业，中外合资企业，中外合作企业，外商独资企业
英译汉
The scientific interest of American history centered in national character and the workings of a society destined to become vast in which individuals were important chiefly as types.这是第一句。我没有记错。英译汉我觉得做的不好，一把幸酸泪。
汉译英
关于香港的，我觉得做的还可以。
香港坐落于中国南端的一个弹丸小岛上。。。。。。
四、汉语百科
呵     呵，无话可说
名词解释
后发优势，产业升级，二战，品牌，时尚，印象派，先锋派，塞万提斯，歌德，撒切尔，李自成，金字塔，八达岭长城，明代，可再生能源，核能，元首，秦始皇，低碳经济，等等等。。。记不全
应用文
写一篇说明文，介绍中国的一个传统节日，注意数据的运用和语言的专业性
大作文
机智的主要用处是教我们和没有它的人很好得相处。——爱默生
800字，议论文，根据材料，角度自取，题目自拟

不知道怎样分享资料啊啊，翻硕真题和学硕真题（06-10），还有其他东西。等我学会再说。我用百度盘分享吧
链接: http://pan.baidu.com/s/1eQzTqXO 密码: 890l。。。。。
2月12出成绩，妈蛋

疯人院二楼

有些文件太大，怎么分享。。。

紫色心情1992

你咋知道2.12出成绩？

来自Android客户端

小竹子1228

握爪哦…

Erid1990

还有科学发展关 可持续发展

Erid1990

百科还有 发达国家  经济体

疯人院二楼

紫色心情1992 发表于 2014-12-28 22:24
你咋知道2.12出成绩？

看微博上说招生网站讲的，

Yolanda584

疯人院二楼 发表于 2014-12-28 19:13
有些文件太大，怎么分享。。。

楼主可以加你的企鹅吗？

来自iPhone客户端

中二小姐

百科大作文貌似跑题了，算跑题么？就是把它看成两句话，搞不好也算角度自拟？唉，管他呢，拉倒

疯人院二楼

中二小姐 发表于 2014-12-30 00:08
百科大作文貌似跑题了，算跑题么？就是把它看成两句话，搞不好也算角度自拟？唉，管他呢，拉倒 ...

我开始也看成两句话了。。。担心跑题