|
从开始准备考研到得知已被录取已经快一年了，回想这段已经走过的路，有迷茫，艰辛，忐忑，烦躁，但我一直坚守信念，坚定自己的理想，所以我笑到了最后。我在这里想提供些自己的考研经验，同时也把身边其他同学的成功经验拿过来，供大家参考，希望对接下来考研的学妹学弟们有所帮助。 首先，北外高翻学院有两个专业，MTI (英语口译）和MA（英语同传），我觉得同传难度比较大，所以选择了MTI。当然，MTI和MA在课程设置上基本差不多，但是MA招生人数比MTI少，算是精英教育，所以要比MTI好。如果水平很高的同学可以尝试MA，我觉得值得一试。北鼎教育是专门辅导北外考研的，我初试时没有报，复试时才报的，觉得很有针对性。如果想挑战MA的同学可以选择北鼎，有个老师一对一的专门辅导会比一个人摸索强。 下面说一下我的初试是如何准备的： 1. 政治：我报了一个高联政治全程辅导班，觉得很不错。高联能请到像任汝芬，米鹏老师这样的大师讲课，对你会有很大帮助并且最后的押题每年都能压准几道大题。不过你也可以只报可以只报考前一个月的冲刺班和最后的点题班。 2. 二外法语：我二外学的是法语。用的复习资料有 《大学法语考研必备》，《实用法语语法》，还有就是教材，孙辉编写的《简明法语》教程就可以。其实法语考的还是基础，不会太难，好好看看语法比较重要。 3. 翻译基础是专业课一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分；第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右；第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。
先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，今年考到了土豪，小产权房等等，所以短语翻译大家一定要在平常下功夫，推荐《最新汉英特色词汇词典》，上面有最新的短语翻译。好好关注当年新出炉的政府工作报告，把其英文翻译当学习材料，还是把专业术语啊词汇啊什么的记下来，按时复习。
我还会每天拿出点时间上人民日报网英语点津，上面有新词新译啊，政治热词经济热词什么的，整理重要的按时复习。
然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，今年就考到了我的宇宙观，物我合一什么的，直接把我翻蒙了，难度挺大的。所以段落翻译，最好练习多种题材，做多手准备。我用过的书有：推荐圣才考研网的《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》，总结得很详细。第二部分的篇章翻译就要看平时的积累了，热爱翻译，多做翻译，才能做好翻译。推荐《散文佳作108篇》或张培基的散文翻译，专八真题中的翻译也是不错的材料。总之，各种资料上好的翻译文章都可以拿来练习和参考，多看优秀的译者是如何翻译的，会对你产生潜移默化的影响，让你了解到自己的不足，在以后的翻译中有意识地去追求更卓越的表达。 4. 汉语写作与百科知识
百科知识是专业课二，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科。推荐武汉大学出版的《汉语写作与百科知识》。应用文写作和大作文部分，我真心没怎么上心，就是应用文熟悉一下各种类型的写作方法，大作文我考试之前练过4，5次，找找手感。买了本高考作文材料的书，因为大作文就像高考作文。 复试经验： 建议大家复试尽早准备，初试考完后就可以着手准备，不然会来不及。复试我报了北鼎的辅导课，是一对一辅导，还是很不错的，很有针对性。复试包括二外听力（可以忽略不计），视译，复述和面试。 我的复习资料： 1.视译：奥巴马的weekly address，《英汉视译》（强烈推荐），名人演讲。 2.复述：专八新闻听力，TED演讲 3.面试：Economist每期三篇中国文章, 英语文摘，FT（金融时报），财经，经济观察报
总之，考研要想成功，没有捷径，只有靠坚持的毅力。希望我的一点经验能帮到大家，祝大家考研顺利，梦想陈真！ | 
发表于 2014-5-11 14:19
收藏
分享
支持
反对
