开贴解答高翻学院英语MTI问题【MA问题尽量解答】

mayday547

姑娘要去广外 发表于 2014-10-16 20:46
学姐，晚上好：），我考口译，想请问百科知识如何整啊？下了很多资料，打印一百多页，不是不想记，确实记不 ...

怎么说呢，百科这个东西就是熟能生巧的过程，首先你起码要掌握百科的写作方式，你下的资料每个词条起码要记住主要的几个点，然后整理一下就好啦。写作就是议论文，跟高考差不多，评分标准我也不清楚，就用你最熟悉的方法吧。时间越来越少，戒骄戒躁，保持每天的复习进度，不要懈怠，最终肯定有所回报，加油。在广外学习，压力与动力并存，任重而道远啊。研一上学期都是基础课，笔译口译，翻译概论之类的。

mayday547

小鹿与蘑菇 发表于 2014-10-16 22:14
o(*￣▽￣*)/学姐我也有问题要问~   1.百科答题有没有规定字数呢，要写够多少字吗？还有像那些年份啊，比如 ...

1 一般要写够100词左右，我考试的时候光百科就写了一个半点，但是题目里没规定字数，我觉得至少80字吧。年份能记就记，记不住也不是什么大事~
2翻硕英语很简单，不用担心，词汇专八够用，语法专四就够用，14年我觉得很简单。
3 作文就是一般的议论文，按照专八的来练，每周最少写个一两篇，说不定就能在考试的时候碰到呢。我就是在考试前做过真题的题目。
4 广外翻硕生活很充实，同学很厉害，老师各个大牛，想象一下参考书上一个个作者名字变成活生生的人吧，爽！也有很多实习机会。
总之，加油！挺住！

姑娘要去广外

mayday547 发表于 2014-10-16 22:38
怎么说呢，百科这个东西就是熟能生巧的过程，首先你起码要掌握百科的写作方式，你下的资料每个词条起码要 ...

嗯嗯，知道啦！谢谢学姐，你这么好，一定会越来越幸运的~~谢谢咯，晚安。

mayday547

姑娘要去广外 发表于 2014-10-16 23:24
嗯嗯，知道啦！谢谢学姐，你这么好，一定会越来越幸运的~~谢谢咯，晚安。 ...

不客气，晚安～

来自Android客户端

Alexsmile

学姐太赞啦！！我像请问一下，文学翻译用什么材料练习比较好呢？我手边的材料感觉拿来就是政经的，广外的那些个参考书也差不多偏政经，难道直接拿张培基的这样的练吗？？刚刚想到一个问题，一下给忘了。想到了再问哈～谢谢学姐啦～（我是15考广外mti口译的）

来自Android客户端

小鹿与蘑菇

mayday547 发表于 2014-10-16 22:43
1 一般要写够100词左右，我考试的时候光百科就写了一个半点，但是题目里没规定字数，我觉得至少80字吧。 ...

\(≧▽≦)/没想到那么快就收到学姐回复了，激动cry~~~谢谢学姐不嫌麻烦帮我解答，任重道远呀，我要加把劲才行了！希望来年能和学姐在广外见！

来自Android客户端

mayday547

Alexsmile 发表于 2014-10-17 07:52
学姐太赞啦！！我像请问一下，文学翻译用什么材料练习比较好呢？我手边的材料感觉拿来就是政经的，广外的那 ...

建议先把刘季春教授的那本【实用翻译教程】上面他举例子的文章做一下。13年考了景点翻译，14年是讲名画的翻译【汉译英】，感觉与他书里靠后的一个讲北京城布局的有相似之处。参考书是很有用的。

来自Android客户端

mayday547

小鹿与蘑菇 发表于 2014-10-17 09:09
\(≧▽≦)/没想到那么快就收到学姐回复了，激动cry~~~谢谢学姐不嫌麻烦帮我解答，任重道远呀，我要加把劲 ...

希望你们的付出都有回报呀，加了个油！

来自Android客户端

Alexsmile

mayday547 发表于 2014-10-17 09:20
建议先把刘季春教授的那本【实用翻译教程】上面他举例子的文章做一下。13年考了景点翻译，14年是讲名画的 ...

哦哦，好的，get√

来自Android客户端

Alexsmile

mayday547 发表于 2014-10-17 09:20
建议先把刘季春教授的那本【实用翻译教程】上面他举例子的文章做一下。13年考了景点翻译，14年是讲名画的 ...

哦哦，对了，学姐，那个短语互译中，是翻成全称呢，还是简称，比如，cppcc是翻成政协还是中国人民政治协商会议？？Asean是翻成东盟还是东南亚国家联盟？？还有，应用文写作，有时题目要求里给了很多内容，我可以直接把题目要求里的内容抄到我的文章里不？？比如10年的那个弹簧会议，题目给的材料我觉得就可以拿来做会议内容用了，这样行不行呢？？（不好意思啦，学姐，问的有点多～）

来自Android客户端