本帖最后由 雷茄妙蛋 于 2014-12-22 23:14 编辑
《BRAND NEW STORY》是金田一少年事件簿R的主题曲，歌词充满了正能量，极为适合为冲刺中的考生们加油鼓劲。我在翻译的时候依旧坚持一贯风格，将中文字数和原曲对应，可以直接演唱，歌词中“天耀眼，路蜿蜒，我心不变”是我翻译得最满意的一句。希望这首歌能激发同学们的昂扬斗志！
以下是原曲链接和伴奏链接，还是想麻烦管理员制作一个播放器，谢谢！
原曲
http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/1773204845/object_name/default/object_id/0#loaded
伴奏
http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/1773204847/object_name/default/object_id/0#loaded
「BRAND NEW STORY」 作词：藤林聖子 / 作曲：渡辺徹 / 编曲：江口亮 演唱：東京パフォーマンスドール
Brand New Day Brand New Way 止まらない 新一天，新起点，一往无前 奇跡が始まる予感 总有一种奇迹发生的预感 まっ白なスタートライン 凝视脚尖前那根白色起跑线 ここから始まってく Amazing Story 就让我们从这里开始吧 Amazing Story
ビルのポスター 変わる度ごと 大楼的巨幅海报 内容经常在改变 更新(リロード)されてく街で 在这条日新月异的街道边 消されないように 落ちないように 但愿不要再消失，也不要再被遮掩 手と手をつないだ記憶 两手相牵的时候那段思念
言葉足りな過ぎて 千言万语也无力抗争 誤解され孤独な迷宮 被误解时候陷入孤独的迷城 キミだけが 扉を開けた 只有你才能 为我打开这扇门
Brand New Day Brand New Way 飛び立とう 新一天，新起点，振翅冲天 今ならもう迷わない 如今我的心中迷茫已不见 傷ついた翼重ねて 願った未来を掴もう 全力挥动着伤痕累累的翅膀 梦想中的未来就在我眼前 Shinin' Day Shinin' Way 信じて 天耀眼 路蜿蜒 我心不变 涙が流れた跡は 脸上的泪痕是奇迹的誓言 奇跡への地図に変わるよ 人生的轨迹正在悄然中改变 ここから始まってく Amazing Story 就让我们从这里开始吧 Amazing Story
夢をリアルに 変えてくための 我心中有一个梦 一定要把它实现 時間(とき)はいつでも タイトロープ 留给我的时间却总很有限 踏み外さない でも休まない 不允许任何失误 也几乎没有悠闲 目と目で励まし歩く 互相鼓励携手共进只需一眼
答え探せなくて 难题不要让我来回答 ひび割れたガラスの心も 我的那颗一碰就碎的玻璃心啊 キミとなら 強くいられた 只要有你在 我就能够更强大
Brand New Day Brand New Way 急いで！ 新一天，新起点，全力争先！ チャンスは待ってくれない 抓住机会千万别留下遗憾 悲しみを笑顔に変えて 輝く明日(ステージ)目指そう 曾经的悲伤也会变成了笑脸 闪亮的新舞台有我在表演 Shinin' Day Shinin' Way いつでも 天耀眼 路蜿蜒 坚定信念 夢見る旅人たちは 我们都是旅行中的追梦青年 新しい道を拓くよ 崭新的道路已经被我们发现 みんなで紡いで行く Amazing Story 我们一起携手进发吧 Amazing Story
肩に刺さる雨が 倾盆大雨拍打我的肩 明日のイメージにじませて 浸透了我对明天的美好祝愿 キミが彷徨う夜には 在你犹豫不定的那个晚上 傘になるから… 我要成为你的伞 光 見えるまで 一直到阳光重新闪现
Brand New Day Brand New Way 飛び立とう 新一天，新起点，振翅冲天 今ならもう迷わない 如今我的心中迷茫已不见 傷ついた翼重ねて 願った未来を掴もう 全力挥动着伤痕累累的翅膀 梦想中的未来就在我眼前 Shinin' Day Shinin' Way 信じて 天耀眼 路蜿蜒 我心不变 涙が流れた跡は 脸上的泪痕是奇迹的誓言 奇跡への地図に変わるよ 人生的轨迹正在悄然中改变 ここから始まってく Amazing Story 就让我们从现在开始吧 Amazing Story
| 
发表于 2014-12-22 23:08
收藏
分享
支持
反对
