|
迟来的回馈经验感受帖....希望可以帮助今年以及今后报考UIBE翻硕的学弟妹们。
本人来自一所外语院校，英语专业，CET6：604，TEM4：76，已过BEC高级，今年报考对外经贸MTI商务口译专业，初试成绩：371，（政治：67，基英：77，翻译：115，百科：112），最终被调剂至MTI商务谈判专业。虽然初试分并不高，但是低分档的漫漫煎熬与等待之路也是有很多经验可以借鉴的，希望对大家有用。
最初准备考贸大是冲着MA跨文化方向去的，因为贸大本身就是一个business+trade的学校，因此在题型上常常借鉴BEC题型。我是13年3月报名BEC高级的，直到5月考试之前我几乎每天都会练习一篇小的图表作文，在这一块上基础打得比较牢固，所以最后拿到BEC高级成绩的时候，写作那部分在extraordinary之上。我6月底决定改考MTI专业，当时参考了一下13年商英报录比的数据，再结合自身条件比较了一下，觉得风险太大了，实在不想在辛苦付出一年努力之后，让一切付诸东流，所以开始一点点买MTI的书来看。一直自认为自己英语底子还不错，加之同校两位13年考上的学姐对我的信心，我一直认为自己可以轻松地考上MTI，所以在考研的前半段就很懈怠，导致最后两个月突然意识到自己很多东西还没看时，搞得手忙脚乱，复习没有章法，大多数时间都弄来看政治了。（还好政治没让我这个文科小白跌倒，因为今年周围有几个同学初试分都够了，结果遗憾地栽在了政治上。所以任何一科都不可以掉以轻心） 现在开始分科介绍复习的资料和方法，希望对大家有用。
政治： 政治我报了个全程辅导班，个人觉得报个政治班还是相当靠谱的。因为我高中是理科，而且高一下期就分了文理科，所以对文科的东西实在是没有一点慧根，一直都很担心自己会挂在政治这一科上。不过政治这个东西真的是一分耕耘一分收获，最后考了67分也真的是对得起我最后一个月因为背20天20题背到失眠。 下面主要跟大家说下专业课。
基英： 这一科考得我好想哭~~~~因为前期计划不当，导致最后两个月尤其是最后一个月任务量超级繁重，从12月开始我就连续几天彻夜失眠，常常是《继承者们》半夜三更都更新了，我都还没睡着，把《继承者们》看完，直接就天亮了。特别是最后背政治背到神经错乱，考前48小时只睡着了2个小时，感觉整个人是飘着的就进考场了~~ 上午政治机读卡填错了好几次，擦了又写写了又擦，还好答大题不费脑细胞，死记的东西就一个劲地往上写，越满越好。下午考基英的时候感觉自己困得要挂了，环顾四周看见周围的同学都在奋笔疾书，而我连眼睛都快合上了，当时特别想哭，也特别想举手告诉老师我不想考了，自己努力了这么半年，好不容易要考了，结果遇上这么个状况。但是我突然想起曾经看过一个学姐的经验贴，她也是半路想放弃，但是咬牙坚持下来了，没想到自己最后还上了。所以在这里，学姐向你现身说法做什么事情都千万不要放弃啊，你坚持或许还有一线希望，就像我，如果你放弃了就是100%没有希望了！做4篇英语阅读的时候我感觉自己快休克了，但还是努力睁大眼睛，努力找寻题干里哪怕是很小的漏洞，用排除法答题。今年的图标作文特别BT，数据和国家特别多，连线密密麻麻，对我这种眼前已经是一片昏花的人来说简直是惨不忍睹。好几次把数据和国家都看错了，无奈只能叉掉重写，所以卷面肯定异常丑陋。在这里，希望之后应考的每一位同学都注意书写和卷面，这样肯定是会加分的！！ 好了，谢谢大家忍耐我的吐槽，我实在是太委屈了~~~下面开始回到正题，哈哈哈 1. 单选部分，贸大曾经考的比较多的是词汇和词组搭配，加少量的语法，但是今年题型变了，偏商贸搭配，建议大家多买点商务英语之类的书来看看。 商务英语听说（上下）：这本书是高等教育出版社的，紫色封皮，上册侧重business，下册侧重trade，里面都有很多惯用搭配，还有很多词组，可以用来应对基英的单选部分和翻译的词组翻译部分。 环球雅思基础英语高分突破：这本书不太建议，稍微有点难，而且考不到。 惠园教育红宝书：红宝书里面为大家专门列出了许多常用的词组搭配，以及许多配套的单选，在复习的后期我一直都是用这一本书，非常推荐。 2. 文体错误 惠园教育红宝书：红宝书里面为大家分好了各类文体错误，只有几页，一两天就可以完全掌握。 3. 阅读 张剑的黄BOOK：这本书应该很有名了吧？英专和非英专的同学大多数都做这一本书。书中阅读都是摘自西方著名刊物，后面解答非常详细，还可以积累词组。 商务英语阅读：考贸大的同学也是几乎人手一本吧，这本书就不多说了，确实不错。 4. 作文 慎小嶷的十天突破雅思写作+BEC高级真题：只要认真看完，常常练习，作文肯定能得高分！即使是在你都要睡着了的情况下…….
翻译： 1. 英汉词组翻译+缩略语翻译 惠园教育红宝书：红宝书里面详列了许多，大概有几十页，我每天都会抄好几篇 各校真题：大家可以自己去贸大考研论坛，考研论坛，百度文库里面下载各校真题，回忆版的也可以 2. 篇章翻译 大学英汉翻译教程：里面介绍了许多常见的翻译方法，里面的文章我都翻译了 Catti2：经贸部分的篇章
百科： 百科这一门真是说多了都是泪啊~~ 但是我还是要说！ 为什么我看的你一个字都不考！！ 你还记得当年大明湖畔的林青松吗？？ 人家好歹这几年尽心尽力地为你奉献了这么多题 怎么能利用完就把别人晾一边儿了呢！！！！ 你好歹也考几个意思意思啊！！！ 总之，当试卷被发到我手里时我就笑了，再加上前一天的痛苦经历，我已经做好了say sayonana的准备，于是在考场上开心地答起题来~ 单选 1. 林青松：看了也不考~但看过之后确实增长了常识（ps.我是一个没有常识的人） 2. 专八人文+王守仁的英美文学简史：强烈推荐the latter啊，王守仁的英美文学简史是两本书，英美各一本，写得非常好，虽然今年没考，但谁知道明年会不会又考 应用文 1. 惠园教育红宝书 最后简单说一下复试 上午听力：mini-lecture,news：类似于专八 summary：听两段5分钟的news，写200-400字summary，是关于马航的，所以要多关注时事 下午交传：汉英各一段
考研与其说是一场漫长的等待，不如说是一场摒弃浮躁的修行。当周围的同学都在忙于各种实习，找工作，出国时，你所做的就是专注于当前，把心沉下来，投入于学习之中。考研期间我最大的收获就是学会了思考，因为不再像从前一样随波逐流，而是静下来思索自己真正想要的是什么。考上研究生并不是结束，而是一个新的开始。希望明年大家都能成功考取自己心仪的专业，去探索自己充满无限可能的未来。
| 
发表于 2014-6-3 20:34
收藏
分享
支持
反对
楼主
