同等学力（专科）重庆大学MTI（翻译硕士）考研经验

象征

成绩在我回来的当天晚上出来了，当时正在火车上，也就是3月29日凌晨零点。本来是28号上午出结果的，去的时候招生办老师说待研究生院审核，具体出榜时间不确定，我就不打算再等按原计划先回武汉了，还要查一查调剂信息，因为听力觉得考得不是太满意。车已经坐了七八个小时了有点困，就靠着盹了起来，凌晨一点钟群里有个朋友发短信说外院网站出榜了，有人截图到群里，赶紧登QQ，我上了。也没有欣喜若狂，但是睡意全消！吐槽一句，买的是T开头空调车竟然没有开空调，把哥冻得筛糠似的。
先自报家门，初试375，政治61，基础英语75，翻译基础129，百科110.复试77.8初试+复试,加权成绩76.41.重大历来注重复试，复试占50%。口语相当重要，有意向重大MTI的小伙伴一定要加强练习。
2011年，专科毕业，在东莞一家台资企业上班，一直有个想法要考研，但是迟迟没有鼓起勇气，一天拖一天，内心相当煎熬，终于去年4月下旬的时候跟主管提出了辞职。拖了一个月5月31日正式离职。回家过完端午节再回到原来的学校备考已经6月中旬了。租房什么杂七杂八的事情又拖了两个星期，真正复习是从7月份开始。我本身是学模具设计与制造的，实在不想做这一行了，另外对英语很感兴趣就决定考MTI（翻译硕士）的，大部分学校都是对同等学力考生有限制的，所以我的选择面很窄。但是也不想上太烂的学校，目标就锁定在贵州大学，也是贵州唯一的211。对同等学力无特殊要求。之所以后来会决定换学校是因为身边人考的都是985名校，每次问到我都不好意思说出来了，八月份的时候偶然听到一个研友说他的朋友以同等学力身份考上了重庆大学，而且导师免加试给他过了。当时听完脑袋一热就决定改成重大了。当然这样的好事没有降临到我的身上，那都是后话了。
废话不讲太多，说一说我的备考经验吧。
初试：
政治：61分，很中庸的分数，对于一个工科出身的人来说，也差不多了，毕竟时间有限不可能花太多时间在政治上面。期间买了文都的考研政治视频，从九月份开始看，一天晚上看一个视频，约一个小时长吧，但是经常停下来做笔记，没听懂倒回去看了，基本上要2到3小时才能看完一节课，就这样陆陆续续两个多月才把政治过了一遍，因为没有及时复习看到后面忘了前面，基本上只有一个模糊的印象了。12月份的时候开始做练习题，真心绝望，很多不会，大题压根不知怎么下笔，压力太大了，但是专业课也不能放松，每天忧心忡忡，也无计可施了。考前两三个星期，各大考研辅导机构的政治预测题陆续上市了，每天在图书馆排队等开门时研友们就在背政治，最流行的就是启航的20天20题，还有就是肖四，我背的是蒋中挺的最后五套题，实践证明政治突击是有效果的，考试五道大题大部分都被押中了，但是大题基本上拉不开分，要考高分还是要选择题做的好。如果时间很紧的话建议不要花太多时间在政治上，因为选择题考30分是比较常见的，但是考40分的话就要多付出一个月甚至两个月的时间和精力。对于不是考思想政治类专业的考生而言这是不明智的，专业课高分对导师才有吸引力。考试最后两周一定要背预测题，肖四是最流行的反响也很好，我背的蒋中挺的最后五套题也还可以。其实这些专业的辅导机构还是有两把刷子的。报培训班就不建议了，首先花钱要1000多好像，而且还是上几百人的大课，集中授课，不容易消化，上了就忘了，本来现场集训暑期强化课程只有两天，我看视频一般两个星期才看完，老师讲的实在都是太浓缩了，那么短时间，如果基础不好，基本上没有效果，读书还是要理解，不要骗自己，一天到底有多高的效率自己心里最清楚，不要贪多，走马观花，除了浪费时间什么也没得到。考研的视频很多，上淘宝几块钱就搞定了，看视频一定要认真，如果用电脑一定要管得住自己不要一会上网买个东西，一会儿又看个电影,时间一下子就过去了。总结一下就是政治不要花太多时间，当然立志上名校的政治肯定要上75分才保险，如果不上名校65分左右就可以了。而60-65分突击是有可能实现的，但是在最后两星期前一定保证所有的内容要仔细过一遍。关心时事对政治有很大帮助，但是时间请自己把握好，我是没有那么多时间看新闻了，一分耕耘一分收获，对于我的投入而言61分还是能接受的。
基础英语：75分，能考75分已经很满足了。这一门课很难，题目难度与专八持平。每个学校题型不一样，去年重大题量蛮大，30个单选，六篇阅读，一篇改错，还有四百字作文。3个小时还是很紧的。我是在11月中旬才打探到去年基础英语考了改错的，就上淘宝买了一个专八的辅导视频按专八难度来准备，改错说实话真的很难，考前做练习一般10个只能对4-6个。还是蛮担心的，考试时打开信封，看到题目松了一口气，今年重大的题型出的比较中庸，传统，四平八稳的，分三块，单选30个每题一分，阅读四篇，20道题共40分，作文30分，只要求写300字，一般学校都是写400字，也有要求写800字的（上海海事大学）。先说单选全部考词汇，不考语法，一看到题目人都瘫了，生词好多，句子一看过去都没明白讲的啥意思，15分钟就把30个单选搞定了，反正不会就算花三个小时也还是不会，这时候就不要浪费时间了，因为我是平常练习速度就是这么快所以每个人要根据自己情况来定，应为题目很难，题目做的比平时快，心里没底，但是做的太慢时间就会不够，犹犹豫豫给自己带来很大的心理负担，考试时间一定把握好，掌握整体节奏才不会乱了阵脚，但是重大老师出题目也懒，也是到处找一些现成的题目来出的，其中有五道单选是我在做各大典型院校真题时碰到的，因为这些题目很难我当时错了，就把题目背了下来，所以对我而言就是送分。强调一点我的方法就是背，英语就是要背，背是最有效的方法，读高中时我语法不好，虚拟语气，做一次错一次，每次错了老师一讲就懂了，可是一个星期后再考还是错，甚至考原题只能记得讲过，答案是什么完全不知道。可是这种题目只要背几个典型的例句，背的滚瓜烂熟，这辈子再碰到这些虚拟语气就都是送分题的，只要你背的熟，就像不管是哪个地方的口音，或者哪里的外国佬说你好，你一定能马上听出来，这些固定的语法结构要背的熟，不管是怎么变，就像是用不同的口音说你好，熟了再怎么变也能搞得定，如果我没有背熟那几个原题，我错过，就很有可能还会错。阅读很难，四篇我花了75分钟左右，后来好几个人说有两道专八阅读的原题，其实即使做过原题，也不见得帮助很大，如果只知道是原题依稀有个印象具体答案也不记得，就当重新又做了一次，很多题目做过了没有去认真查单词去理解长难句，只对一对答案就敷衍过去的效率充其量只有只有百分之十，即是撞到原题也没有什么惊喜可言，很多人还是把错误重演一次。如果我之前有碰到这两篇原题的话，这两篇阅读绝对是送分了。之前我每一篇阅读，一定会把每一个生词查出来的，文章的意思搞懂，甚至题干中的生词也会全部查出，一篇阅读理解花两个小时去理解是很正常的，这些生词以后每次复习时都不会只是记一个孤立的意思，我会立刻联想到那是在哪一个下午或是晚上我在哪一篇阅读理解里碰到的生词，这篇文章讲的是什么，这个生词在文章的哪一部分出现，还有这篇文章的别的一些单词全部都一下子浮现在脑海中了，这种记忆跟死记单词的方法是绝对不一样的，只要做过的文章再碰到，就再不会错了。阅读也是有技巧，不管哪个教阅读的老师都会告诉你先看题再看文章，通过题目看出文章大意，根据题目来在文章中定位，具体就不细说了，网上很多教程可以自己去下载。另外就是作文了，今年蛮简单题目是你认为在21世纪中国对世界最大的贡献是什么？题目自拟，写一篇议论文。因为只要求300字所以考试时间还是很轻松，提前半小时就做完了。怎样写好作文，其实作文也是有固定的格式，我们是考试，不是按作家和文学青年的标准要求自己，目的只有一个——拿高分。作文也还是老方法——背。就是背，学校老师出题，也就是给百来个人考，老师哪来那么多精力给你出题，很多是别的学校MTI的真题，或者专八的原题，或者托福雅思的作文题，这种情况屡见不鲜，今年的题目我就记得之前在哪里看到过。作文我从7月份就开始背各典型院校的作文范文，其实作文考试就是分几大类，要么谈教育文化，要么社会热点……，我看的视频全都分好类，每一类提供一篇范文，背熟了，很多句型，例子都可以套用。但是刚开始背的时候进入一个误区浪费了好多时间精力。开始时，拿着讲义愣着脑袋就背也没理解，那背的叫一痛苦，两个上午勉强背一篇文章，不光累忘得也快。得不偿失，背书一定先理解才能记得牢，理解了背起来就水到渠成，要把握文章的整体结构和逻辑，文章的推进有自己的顺序，如果你理解了，脑子里有个框架，背的时候就不会把最后一段的句子背到第二段去了，因为最后一段起总结功能，而第二段起论证功能，你的逻辑会立刻告诉你这么放肯定违反你脑中框架，当然你就会发现错误了。写作文，一定要有一个结构和框架的概念这样，写起来就不乱。很多学校要求文章开头提出观点，记住观点一定明确，某一个现象好还是不好，或者是两面性都可以，切忌文章写完自己都糊涂，也没有中心立场，这样的文章结果是很悲剧的，特别是老外跟中国人交流，人家会很痛苦，老外喜欢说what’s the point？西方人是很直接的，讲话喜欢讲逻辑。中国人说话的习惯是这样的：“那家饭店的服务很好，我很喜欢去”。换做老外就会说，我很喜欢那家饭店，因为他们服务很好。老外一定先表明自己的观点立场的，这是英文的习惯，写议论文一定要观点在开篇表明自己的观点和立场。这样才是英语思维的范儿。所以在脑海中建立一个框架，文章可以分三部分，第一开篇点题，第二论证，注意举例论证，第三总结，强调论点。好了；第一段可以背10句经典开头句，考场如战场，分秒必争，不要想，就用现成的套上去。第二部分是论证部分，背10句引出论据的花哨一点句子足矣，背5个模板例子，用时稍微改一改例子中人物事物的名字就ok.这么一搞随随便两三百字，其中套话一大堆都不用动脑。关键是要背的滚瓜烂熟，你们以为主持人那么厉害，真的是靠临机应变吗，80%是每天都说的套话，太熟了，就跟每天挤牙膏一样，你自己都不会注意到自己是怎么挤牙膏的，写考场作文就这样，就是要熟，备好材料句子，要什么菜都可以临时配出来，而且不用很多时间想。再次强调我们写的是考场作文，不是搞文学创造，40分钟就算你是作家，灵感不来也写不出来好文章啊。人家作家一篇文章，来来回回改好多次，最后整个文章都完全脱胎换骨，那是搞文学搞艺术，考场作文就要像工厂的流水线一样讲效率。要标准要合格。每年那么多新产品上线，其实换汤不换药，变的只是其中一小部分。作文就是这样，变的只是话题，框架不变，只要把话题和词汇套进去，就是一片崭新的文章，就是一个新产品。写作文就是要去体会文章背后的篇章逻辑，然后背才有用。这也是相互促进螺旋上升的过程，背的多对结构理解就越深，结构理解越深，替换句子，例子也越得心应手。作文中要经常用到的副词，联词，还有记单词要记近义词，复习单词时尽量要把同义词找出来，写文章就不会老是用一个词，那样会写的自己都没底气，看着都觉得自己二。最后一段是总结，可以套用的句子就太多了，背10句经典结尾句就万事大吉，注意背的句子一定要经典，百搭，才可以以不变应万变，这些网上都有总结，不怕。论证一般可以从正反两方面来支持自己的观点，就是某一事物有好的一面也有坏的一面，但一定要有侧重点，比如着重写好的一面，坏的一面就一笔带过。结尾就是套公式，虽然xx有坏的一面，但是比较而言利大于弊，所以我们要敞开胸怀迎接新事物，最后我们相信通过出台相关规章制度和提高公众的自觉意识，不利的一面一定可以得到解决。因此未来是充满光明的。这些套话一上一百字还不一定够写呢。这门课用的习题是圣才出版的各校历年真题，选题还是蛮经典，只是讲解太简单，阅读的答案只有几句话解释，连文章翻译也没有，不建议购买。
翻译基础：这门课是专业课，一般大家分都不会太低，我129，有人考135的。专业课不用太担心，不是很难，30个词汇翻译，只要花时间背了，拿21-24分是很好拿的，但是再怎么背也要做好准备总有些是你没背到的，所以要有取舍，24分和28分付出的时间精力是截然不同的，自己做做各学校真题，如果能做到24个，时间又很紧迫的话就不建议再花太多时间在词汇翻译上了。重大今年翻译的题型变了，一篇英翻汉，两篇汉翻英，英译汉是经济学人网站上截下来的文章的一部分，讲的是斯诺登的棱镜门事件，这篇文章我在7月的一个晚上看过，所以印象很深，文章的大意和背景很清晰，接下来就是翻译的问题了，400-500字的划线部分翻译，也不难基本上没什么长难句，如果能搞定经济学人的文章，做重大MTI的英翻汉就没问题。特别注意，重大英翻汉是紧跟热点时事的，2011的题目就是一片关于占领华尔街的英文报导。基本上这几年的英译汉都是经济学人上热点时事的文章中的一部分，一地要坚持逛经济学人的网站。英译汉50分，第二个篇章翻译是，一片类似于政府报告的节选，不知道从谁的讲话中节选的，这种文章是最好翻的四平八稳的。也是MTI考试的主流题型，我考前只练习这种体裁的文章，因为时间太紧，重大历年考的都是这种体裁。但是今年的篇章明显偏长了有400-500字。因为平时就练这一体裁所以问题不大。这篇是40分。最后一个篇章翻译是一篇游记的节选200-300字，之前完全没准备这种文章的翻译，拿到试卷的刹那只觉天雷滚滚，万念俱灰，五脏俱焚。不过还好我马上调整心态把能做的尽量做好，剩下30分钟时，我开始翻这篇文章，时间不多很难也没有准备，我就像写作文似的，不到20分钟搞定，其中不会翻的就大量的略过，会翻的就写的长一点，尽量不让字数差太远，这一篇是30分，我给自己估12分，考完觉得有点失望，给自己估分在95-105之间，实事证明老师的改卷的要求不是太高。所以不要太害怕，要是自己翻的跟标准答案相差无几还用的着去学MTI吗？关于这门课的复习，我首先是看的**的翻译硕士视频，其中讲了很多翻译方法这是非常有效实用的，但是看到时候一定要认真，往往半小时课程我要两小时才能看完，因为经常停下来做笔记，或者没看懂倒回去看，或者有疑问查资料。因为老师讲课绝对都是很经典的例题所以一定要搞懂才行，要不看了就过了真的是浪费时间，这门课的我是到10月中旬才开始做习题的，时间算来真的是不能再紧了，汉翻英大概做了10几篇左右，没有像别人那样每天翻译几百字，我是尽量的把一些常见句型，经典句型背下来，反复的背，我敢保证我花5个小时背熟两篇文章的经典句型，绝对不比花30个小时翻译10000个字的效果差。很多人花一小时翻译用半小时对答案，对比一下就不再管了，又接下去翻新的，我不是说这种方法无效，这种方法是绝对有效的，大量的练习是进步不可或缺的阶段，但是我认为这是一种水滴石穿的学习方法，靠这种雁过无痕的方式来提高自己的语言水平是一个相对长期的过程，我追求的是更高效的手段。再重申一次天下文章一大抄，那些政府报告，领导人讲话，说白了难道不是每天讲的不都是一样的吗，套话一大堆，所以写作文不要怕套话，写套话才是正常的文章。只消背熟10篇真题，你就会发现做这一类文章的翻译也就是套公式。背熟一个经典的句子你可以在10个地方套用，这是毫不夸张的。想想自己每天的对话有多少是重复，想想别人话还没说完你就知道下面讲的是什么，为什么？因为不论是口语还是写文章，人是社会动物，有约定俗成的社会习惯。只要把这些有限的固定的常用的表达背熟还有什么考试搞不定呢？当然一些词汇是必背的打个比方就算你厨艺再好，没有食材也是枉然。对于结构的理解就是厨艺，而专有词汇的储备就好比食材，二者缺一不可。背是学语言的必由之路。关于这门课的心得就这么多。补充一个我用的辅导书是跨考考研出的一本各校历年真题及模拟题，很经典，选题很经典覆盖面也很广，我的词汇全是上面背的当然40%都没背完，篇章翻译讲解也很详细到位。值得推荐。
百科: 110不高也不算低，因为重大只考名词解释而且没有上下文，总共20个一个3分，有五六个不会，再说写了也不一定给满分，所以要考120还是蛮难的，具体的题目就不赘述了，可以到淘宝买历年真题，10块一套好像。两篇作文，第一篇简述十八届三中全会的核心内容，谈谈自己的感想。800字。因为备考政治也关注了下十八届三中全会，所以写起来很简单。第二篇作文：最近关于信仰的话题谈的很热，谈谈你的看法。1000字。这一门课我就真没啥好讲的了，完全靠平时的积累，短期能做的就是买一本典型院校的真题讲解，我买的是圣才考研出的一本历年真题讲解，实话说很渣啊，讲解太简单，建议买别的机构出的。今年考得题里有好几道是一些名校考过的原题，所以借鉴名校的真题是必要的。作文的话重大不考应用文，只考普通的作文，按高考作文准备就ok。我买了两本杂志好像是叫作文素材来着，一本是高考版的，一本必备素材60则，平时翻一翻，也没时间练，主要看看人家的结构和思路。
初试大总结：（1）背，我11年大专毕业，工科屌丝，当时六级是考了491分，但是几乎两年没学，从7月份到1月份考就是6个月时间准备四门课，能考过就是靠背了。
（2）如何背？背的前提是要理解，没有理解要背的话那可是吃力不讨好。我从7月份准备时一边背翻硕大纲词汇一边从初一的语法开始学起，整个语法系统的过一遍大概快两个月了，懂了语法学长难句就轻松许多了，原来不懂语法看视频讲解长难句也是听不懂的，语法跟词汇一样还是基础，语法太糟，写文章也写得心虚，语法就是句子结构的内在框架，搞懂语法有助于记忆和背诵。背的第二个要素就是在恰当的时间重复，人类的记忆能力是有规律的有一条关于记忆的黄金法则叫做艾斯浩宾曲线，很多人都有耳闻，甚至买过的一些单词书上都有推荐，但是很少有人真的做到能够坚持记下去，时间一忙就把时间安排打乱了。人都是有惰性，背了一遍，两遍就认为自己已经搞定了，其实那是远远不够的，当然记忆力超出常人的例外。可以借助学习工具来帮我们执行记忆计划，我用的是有道词典，没次碰到生单词我都会添加到生词本，每次我打开有道词典，这个软件就会自动提醒我背单词，这样背单词的好处是记单词的同时也把读音记下来有助于听力和口语的提高。另外就是背单词的时间节点不用我们操心，软件自动提醒。后来我干脆几十个字的句子还有最后两个星期的政治预测题也当做一个单词输入生词本严格按照记忆曲线来背。把句子输入生词本是有技术限制的一般我是输入几个关键词，然后把整个句子都放在注释部分，把句子输入生词本是有技术限制的一般我是输入几个关键词，然后把整个句子都放在注释部分，如果你用这种方法的话到时就会明白的，讲也讲不太清楚。按照这样方法记单词效果立竿见影。每天坚持记70个单词的话四个月就能记8000词汇，加上原来六级基础，突破12,000是没问题的，词汇量能达到大概专八水平吧。不要小看一天70个，因为要复习前面的单词，所以在两个星期后大概每天要复习400-700个单词不等。那时我每天要花三个小时记单词，一般不看屏幕，听写，三个小时记下了，手都写的要抽筋了，那时是每两天换一支笔芯。单词要多写才会熟，要不写作文可痛苦，好不容易想到一个词觉得很经典但是拼不出来捶胸顿足也晚了。最后要说的就是学习要找捷径，有人引导是最好，我用的是**的翻译硕士考研全程辅导班，老师讲的真的很棒，视频说实话没看完，也看不完，因为一个小时的课程很可能要花四五个小时不断的笔记和反复才能理解，要是一个小时的课程就一个小时看完，那就说明你基础特别好，看了不理解的话，那一个小时我敢打赌你是浪费的，在看视频不断的把里面经典的单词，短语，句子搞懂，输入到单词本，进行反复记忆。接下来你只能用突飞猛进来形容自己的进步了。背是最有效的方法，也是很痛苦的方法，没有付出就没有回报，很多人为自己的懒找借口，可是天下没有免费的午餐，鱼和熊掌往往不能兼得，成功人往往具有相同的性格特质其中有一点就是超乎常人的意志——坚持。我坚信，把一个句子认真背诵十遍的效果，要远大于认真阅读十个句子。背十遍你就很可能把这个句子在实际中用出来，而读十个句子大概只是锻炼了你的阅读能力。
复试：
每年重大的面试都是在3月下旬进行的，说实话今年真的重大真的很黑，复试名单上有85个名额，实际来面试的有75个左右，而招生人数是30个，就意味着有近50个人要被刷掉，这是很残酷的，有的人考很高的分380多也被刷掉，而且还是二战，这样的现实也很难接受，然而既然考了重大就只能遵守它的游戏规则，考研也有运气的成分，上与不上往往就在一念之间。重大最臭名昭著的就是喜欢接受调剂生，这些调剂生都是985,211毕业的，不过话说回来，换做你自己也会更愿意要好的生源，歧视在所难免，想要改变只能迎难而上。
  去重大的话，先是住宿问题了，要是没有同学朋友帮忙安排，可以到“去哪儿网”定个旅馆，便宜的也有100以下的，一起面试的好几个就是网上订的房。24号上午审核资料，晚上专业笔试，体检时24-27号任意一天都可以，随自己安排。晚上7点钟，卷子一发下来，人算不如天算，准备的没考，考的没准备。三道大题，第一道题是翻译评论，给出一段《名利场》原文，下面是杨必的译文，题目要求用中文评论这篇翻译，本来文学的东西看懂都不容易了，还要评论，时间又紧，略微犹豫观望了几分钟，提笔就写，也不顾原文译文了，把原先背的一些套话往上涂，就是写什么翻译首先要看体裁，这是文学翻译，关于文学翻译中国有翻译大家傅雷，钱钟书，许渊冲什么的，他们各提出了什么翻译本标准，归纳起来就是……接下来就就用这个原则来衡量译文……套话一糊半小时过去了，接下来就对译文进行分析，评论了，我也没写过评论，原文也不好懂，都没顾原文，还是用一些十分百搭的套话：什么译者很好的领悟了翻译的宗旨呀，通过归化和意译的手法，仿佛让读者身临其境，带给原文读者相同的感受，又从微观层面分析译者对中文意合，英文形合的句法特点的深刻理解和娴熟操作……全是套话，一晃一小时过去了，下面还有，英汉，汉英各一篇段落翻译，赶紧停笔，这次考试时间没分配好，三篇的话应该每篇40分钟，所以后来两篇翻译时有点乱。第二篇英翻汉，是伍尔夫的一篇散文 on a faithful friend.看的也不是太懂，硬着头皮翻下去，半小时搞定，这种文章即是是老翻译家也不会轻易下笔的，这么短的时间，要翻的像样一点几乎不可能，老师主要看的还是考生对英语的一种语感和汉语能力，拉不开分。最后的是比较普通的一则关于美军在南太平洋发现疑似马航残骸的中文报道，一看到那么多专有名词，心里就吧唧一凉，光按去年经验贴准备复试，也没看新闻了，连马来西亚这个单词也不会写了。什么这个局那个署的，还有打捞船原来记过也想不起来了，不会的就跳过，20分钟搞定，剩下十分钟，赶紧把第一篇评论结个尾交卷。考完也不觉的担心，因为这么难大家都差不多。
25号下午两点考听力，听一篇大概两分钟左右的文章，在半小时内写一个一百字左右的summary。很多人十分钟内交卷，我听力真的叫人很捉急，瞎编乱造扛到十五六分钟也交卷了，这时候是没人会给你抄的。25号的安排就这不到半小时的考试。考完外院看面试分组和时间安排。我是26号下午的，下楼时，L提议大家去练一下口语，几分钟大家坐在情人坡的草地上挨个自我介绍，有些人还是不好意思开口，我就纳闷了英语专业的不开口说英语这不是太不合常理了吗？我原来以为每个英语专业的学生都能和老外自由交流的，看来我想的太完美了。期间，有个白人从我们身边走过我们就跟她打招呼，这个法国姑娘的英语很好，没听出来电影里听到的那种法国口音。聊了半小时，基本上大家都跟她练过几句，呵，权当她是免费外教陪练了，走的时候我们加她微信。约三点半的时候招生办老师打电话问我明天上午有时间加试没？我下午面试就答应她了，早死早超生，多熬一天多受一天罪，早点考完也好。加试基础笔译和听力。26号约的是早上9点去她办公室，我八点二十就到了，等了20分钟老师也来了，被安排到一个小会议室坐着，十来分钟后还有一个女生也来加试，老师要我们斜对角坐着，她是考汉语国际教育的。基础笔译是十个句子翻译，五个汉翻英五个英翻汉，另外两个段落翻译，一个英翻汉一个汉翻英，都是散文类，句子翻译不难，什么；老有所养，病有所医，住有所居。好像是温家宝讲话的句子。这些都好翻，关键是要熟，对了备考357这门课，还要补充一点什么热门的报告呀，选几个段落去背一背，网上到处有，比如两会总理答记者问的经典句子翻译呀，也要背。我前前后后背了六七十个这样的句子，再翻这些句子就得心应手了。特别是翻译咱们中国人自己的官方文章，有固定的格式结构，典型的Chinglish，估计也就中国人自己能懂，但是没办法考试就这样了。我就把这些Chinglish猛糊一通，读一遍很熟悉的腔调，没问题了。汉翻英是一片散文节选，说的是现代社会人们欲望太多，有欲望就有痛苦……感觉也不是太难哦，可是也不是很简单，英翻汉是带一点散文性质的，那叫啥体裁也说不清，就是说，人类是不是宇宙中唯一的智慧生命，是否在宇宙中也有另一种文明存在。他们仰望繁星时也在思考我们一样的问题吗？能看懂翻译就不难了。基础笔译是轻松搞定，加试高级听力就真的是如入刀山火海，20个填空题，专八模式，说实话一开始题目都没怎么看懂哎，第一篇四个空稀里糊涂只填了两个，第二篇文章是一个表格，文章讲的是一个旅行安排，我要把安排表中的空格补上，就是分成几大类大类，时间，地名，人名，还有目的地的类型啊，什么博物馆，公园呀，不是很难，基本上写了。第三篇和第一篇差不多，是介绍一个地方的历史沿革的，听得不是太好，第四篇是一个机关单位的平面分布图地图，有五个空要根据听力材料把他们的名称补齐，有点难啊，什么先进门左边是咖啡厅右边是行政楼呀，一定要跟着文章主线走，一不留神就迷路了。有两个空没听出来，第五篇是写summary，文章讲的灰尘对大气变化的影响，也听得不是太明白，写了约80几个字，文章要求写100字左右，实在没啥写就交卷了。加试要求及格就行，不算入复试总成绩。
下午两点 面试，我是第四个，平均每个人20分钟左右，等了一个小时，进去后四个老师坐在前面一个老师坐在旁边做记录。进去坐下，先自我介绍，一般是不会让你介绍完的，老师会打断并根据你的自我介绍问一些问题。主问是位女老师，我的问题就是你为什么跨专业啊，原来哪里上班呀，公司的产品是什么呀，公司规模多大呀。有过翻译实践吗，都是很平常的问题，这些问题我全都老早准备好了，背的很熟，所以回答也很流利。接着是另一位老师考词组翻译，她报我翻，无公害蔬菜，朝阳产业，走过场，职务犯罪……汉语词组问了七八个，英语词组只问了一个，不是很难，然后就是视译，从反铺着的一叠纸中抽一篇出来，先读一遍，再翻译划线句子，视译很简单，但是考前练练还是更好。最后是口语，跟雅思有点像，抽一个话题，约一分半钟准备，然后把题目读出来，我的话题是你认为因特网技术和现代通信技术是积极的还是消极的，给出你观点并证明你的观点，还要举例子。我说了约一分钟吧，老师问还有吗，我就呃——let me think about it 老师听了猜出我没话讲了就说ok了结束了。Ps；全程英语交流，面试一定要自信，我进去后，面带微笑，流利的背了一遍自我介绍，注意一定要和老师有眼神交流，不要怕，看看奥巴马是怎么演讲的，看看左边观众看看右边观众，整个氛围很轻松，就跟普通聊天一样，有一句话我说到最后一个词没想起来，还是老师帮我接下去的，问我是吗，我说是是是，就是那个意思。面试就要自信要主导整个气氛，适当跟老师互动，结果就完全不一样了。
     写给打算考研的大专生。
我相信很多人在看这篇帖子时还在煎熬中：要不要辞职考研，大专生考研会不会被歧视……。可是每年都会有大专生考上研究生甚至还是名牌大学。你要问自己的是你有没有决心去苦读，如果没有做好吃苦的打算那还是趁早打消考研的念头，大专考研必定要比别人的付出更多，要考研就要正视这一点，最起码在一两年内这个限制是不能避免的，要摆脱不尽如人意的现状，就要迎难而上。我们为什么会上大专原因有很多，很多人都还是因为不曾努力，然而翻盘的机会还是有的，只要肯努力，考一个很好的成绩，老师也不会故意为难你的。最起码初试所有人都考一样的试卷。不要太担心歧视，如果初试都过不了，连被歧视的机会都没有。如果你还没有太重的家庭负担那就趁早安心准备吧（辞或不辞自己斟酌，到学校复习效果会好很多）最多也就一年，给自己一个确定的时间仔细想想这个问题，一定不要再摇摆不定，想考又下不了决心到时只能怨天尤人，自己本可以完成的心愿却因为惧怕付出而终生遗憾，又将未完成的心愿强加下一代的人是软弱的，希望有考研想法的同仁们，鼓起勇气，要么下定决心破釜沉舟，要么说服自己打消这个念头，永不再考虑这个问题，矛盾的内心所带来的痛苦远比备考的所面临的困难来的更多更痛。没有人轻而易举就获得成功，渴望不劳而获是不现实的。若是真的付出心血，即便未能如愿也能坦然面对。如果你还在彷徨犹豫，请不要想太多，问题只有一个，你有没有决心付出去刻苦？

摸着二奶过河

友情帮顶  恭喜

船海唐

哇，楼主好样的，深受鼓舞，楼主写这么详细，辛苦了，我也大专同等学力，去年毕业的，也打算五月底辞职，备考2015年的研究生，谢谢像楼主一样无私的人！楼主扣扣多少，以后也不懂的可以请教下楼主，可以不？

秦果1991

我和你一样，也是学模具设计的，2013年毕业的，实在对这行不感兴趣。昨天才刚离职。。。。能否加你扣扣？781790501 谢谢！

篆夏

恭喜，楼主牛人

2013chengdu

从头到尾看完了，写的真好

赫灵歆

写的真好～同为专科生，今年打算考重大翻硕，楼主可以加QQ吗407681324

船海唐

请教一下楼主，你复试的时候要大学成绩单了么？怎么弄的？拿档案里的复印一份么？？？？？？？？？拜托拜托

象征

要学校或教育局盖章的成绩单，但是复试后可以马上要回来

象征

船海唐 发表于 2014-6-4 17:53
请教一下楼主，你复试的时候要大学成绩单了么？怎么弄的？拿档案里的复印一份么？？？？？？？？？拜托拜托 ...

要学校或教育局盖章的成绩单，但是复试后可以马上要回来