开贴解答高翻学院英语MTI问题【MA问题尽量解答】

pwj12310711 · 发表于 2014-10-17 10:57

学姐人真好，请问不含推免生每年大约招多少人啊？口译和笔译。

Alexsmile · 发表于 2014-10-17 13:05

mayday547 发表于 2014-10-17 10:25
没关系，缩略词要翻全称。应用文写作可以直接摘抄。

好的，刚刚举例子，好像举两个一样的了，那中译英呢，比如东盟，我是应该翻译成东南亚国家联盟，还是东盟好呢？前者吗？？

Alexsmile · 发表于 2014-10-17 13:10

Alexsmile 发表于 2014-10-17 13:05
好的，刚刚举例子，好像举两个一样的了，那中译英呢，比如东盟，我是应该翻译成东南亚国家联盟，还是东盟 ...

哎呀，说错了，东盟是翻成asean 还是翻成association of southeast nations呢？后者吗？？

mayday547 · 发表于 2014-10-17 13:15

Alexsmile 发表于 2014-10-17 13:10
哎呀，说错了，东盟是翻成asean 还是翻成association of southeast nations呢？后者吗？？ ...

都是全称，【14年一个缩略词没考】，就考了一个十八届三中全会的说法。这种英汉互译的词汇通常就是从参考书里出的，那本法律里也会出几个。

Alexsmile · 发表于 2014-10-17 15:50

mayday547 发表于 2014-10-17 13:15
都是全称，【14年一个缩略词没考】，就考了一个十八届三中全会的说法。这种英汉互译的词汇通常就是从参考 ...

嗯嗯，好的，太感谢学姐啦～我会认真准备的，争取胜利会师！嘿嘿～

mayday547 · 发表于 2014-10-17 15:50

Alexsmile 发表于 2014-10-17 15:50
嗯嗯，好的，太感谢学姐啦～我会认真准备的，争取胜利会师！嘿嘿～

好的！加油！

奋斗吧小草 · 发表于 2014-10-17 17:13

学姐，我也考MTI口译，但是我的资料没找全，你能不能把广外这几年的真题发我邮箱*5@qq.com，非常感谢，我真的很需要，拜托你

奋斗吧小草 · 发表于 2014-10-17 17:18

另外想问学姐是怎么记笔记的，感觉我记笔记的速度太慢，录音语速还行，能听懂，但是要翻译就记不了多少了，听得了前面就忘了后面π_π现在很抓急～～～谢谢

探天天 · 发表于 2014-10-17 18:57

中国好学姐！15MTI 口译加油！

mayday547 · 发表于 2014-10-17 20:02

奋斗吧小草发表于 2014-10-17 17:18
另外想问学姐是怎么记笔记的，感觉我记笔记的速度太慢，录音语速还行，能听懂，但是要翻译就记不了多少了， ...

说实话MTI本身就没开几年，所以真题特别少，我也都是从论坛精华贴里下的。至于如何记笔记，其实主要还是靠你的short-term memory,笔记只是个辅助的作用，记清一段话的结构最重要。初复试也不会考到交传，开学后口译也是从基础开始。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 开贴解答高翻学院英语MTI问题【MA问题尽量解答】