2014年MTI英语笔译复习经验（附简要真题回顾）

德济四海

考研到现在已经快1年了，好久没有登过论坛。 今天帮同学来查一些资料， 蓦地想起曾经在我迷茫的时候，这里也给我一些帮助。看着学弟学妹们焦灼的样子 实在于心不忍，又惊闻今年海事不对外发售真题，所以决定简要的写写我的感受及经验，以供参考。

本人参加2014年考研，已经录取，在刚才几个帖子中 从头像看见了我的同班同学 哈哈。 不过本来向来低调，而且有轻微 社交恐惧症，不是我傲慢啊..所以就不留联系方式了， 只想做一条安静的红领巾。不过我会定期登陆在帖子里回复的。  由于考研时间已经久远，所以并不能记太清楚了，把大概方向脉络梳理一下。

初试：  
政治    就不多说了，全国都一样的。 客观的说 文科生比理科生要有一些优势，毕竟高中一直学，比较容易捡起。 楼主是10月份开始准备的考研， 但由于是文科生，高中政治就是强势学科，所以并不吃力。觉得肖秀荣系列都不错，全套楼主都做完了，外加张俊芳2100题，整本做完了。 （以上均不做大题，只做选择）。  然后12月末报了个肖秀荣面授押题班， 最后一个星期拼了命的背 最后4套卷，整套。 选择大题都背  主要背大题。感觉押题挺准的， 最后考研成绩70出头， 不高也不低吧。。 大家可以关注肖老爷子微博， 这老爷子挺负责的，楼主有疑问 私信他，他竟然给回了。。

翻译硕士英语：  这科跟基础英语差不多。 每年的题型都有变化。。 楼主当年 第一大题就是个作文。。由于卷子没有空隙，楼主差点没看见。。想想一身冷汗啊。。 题目是20世纪有什么值得你印象深刻的变化。 不是常规的议论文，楼主个人觉得不太好写。。好不容易凑够了400字，把什么背过的改革开放那些词汇全写进去了。。  第二题是个改错，专八题型，难度适中。   第三题是快速阅读，规定字数内回答问题，第四大题是普通的阅读。 这两大题都极其简单，连生词都没有，估计也就专四阅读的难度吧。。最后是30道选择题，全是词汇题，要么四个选项意思都差不多，要么一个都不认识。。基本上不考语法。由于之前写作文耗费太多体力，答此题时，楼主脑袋一片浆糊，看什么都不认识了。。答得非常不好。估计准确率一半都不到，所以成绩70出头。 楼主做到了 圣才那本书里的选择原题，所以推荐大家看看那个。 然后选一本适合自己的词汇书就可以了。 词汇难度到底是什么，现在我们同学都不知道，有人说是六级难度，有人说专八词汇，有人说GRE...

基础笔译，   第一大题是30个词组翻译，只要把那本蓝书看透了 肯定没问题。 楼主由于初期笔记做的好，基本上把那本书背下来了，考试10分钟之内就把这题答完了，不卡壳的。30个词组绝对有26个以上是书中原题，所以状态特别好。那本书一定要看的特别细，有的词组会在书后题里出，有的在某一个文章段落里摘。第二大题是英译汉，一篇英语的美文，好像就是讲美。 汉译英是温家宝达沃斯论坛讲话。楼主最近才顿悟，我们那年达沃斯论坛在大连开的，所以考了那个。不过也不是很难，就是时政类翻译。    这科的备考，文章不需要背张培基了，练手就好。4本张培基楼主都看过，绝对不是从里面出的原题。篇章翻译肯定不会从参考书出原题，主要靠平时积累。 楼主考了120+  

最后是百科。。说实话楼主只备考了半个月。很愧疚。。但是由于是文科生 文综底子比较好，而且一直喜爱艺术，对于艺术类名词比较熟。而且通过对历年真题的分析 猜出了老师的出题脉络，竟然压中了3-4个原题，在考场上绝对是个振奋人心的事。考了  凡尔赛宫，比萨斜塔，孙子兵法，罗丹，世界环境日，千岛之国，最后的晚餐，莫扎特，红十字，简爱，史记，雅典，蒙太奇，哭墙，小产权房，群体冲突，甄嬛体，跑酷，古埃及，绿色和平组织，信用卡套现，希腊三哲学家，龙文化。               大家主要多看看欧洲那边的文学类 艺术类词汇。  多看看百度词条，把语言写的规范标准些，一定没问题的。 虽然楼主不认识小产权房是什么，但是心态要豁达，咱不差那2分，只要别空着，往多了写。。    两个作文，一个是考研期间的总结，还有一个是走进——  半命题作文，像高考似的。    在考场上楼主就觉得答得特别顺， 考了120+。

关于复试，楼主看见有个帖子写的特好，所以就不赘述了。大家详细去看那个帖子吧，楼主是说说复试笔试考了什么。    面试和笔试两个环节。    笔试2个翻译，一个作文 300字。   英译汉还是个很美的散文类，具体内容忘了。。所以大家精力重点放在很美的散文上，是英译汉，不是13年的汉译英了。   汉译英考的也是时政类的， 好像跟老工业基地有关，zf工作报告多看看，楼主背了工作报告，所以虽不是原题，但固定表达都差不多，所以答起来很顺手。   作文是个标准的议论文，该不该怎么怎么样还是怎么样 那种，具体忘了，不难的。。听力就是一套专八模拟题。

最后希望文章对大家有帮助，大家加油。  不骄不躁吧。祝考研成功。

德济四海

然后就是复试面试别紧张 老师都很和蔼的 不可怕。。。

夜阑风静123

麻烦问下，那30个短语翻译您从哪本资料复习的啊

choose821507866

请问你考的是哪个学校的翻硕呢？

来自Android客户端

lixiaobaolove

楼主你好，你说的蓝书是你们学校的参考书吗，还是都适用啊

kingroger39

谢谢

kingroger39

谢谢

佳佳佳2015

德济四海 发表于 2014-11-29 00:32
然后就是复试面试别紧张 老师都很和蔼的 不可怕。。。

应该不会考古文和诗歌翻译吧，只要背词语翻译就行了吧红领巾？

来自Android客户端

德济四海

lixiaobaolove 发表于 2014-11-29 19:49
楼主你好，你说的蓝书是你们学校的参考书吗，还是都适用啊

我考上的就是海事啊  蓝书 指的就是郭著章的那本书第四版  由于是蓝色封面 简称蓝书

德济四海

佳佳佳2015 发表于 2014-11-29 21:42
应该不会考古文和诗歌翻译吧，只要背词语翻译就行了吧红领巾？

不敢保证说肯定不考  但是只能说基本不会考  反正我们这届没考 我也大胆的没看 因为复习时间不够用了  而且个人觉得长度比较长的词条 考的几率小   只是个人凭经验推测