14年北大MTI考研。写给怀揣燕园梦的同学们。

Valentinepku

    很高兴，今年考入了北京大学MTI（英汉笔译）。先自报下家门，楼主是2014届应届毕业生，本科是一所理工科二本院校，既非211工程，也非985工程。说起考研，我大概准备了7、8个月吧。13年3月份决定考研，但是由于课和活动比较多，前期就是简单的做了下积累，暑假回家，然后8月底来学校正式开始复习。复习过程中也一直是压力山大，各种波折。国庆得了胃炎回家呆了半个月，考前一周更是重感冒，到医院打点滴。总之，一路走来，不断重复着崩溃和重建的过程。接下来和大家分享下我的考研路程。
（一）择校和专业问题：        起初只是决定考研，但是一直犹豫不知道该报考哪里，大概9月份定了要报考的专业和院校。
1. 大概三月份决定考研，先确定了要报北京（地域选择），要选择一个211学校或语言类院校。因为北京一直是自己的梦想。
2. 然后确定专业（因为很多名校没有真题和参考书，所以可以先选专业），大方向是英语，然后逐个分析，综合考虑，自己报考翻译。
3. 院校。自己确定了几所备考院校，比如北大，北外，对外经贸等。
   虽然大概定了方向，也做了分析，但是自己还是很恐慌。不知道该如何是好。暑假回家呆了一个月，9月份自己终于下定决心，要报考北大翻译。
（二）各科复习
1. 政治：
    先和大家声明下，楼主是一名文科生。虽是文科生，但还是报了个考研班（纯属为了心理安慰）。10月底开始看大纲，但是看了一遍后觉得啥都没记住，后来就放弃了。然后一直没动过政治，大概11月底，开始重新看大纲，当然只看哲学那部分，因为这块最难需要理解。基本上考前两周才开始背诵。当时买了肖秀荣的背诵版和最后4套题。狂背了两周，把肖的东西背了4~5遍，大家一定要记得这个时候其他科目基本已经定型，但是政治提升的空间很大。最后情况还算乐观，楼主政治考的还可以，虽不是很高，但还算满意，因为自己在政治上并没有像其他同学那样付出了很多。
2. 基础英语：
    这一科是第一天下午考，正如很多帖子里说的，这科真是试题中的战斗机。因为是下午考，再加上楼主考研期间基本上无论晚上还是中午都没怎么睡，所以状态极其不佳。当时一开始做的很晕，后来头脑清醒了，考试也快结束了，本来作文考试前准备了很多高级词汇，结果后来都没来得及用。当时考完，楼主就觉得彻底崩溃了，觉得肯定完了，因为自己考的真的很差劲。晚上和同学回到宾馆，自己就开始各种打电话求安慰，本来还想再看看第二天的科目，结果后来也没看成。当时自己也劝自己要坚持，至少把明天得考完，因为即使来年二战，最起码可以见下题型，来年也好准备。
推荐书目：自己当时也参考和看了很多其他院校的书，但是觉得走了很多弯路，有些书其实没有必要。
强烈推荐：中式英语之鉴，圣才的题，然后就是各种专项训练，找出自己的不足，查漏补缺。词汇方面，楼主只背了自己总结的词组和中国日报社出的汉英特色词汇（背了2遍）。
3. 翻译：
    当时拿到题，觉得还好，只是觉得今年的词组，和往年不怎么一样，出了很多四字格之类的。汉译英和英译汉的长度都不长，和专八翻译长度差不多，但是分值很大，这就要求一定要精翻。英译汉是关于严复的，里面有两三句古文。这科答完后，没啥感觉，觉得还可以，但是当时前面有个二战的哥哥，考完我们交流经验，他说今年的翻译比去年难。关于这科，我的建议是一定要打好基础。
推荐书目：（1）各种英文杂志报刊，这个对基础很有用，当时楼主看了大概20本Beijing Review（杂志可以自己选择）。（2）张培基散文选。但是大家一定不要完全迷信，因为张先生里面也有些语法和句法错误。（3）圣才的题，当然没必要全看，自己有选择性的看。
4. 汉语写作和百科：
    虽然北大给了参考书，但里面基本上没有具体的名词解释，所以我花了三个月的时间查资料。关于写作，考前一周看了高考满分作文。
（三）复试
    北大今年3.15~3.16复试，基本上每年都是在专八前一周复试。复试（占60%，需高度重视）分为面试和听力（全校统考，分值小，大家不必担心）。面试分为两部分，第一是每个人看10分钟左右的文章，然后提问题，今年的文章是关于photograph的，楼主被问到的问题都是细节的paraphrase题。第二部分老师会轮流问问题，我当时被问到了“人是不是一种政治动物？”，还有人被问到了“世界由什么组成的？”之类的“神”题，总之北大给我的感受是不按常理出牌，绝不会考“大学最有意义的事是什么”这类的简单问题，它比较注重你的辩证思辨能力。
（四）我的建议
1. 身体是革命的本钱
    由于楼主初、高中时体弱多病，所以中、高考时都病过，有了前车之鉴，楼主下定决心绝不能在我人生的这次大考上吃亏。所以从4月~11月，楼主每天坚持跑5圈，中间大概只有20天没跑，没跑的日子，楼主都会记下来，记录日期和原因。到了12月，本以为应该差不多了，因为天气渐渐变冷，复习也进入到白炽化状态，所以就没在跑。结果到了考前1周，楼主还是得了重感冒，到医院每天打点滴，当时那个焦虑啊。别人都在拼死了学，我还在医院，当时心情很沉重，觉得自己考不上了，因为政治还有很多没背。所以，身体是革命的本钱，大家一定要锻炼身体。
2．要有足够的抗压能力
    在这里告诉大家，选择名校，也就意味着你得学会承受孤独，承受巨大的压力。当时楼主压力特别大，就觉得自己本科出身也不好，难以与名校的同学抗衡。然后经常是学着学着，就崩溃那种。楼主认为，崩溃可以有，但是你必须要在崩溃后重新站立。当时为了激励自己，就拿小本子写上激励的话语激励自己，然后自己的手机壁纸换成北大的照片，学不下去的时候就看看北大的照片，闹铃也换成了信乐团的One Night in Beijing。然后自己学不下去的时候就到操场走走，听着音乐，自己劝自己。
    最后，感谢一路走来老师、学长及学姐、同学们给予的关心与指导。预祝大家也能圆自己的燕园梦。加油！留个QQ号，*（昵称是： PKUMTI），大家有啥问题也可以来咨询，大家加的时候备注下（15年考北大MTI）。非诚勿扰，谢谢合作！

Yeats是呆猫

抢个沙发！好棒！感谢大神！

只考北大MTI

Nice！

szaz

偶像

我要去美帝

搜了一下MTI，原以为是经济，原来同专业，求助

来自iPhone客户端

淡而知之

感谢分享

yinton

感触很深

LibbyLer

好厉害，

今天雪白了

大神好棒

顾及我

感谢分享