2015考研-----翻硕之复习策略

nakata2000 · 发表于 2014-5-6 17:01

1）报考翻译硕士的学生对翻译硕士本身并不了解，绝大多数学生是出于兴趣，而要想在考试中考出成绩，只有兴趣是远远不够的，必须要有科学的学习方法和完善的备考模式。

　　（2）很多报考翻译硕士的同学或者接触过一些翻译，或者了解一些翻译理论，但是总体上看，翻译水准仍然达不到考试要求，特别是一些同学处于兴趣和专业考虑，翻译方向较为单一，翻译层次较为低下，与翻译硕士考试的广度有较大差距。

　　（3）报考翻译硕士的同学对翻译硕士考试中英语翻译基础存在误区，认为这门考试与专业八级考试、CATTI国家翻译资格水平考试相似，因此不用做特殊准备，或者按照以前的背靠经验去准备，这些都是不得要领的表现。

　　因为专业八级考试要求的文学性很强，翻译变成了文学翻译，专业面过于狭窄；而CATTI考试将考生定义为职业翻译，把考生“拔得过高”，这种“一高一低”都不是翻译硕士的要求，翻译硕士是要在这两点之中寻求一个平衡点

　　（4）报考翻译硕士的考生对汉语写作与百科知识课程存在误区，认为该门课程的准备就是背诵一些应试内容，准备写作就可以了，持有这种想法的考生部分具有零星的汉语写作实践，掌握了初步的汉语百科基础，但是在这种情况下去考试，显然不能得到理想的分数。

　　例如：部分考生不懂得“定义”和“评价”的区别——这样的考生做名词解释，一做就“砸”；部分考生不知道处理组合式词条、组合选择题和混合式的方法——题目不难，分数往往低的可怜；部分考生将高考应试作文，文学创作搬上翻译硕士的考卷，结果差强人意。上述问题必须经过系统的培训后才能收到成效。

ＳＸ · 发表于 2014-5-8 22:28

谢谢谢谢

707526019 · 发表于 2014-5-8 22:36

那楼主说说，具体该如何做呢？

雨亦甘蓝 · 发表于 2014-5-8 23:20

完了，我的确存在以上所有误区

chenmxxuan · 发表于 2014-8-21 22:37

多谢指导

梨吖 · 发表于 2014-8-23 10:08

顶起来~~~

像水一样 · 发表于 2014-8-23 10:15

求指教啊

小丸子的战斗机 · 发表于 2014-8-23 16:23

赞一个，说的真在理

来自Android客户端

zzy1026 · 发表于 2014-8-24 18:45

楼主那我们应该要怎么准备啊？

来自Android客户端

陆梦晨 · 发表于 2015-3-23 18:04

谢谢谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 2015考研-----翻硕之复习策略

NEW最新资料推荐

浏览过的版块