英语语言文学基本卷翻译和写作部分如何准备？

秦语竹影 · 发表于 2014-5-17 15:59

如题，都是走的文学评论路子，跟平时的翻译写作材料完全不同。请问有没有什么推荐练习的教材或材料？
谢谢

秦语竹影 · 发表于 2014-5-17 20:58

求问求问QAQ

S.Pegasus · 发表于 2014-5-17 21:29

不迷信教材。多认真阅读思考文论才行。考到非文论的，就算一般的评论写作了，拼写作、思维能力。

翻译，那篇帖子谈到的……

秦语竹影 · 发表于 2014-5-17 23:02

S.Pegasus 发表于 2014-5-17 21:29
不迷信教材。多认真阅读思考文论才行。考到非文论的，就算一般的评论写作了，拼写作、思维能力。

翻译， ...

求帖子地址(⊙﹏⊙)

秦语竹影 · 发表于 2014-5-19 10:59

求问一下，上面帖子看过，但是翻译只是简单提了一句。有没有比较系统的文学翻译的书，中译英是一般考民国作品么？

S.Pegasus · 发表于 2014-5-19 17:33

那简单的一段，实在是deceptively "simple"。。。

还是问教材？囧。英译汉良莠不齐，最好自己挑原文翻译了再跟名译比读分析，不管是你说的“文学”的，还是要考的偏学术、文评类的文本。反正看的是汉语表达，而理解能力，那篇说了的。。。偏学术的一般都专业人员在做，做到这阶段还要教材？教材就是整个科研的结果吧。

大致五四后解放前吧。但是。。。晕，汉译英哪管时期。。。不是古文谁都一样看得明白，都懂。就看英语表达的能力啦。。与时期无关，体裁、内容有关。就算古文，一样译成通顺的现代英文，国际惯例。。。。。就像二十世纪某英国名家的truism——变作当下的idiom of one's language。。。

秦语竹影 · 发表于 2014-5-19 20:17

S.Pegasus 发表于 2014-5-19 17:33
那简单的一段，实在是deceptively "simple"。。。

还是问教材？囧。英译汉良莠不齐，最好自己挑原文翻 ...

明白了，多谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语语言文学基本卷翻译和写作部分如何准备？

NEW最新资料推荐

浏览过的版块