求问翻译中像14年一样有不认识的人名怎么办

﹏夏末、 · 发表于 2014-12-24 01:00

**的翻译老师说，人家让你翻译，你还把英语人名抄下来你傻啊T_T 不让抄又不会翻怎么办

舞蝶的彼岸花 · 发表于 2014-12-24 09:37

按大概读音猜一个不就行了……

刘星星2746 · 发表于 2014-12-26 08:56

按大概读音翻译一个，第一次这个人名出现的时候后面标个括号，在里面写上英文原名。后面的不用了。我考笔译的时候老师老师是这么教的。其实感觉放不放括号无伤大雅T T

断断续续唱着歌 · 发表于 2014-12-26 09:05

我们老师说可以抄英文啊～常见的人名地名必须翻译

吴莜 · 发表于 2014-12-26 15:12

音译，后面加括号里面写英文。只要写一次就行了。专业的人名翻译都是这样，除非那个名字已经约定俗成地翻译成固定的名字。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 求问翻译中像14年一样有不认识的人名怎么办