2015考研-----考MTI的你们这些书单都了解吗

nakata2000

翻译硕士（MTI）专业学位开设几年来，考试已经渐渐趋热，越来越多的考生来论坛里问的一个普遍问题就是应该如何备考，该看哪些书，学校没有公布参考书目怎么办？

　　其实翻译硕士虽然是各校自主命题，但除了北外、中青政等学校初试考二外，其他各校的考试科目和题型以及出题思路相似，甚至很多题、知识点同时出现在同一年很多高校的初试题中，可见发现和总结规律是必不可少的，现我根据自己以及参考其他各路大仙的经验，发一些翻译硕士备考必看的一些书目汇总，仅供参考，如报考学校公布了自己的参考书目，在读完学校规定参考书目的同时，可增加阅读我所提供的书目，也欢迎各位随时补充、调整。

　　科目一：政治

　　此科目全国统考，参考书目以及培训班多如牛毛，但根据我的考研经验，想考好政治这门课，一是不能钻牛角尖、二不能是愤青，否则看再多的书也是无用。本人力荐《全国硕士研究生入学统一考试：思想政治理论考试大纲（附考试分析）》、《全国硕士研究生入学统一考试：思想政治理论考试大纲解析》，这本也就是大家传说中的红宝书，太重要了，其实有了这本，其他书都可以不买。考前1-2个月时，把历年真题好好看看，最好是每年分开的，一天做一整套题，再根据自己的薄弱点做些模拟题，政治并没有想象中那么难。真题吧，目前卖的最多最火的是《任汝芬2012考研政治历年真题名家详解》，当然如果你报了其他的辅导班，会发一些真题材料，也是可以拿来用的，总之是历年真题即可。

　　科目二：翻译硕士英语

　　此科目主要考的是你应用英语的综合能力，说白了就是英语专业大学学的精读、泛读等课程的综合，很多高校参考书目中都列了张汉熙编的《高级英语》1、2册，大学英语没学好或者觉得自己还需要加强的同学还是有必要看看的。

　　科目三：英语翻译基础

　　翻译硕士考的就是翻译，这门课的重要性不言而喻，除了初试中的150分外，复试中也会大量考核你这方面的能力，因此这门课的必读书目也多了些，例如 北外庄绎传编的《英汉翻译简明教程》、李长栓的《非文学翻译》、陈宏薇的《新实用汉英翻译教程》、叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》、冯庆华、穆雷的《英汉翻译基础教程》，这些书毫不夸张的说出现在不少于10所学校公布的参考书目中，可见重要性。另外，我在上一个非常牛的翻译老师课时，他极力推荐学翻译的人一定要看的两本书：Joan Pinkham的《中式英语之鉴》，一个外国人写的关于中国人学习英语、使用英语常犯的一些通病，对我们提高汉译英能力非常有帮助，以及张培基的《英译中国现代散文选》1-4册，力荐主要看1、2册。

　　要看的书好像挺多的，不过如果你要考一些外语名校的话，建议你还要再多看1本书，那就是《catti英语笔译实务（3级）》，现在翻译硕士教育与CATTI挂钩了，读个硕士出来最好都要考个CATTI证书，才能真正地走进翻译行业。

　　科目四：汉语写作与百科知识

　　大家经常抱怨这门课内容最杂、最不好复习，其实不然，除了个别学校个别题会考的很变态、让你无从下手之外，其他的题都是类似和常见的。

　　叶朗的《中国文化读本》、卢晓江的《自然科学史十二讲》、以及梅仁毅的《英语国家社会与文化》，这些书出现频率也非常的高，尤其是第一本书，基本上公布参考书目的学校中50%以上的都有他，莫非是百科知识的“红宝书”。而关于两篇写作的复习，也要有的放矢，一篇应用文，可以看关于公文写作 或者应用文写作的书，而大作文的话就参考高考吧，买本讲解高考满分作文的书吧。

　　最后关头，要好好看真题了，说句实话，翻译硕士关于真题的书没有政治选择范围那么大，所以记住，真题只要是完整版不是回忆版就可以了。一般来说，各校研招办是出售历年真题的，只不过现在很少给邮寄了，都是现场去购买，所以实在无法去现场购买或者那个学校压根就不卖真题的，那么本论坛推荐的两本真题书都是圣才教育的，马马虎虎，求其次看看也不错。

雨亦甘蓝

楼主，很精辟啊

chenmxxuan

谢谢指导

souvenir1226

楼主考的是哪个学校啊

来自Android客户端

shenshanlaoyao

谢谢

sdyeileen

谢谢分享～

打不败的小怪兽

很概括，谢谢

大外等着我

谢谢楼主！真真是大帮忙，楼主辛苦了！

岳月月

多谢

大考拉

谢谢