三跨考生5个月一战贸大mti初试及调剂经验教训分享

season118 · 发表于 2014-6-12 15:52

本帖最后由 wmz11 于 2016-2-16 10:24 编辑

百度推广
  2013年考研一战贸大mti，以三分之差遗憾败北(总分357 翻译107 百科114 基础81 政治55），出分后曾经尝试调剂过N所学校都失败了。本人理科生，本科学的财经类专业，准备的时间不到半年吧~准备的过程中有经验也有教训，走了很多弯路，但也收获颇多。现在把复习过程中用到的资料和一些经验教训总结一下，也希望能给要考mti的同学们一些小小的帮助。
  因为是13年考的，我主要会针对13年考试复习的一些情况总结一下。
  先从考得最好的基础说起。（以下所有书都是我按重要程度来排列的）
~单词~书主要用到的是刘毅的10000词汇，全新英语专业8级词汇周计划星火英语出版。
~此外针对阅读主要用到了：商务英语阅读（王关富）还有张剑的黄皮书（这本书用来练习也蛮好的）。此外我还把王关富的那本书中5篇英文稿的中文翻译找了出来，对理解有一些帮助。
~单项题主要用到了专八词汇巅峰突破（中了好几道），历年的翻译硕士单项真题（唐静编的，做单项还可以，翻译别用了，译文很烂），圣才翻译硕士真题和复印的一些英语专业考研考点精梳与精炼
~作文慎小嶷十天突破雅思 BEC真题平时要练习
整个复习过程还是比较顺畅的，要提醒的是，作文写了尽量找人帮你修改，一些basic的语法错误是很扣分的，通过修改的方式可以避免这些错误。考试时，试卷发现来第一件事就是看作文题目，我们当年的作文题很难看懂，我拿到卷子首先不急不慢的审好题，再按顺序做下来的。考完后很多人反应看不懂作文题，这和时间紧迫也有关系，所以拿到卷子先审题，做前面的题时还可以构思一下，答题节奏会很有效率的哟。

接着给所有理科考生分析一下我悲剧的政治~
首先，我觉得理科一战考生保险起见还是报个面授的政治班，这样可以更好的把握复习思路和节奏，少走弯路，同时还可以和一起上课的小伙伴一同交流。我当年就是否报政治班纠结了一小段时间，后来觉得在X宝上买个50块的肖某某和张某某的视频应该差不多了，就没报面授班~事实证明这是一个极其错误的决定。我是理科生，对文科死记硬背的学习模式很不熟悉，当年做1000题时总喜欢理解性的去背记知识点，结果做最后四套题时各种单选20+搞得我害怕政治没法及格。同时听张某某大神在视频中说考前一周再背大题，结果考前一周才开始看大题完全不知如何下手，导致各种焦虑捉急。考试时突然发现前一天买的电子手表（贸大食堂小卖部买的，点名批评）时间完全混乱了，结果导致我考试时各种节奏混乱和慌张，忙中出乱有一道大题还答错位置了（据说每年都有不少同学会答错位置，大家考试时要小心哟）总之，政治考试和复习就是各种乌龙和悲催，教训都写上了，大家（尤其是理科生）引以为鉴哦~

翻译基础
这一门是很花费复习时间滴~
术语用到了：10到12年三年的所有学校翻译硕士真题的术语部分（重点是商务类的）和chinadaily A-Z（20多页的那个版本，不要背全集) 这一部分大家多花时间去重复背过的重点，不要过大的扩大复习面，以免花了很多时间去背，但是最后重点没背牢丢分的结局。
翻译：
1.最重要的当然是真题啦，这个我还有详细答案解析的，大家考前多做几遍哦。
2.大学英汉翻译教程王恩冕（英译中）3.英语笔译实务三级教材配套训练（这个对于没有翻译基础的同学来练习中译英是蛮合适滴，不是教材而是教材配套训练哟), 还有上新xx时发的wufeng老师的讲义，这个也很赞~用这两本书打牢基础后，推荐一个很赞滴，我花银子买滴三级笔译历年真题，有原文有翻译官方版本和韩老师版本。同时还用到了三级笔译的真题（卢敏）还有一个上外出的300篇，我没做，翻看了一下，觉得也还不错啦~
还用到了：  1.英语笔译实务三级教材（有划重点篇章） 2.ZF工作报告（这个当年考到了，要重视，可以自己下载）经济学人我不太推荐，拿来做做视译练习还是可以 3. 新xx出的历年翻译真题（翻译ok） 4.英语专业英汉互译考研真题与典型题详解圣才（译文很烂）

百科篇~
这一门我自认为我考得很好，结果出分才114。考的时候觉得单项出得很细，但是我都背到了（或因为是理科生，还是背诵习惯不够牢靠吧），作文我自我感觉也很出彩呀，可能是因为字迹不够nice~喵
用到资料
单项：林青松那本教材（后面的习题背熟了，当年考了好多道，对外汉语的习题也收集一下背背），英语专八人文知识与改错，西方文化史和中国文化概论以上四本书我都做了很详细电子版+手写版本的笔记
作文用到了：经济应用文写作（方有林那本）反正大小作文的写作方法都涵盖了，还是很不错滴，大家每看一种格式的应用文，一定要记得把这种体裁的写作要点总结一下，上考场前背背熟，考前至少还是得练习10篇左右吧，注意控制写作速度，保证字迹工整，这点很重要。

复试篇：
楼主当年出分后还抱着一丝丝能考上贸大或者调剂的幻想，所以复试也很认真的准备啦~用到了韩刚口译入门（有两张光碟）和贸大指定的仲伟合那两本书，还有梅德林编的三级口译教材。此外还有专八的听力书（星火）。

调剂篇：出分后我跑了10多所学校研招办，寄了N份调剂资料，最后中石油给了复试机会，但是楼主放弃了。
第一：建议没有报辅导班的同学找找考研机构帮忙调剂，有些辅导班是有资源有经验的。
第二：本科不是英语专业的不要在调剂申请表上写明自己本科非英语（空着就行），大多数学校会因为这个不给你复试机会的。
第三：出分后每天（记住是每天！）留意调剂网站上放出的消息，有的学校在国家线出来之前就进行复试了，多喝一同调剂的同学保持联系，了解信息很重要！！！
第四：调剂跑学校时最好亲自送资料去研招办
第五：有三级，二级口笔译证的，学校有可能增加你录取的几率（中科院是这样的）
第六：调剂系统填学校时，最好先和学校确认可能被录取后再填，不然很有可能白白浪费调剂志愿

暂时想到的就这么多，有新的会及时补充。这么长的总结同时也是对自己8个月（包括准备复试和调剂）的总结，付出了很多，虽然没有得到自己想要的录取，但我想这个过程中我还是收获了很多，至少在学习能力和规划,计划的能力上有了提升，