翻译题怎么办

大零变小伶__ · 发表于 2014-9-19 15:31

翻译题该怎么复习，知道意思但总跟答案不一样。

桔梗３ · 发表于 2014-9-19 16:13

翻译的评分是评关键点的，不一定非跟答案一样，一个翻译题3分，一般会有3个得分点，这个得分点一般是重要的语法和词汇，翻译出来了然后语句通顺的话问题都不大的

剑亦永恒 · 发表于 2014-9-20 18:35

先把句子里的主谓宾找好，然后把定状补往里填充。这是对付简单句最好的办法。若是长句会有嵌套结构，需要看很远甚至是整段才行，不过我估计你们考的不会太难，不会有翻译职称考试的水平。

凉水泡茶 · 发表于 2014-9-20 20:47

千万要读到句号再写，或者有时间就打草稿

路过北大 · 发表于 2014-9-21 01:06

我觉得最首先的应该是把握句式结构，首先先把日文的句式改成中文习惯，在此基础上，把握好基础语法和单词的意思，再将其累加起来。其实日语的翻译真的很简单，就是句型+单词，然后不要颠倒顺序以致语句不通即可。

剑亦永恒 · 发表于 2014-9-21 20:22

路过北大发表于 2014-9-21 01:06
我觉得最首先的应该是把握句式结构，首先先把日文的句式改成中文习惯，在此基础上，把握好基础语法和单词的 ...

其实日语翻译真的很难，也许是你没接触过太深的吧，比如和歌短歌俳句之类的。当然同样是古文的话，会比汉译日简单一点点……

紫曦淳 · 发表于 2014-9-21 20:37

凉水泡茶发表于 2014-9-20 20:47
千万要读到句号再写，或者有时间就打草稿

我觉得应该没时间打草稿啊

路过北大 · 发表于 2014-9-22 08:13

剑亦永恒发表于 2014-9-21 20:22
其实日语翻译真的很难，也许是你没接触过太深的吧，比如和歌短歌俳句之类的。当然同样是古文的话，会比汉 ...

这里是考研203日语难度就那样了

GAOZHUANGZI · 发表于 2015-2-5 17:54

和答案一模一样，应该可遇不可求

		自动登录	找回密码
密码			注册

[疑难杂症] 翻译题怎么办