西北大学2014翻译硕士考研经验

yoong13 · 发表于 2014-4-30 18:43

本帖最后由欧阳凡一于 2014-4-30 21:48 编辑

考研拟录取结果出来到此有一段时间了，楼主如愿以偿，现在终于有时间把近一年的考研历程与大家分享，以回报论坛。
我的准备过程也是一步步自己摸索来的，所以不能说是经验，只是给大家说说我的准备经历，供大家参考，重要的还是要结合自己的节奏来。
西北大学一共是3年，一年在校学习，剩下2年实习，学费之前是每年9000，今年的还不知道，不知道会不会涨。今年加上推免一共招了50人。这是今年的基本情况，下面我简单介绍下准备的过程。今年的真题论坛里已经有人回忆过了，我在这就不再多说了。
基础英语这一门就按专八的准备就行，单词背的是**绿皮专八单词，看的都翻烂了，单词越早背越好，到后面时间紧张了基本过一遍就都知道什么意思了。剩下的就是在阅读中遇到不认识的单词也会记下来积累，这样单词这一关基本就没什么问题了。
阅读我用的是专八真题和星火系列的专八阅读练习，从9月份开始每天做2篇，然后自己分析答案，适应真题的解题思路，到11月份，每天做4篇，掐着时间看正确率，进步还是很明显的。
作文我是从11月准备的，11月这一个月每天背一篇作文，等12月了就每周写2篇，自己看着时间，一开始1个小时内写不完，练了几次后就可以写完了。基础英语这一门除了单词用的是**的，剩下都是用星火的专八系列准备的，我觉得难度和讲解都很好，当然其他的书也可以。
翻译基础西北大出的并不难，词语互译这个要放在平时积累，这个看的书大同小异，china daily，卢敏的二三级口译词汇以及各校真题都要看，12月从论坛上搜了缩略语背了背，结果都用上了，而且西北大每年考的都不太一样，所以积累的越多越好。篇章翻译我用的是三笔教材和练习册，张培基散文1，三笔的两本书从头到尾都练了，张培基1差不多练了三分之二吧，收获很大，好多短语什么的都很地道。当然翻译我练的也很早，从3月份开学就开始练习了。最后12月挑了挑圣才上面的几篇文章每天练一篇。其实翻译不在于书多，关键要自己总结技巧，把翻译的好的自己要背过，我都是白天练习完的，晚上会把参考译文读熟，把人家翻译的好的抄下来，过一段时间再拿出来读读，这样就内化成自己的东西了。
百科这一门很好准备，我是从9月开始看的，就是看的各校历年真题，论坛上有，也有自己总结的，看多了就会发现其实常出的就是那几个，这个大家不要过分紧张。我就把各校真题看了3遍就上战场了。还有就是西北大每年的真题，名词解释每年都有重复，好好把前几年考过的总结一下。应用文写作我看的是一本很厚的类似字典的一本书，好像叫应用文写作大全，具体名字忘了。其实看哪本都一样，但是一定要确保很全面才行，我买了好几本书感觉都不是很全，最后就买了本像字典一样厚的。作文用高考作文准备就行了。
政治我就不说什么了，今年题简单，基本都上70了，跟着大部队走肯定没问题。
还有大家都很关注的考研的作息时间，我是9月正式准备的，之前一直都有练习翻译和背专八单词，9月开始每天差不多上午7点半到11点半，下午2点半到5点半，晚上6点半到9点半，当然有课还是会去上，只是我们课还比较少吧。然后十一什么的我还去玩了几天，回来后特别后悔，不过该放松还得放松。最后说一下西北大好像有参考书，但是我没在网站上看到，就问了问学姐，买了参考书基本也没怎么看，今年也没考上面的。