英语翻译人名怎么办？

追梦灬赤子心 · 发表于 2014-11-24 00:44

我看的**唐静的翻译课，据他讲解，人名是必须翻译的。首先，切忌抄英文，因为题目要求你写汉字，更不要忽略。音译一下，尽量去翻译，比较出名的人，像贝多芬这样的必须写对，当年出现的达尔文也是一样，写成“达而文”之类凡是有错字的都不对，因为这是习惯叫法。

来自Android客户端

laoxb · 发表于 2014-11-24 07:35

能翻印就最好,实在不行,可以直接抄在下面的

彭先森 · 发表于 2014-11-24 08:15

音译

彭先森 · 发表于 2014-11-24 08:16

还有，抄原名

来自Android客户端

追梦灬赤子心 · 发表于 2014-11-24 09:23

我看的**唐静的翻译课，据他讲解，人名是必须翻译的。首先，切忌抄英文，因为题目要求你写汉字，更不要忽略。音译一下，尽量去翻译，比较出名的人，像贝多芬这样的必须写对，当年出现的达尔文也是一样，写成“达而文”之类凡是有错字的都不对，因为这是习惯叫法。有一年出的是皮尔森，这个估计知道的不多，但是没办法，考研翻译就是这么变态。记得听何凯文的课他说，考研翻译是国内唯一一个不让带字典翻译的…总之，翻译确实比较难了，我看了十个小时左右**的视频，感觉还是做不了，耗时间，得分低，全国平均好像也就2，3分的样子，楼主要想在这里多拿分，加油～

来自Android客户端