|
四月末，一切算是尘埃落定，初试复试分数不算高，写写感想，希望对后来人有帮助！ 楼主初试395，面试很挫，就不说了，哈哈哈。大学本科是山东的一个普通二本，英语专业在省内还可以，只是本人英语不怎么好。由于楼主非常喜欢文学，所以五一之前，一直打算考英语文学方向，看了一段时间之后，发现自己不怎么喜欢纯粹的文学研究，继而转战翻硕，原因如下：第一，自己很喜欢文学，写随笔。平时的空闲时间差不多都用来看书了，知识积累还可以，所以百科还可以。第二，我的英语主要是口语不怎么样，笔头上的东西还可以，自己对翻译也不反感。第三，翻硕两年，且实践性较强，比较实用。之所以选上海大学，一是学英语要去北上广，二是上海是长见识的地方，三是因为我的小伙伴们也在那里。至于选择考研，原因听起来感觉有些虚飘，一来是觉得作为英语专业的学生，想把英语学好，二来是觉得世界很大，想出去看一看，另外是想尽量走得远一些高一些。这是与梦想有关的一场旅行。 真正着手复习，准确的说，是在六月份，当时也是看了论坛里学长学姐们分享的经验，然后根据自己的实际情况来的。 关于翻译。我的翻译参考书主要是三笔实务，经济学人，ZF报告，张培基散文第一册，China Daily热词，圣才，跨考翻硕专业硕士真题分析（大体是这个名字）。七月到九月，差不多每天一篇经济学人（经济学人六月中旬开始的），一篇张培基散文，期间不间断地复习前面学过的知识，当时由于天气比较热，心理压力比较大，体质比较差，8月份过敏，回家老老实实呆了一星期，所以张培基散文只看了第一册的前三十多篇。在此提学弟学妹们，一定要保持愉悦心情，不要给自己太大压力，能学多少学多少，否则会适得其反。楼主是师范生，学院9—11月有实习，所以这两个月学的不怎么尽力，主要是看三笔（三笔有课本和练习册，选其中一本就可以，在精不在多），这期间差不多把三笔看了三遍，十一月份之后，主要看真题，复习前面的知识和积累，圣才的和跨考的真题，根据自己情况和学校，挑着做的。ZF报告实习结束后才开始，主要是背，由于时间问题，背了不到三遍，(建议早点背ZF报告，起码不要像楼主这么晚。)个人觉得张培基和ZF报告对提高翻译非常有用，特别是ZF报告，背完后有种突飞猛进的感觉。China Daily 的热词一直在看，建议看最新版，每天都会背半个小时左右，后来圣才上的也背了背，14年上大热词里有两个是圣才里的，最后那个缩略语全称曾在三笔的翻译里出现过，不过，我把它们都忘了。 对于翻译英语。我的参考书如下：星火的专四语法，楼主准备专四的时候未曾看过，考研期间根据个人情况看了两遍，圣才是认认真真做了，感觉效果还可以，主要针对的是单选和阅读。然后是星火专八100篇，专八真题的阅读理解，专八做了两遍。楼主是需要大量做题才能提高的成绩的类型，所以阅读从暑假开始几乎没断过。最后翻译英语考了85，还可以。作文是后来背的，专八真题上的作文背了不到三遍，圣才里的作文背了两遍，如果想快速提高的话，可以再默写，大约还有三个星期的时候，开始自己写，建议早点写，如可以一个月写两篇，这样作文自始至终肯定不会差。 说说百科。百科的参考书是林青松那本，看了三遍多，这个根据个人，不在几遍，重要的是自己懂了，另外还有圣才和跨考翻硕（大提是这个名字，网上肯定能搜出来），这两本书虽然都主要是真题，但各有千秋，建议都看看。再者，便是网上关于百科的各种知识，不仅仅限于考研论坛，大家在空间里分享的东东，如果觉得和百科有关，我也会下下来看看。大作文小作文也是先背（一般也是这两本参考书里的）然后自己写，建议早点写，不然最后抓狂，当然，如果你文笔很好或者写的时候不会无话可说的话，也可以最后写。 谈谈政治。政治的参考书是大纲，疾风劲草，肖秀荣1000题，肖秀荣八套题（这个重在选择题）和四套题。楼主学的文科，所以政治有些基础。大约十月末，楼主开始正儿八经的复习政治，以前都没怎么重视，晚上的时间差不多都用来看政治了，后期早晨拿出半个到一个小时背疾风劲草（认真复习的时间太晚了）。一边看书一边做题，1000题做了两遍（感觉做的有些少），疾风劲草看了两遍，这些都是为选择题服务的。大题就背了肖秀荣四套题，考试的时候，最后一套大题没见过，胡诌的。建议政治复习不要太晚，别像楼主那么晚就好。虽然说考试时间为3个小时，但也不要轻敌，楼上就是觉得三个小时很长，前面磨蹭的时间太多了，最后还有半个小时的时候还有两道大题没做，哈哈哈，考了71，不怎么样。 关于复试。 今年上大扩招，推免生有3个，往年只有1个。复试内容较往年稍有变化，以前的关于翻译的A4文章今年取消了，问的比较简单。另外，个人觉得，面试老师对考生的兴趣啥的更关注一些，当时老师问了我这样几个问题。1.你的兴趣是什么？2.为什么选择翻译专业？3.专四专八考了多少？4.大学里学了哪些关于翻译的课程，学的怎么样？复试很快，老师也很好，温和，近人看起来也很善良。不用太担心。我的面试不到五分钟就结束了，准备的自我介绍也没说，老师直接问我的兴趣爱好啥的，当时很紧张，但复试时老师有说有笑，就像是聊天而非面试，自己因此也没那么紧张了。 考研贵在坚持，特别是像翻译，阅读理解啥的需要每天都练习，所以大家一定要坚持，另外，就是心态，一定要保持良好心态，无论出现什么事情，如果你还想考研，就要坚持，坚持，再坚持。不要一遇到事，就打退堂鼓，要相信，上天自有安排。 说的不是很有条理，想到哪里说哪里，这一年没怎么消停，忘了好多，希望这些对考上大的学弟学妹们有帮助，祝大家金榜题名！ Good luck to everyone! | 
发表于 2014-4-26 17:07
收藏
分享
支持
反对
