考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 68313|回复: 1307

[经验分享] 跨考学渣手把手教你考广外MTI(附广外14年真题)

[复制链接]

60

主题

4177

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49119
K币
32154 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

发表于 2014-5-4 12:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 切里。小团子 于 2014-5-6 09:51 编辑

       楼主前几天荣幸地拿到了广外MTI的offer,虽然很早就想写篇帖子分享一下自己摸索出来的经验,但是懒劲上来一拖再拖。。后来想想怎么也要给一年来的努力做一个总结吧,于是勤奋小人暂时打败了懒惰小人!
       对于标题中的“学渣”呢,楼主觉得也有不同的定义了,楼主六级是580+,不过这在600+大神面前真是羞于启齿了......但是楼主本科不是英语专业,基本没有什么英语课程,对于翻译一窍不通,单词量也是渣渣,相比于动辄引用一句莎士比亚的英专学生来说,楼主全身上下都是水分。。。哪怕是现在考上了,感觉跟优秀考生 之间的差距还是很大的,比如说楼主就从来没有读过一本英文原著。。对于英语和翻译的了解仅限于几本参考书。。
       以上介绍自己的情况呢,是为了给学弟学妹们作一个参照标准,也就是说楼主接下来的复习流程都是按照自身的情况制定的,ddmm们可以参照自己的情况提高或降低复习强度~如果你比楼主渣渣,请比楼主更加努力;如果楼主在你眼里是个渣渣,请温柔一点鄙视我....

       先简要介绍楼主复习流程:
       楼主学校里面大部分人都是从3月份就正式开始考研复习的,虽然楼主不考本专业,也不大清楚别的MTI考生的复习情况,但心里觉得自己作为跨考生对于考试内容一窍不通,还是尽早准备的好......不过这并不是说每个人都应该从3月份开始准备啦,如果你翻译有一定的底子,单词量也有积累,当然可以晚几个月再开始准备。
       大致复习情况是:3~5月 打好翻译的基础,背第一遍GRE单词(其实楼主偷懒只背了前面22个list....)这个阶段我就是主要学习翻译+单词了,实用翻译教程,商务英语翻译,还有三笔实务这几本书都是在这三个月里看完的。
                                  6月被期末考试废掉了。。。
                                  7~8月 很多人说这是考研复习的黄金时间,但楼主觉得自己3~5月的时候才是充满干劲,而且感受到了学习的乐趣,往后随着时间流逝,心里都或多或少充斥了考研的焦虑感,患得患失的心态较严重。。楼主在这段时间主要复习的是翻译硕士英语这一门,把专四的真题和词汇语法书做了几遍,然后连看带翻地把剩余几本指定参考书看完了。期间还整理了2013年各个学校的短语真题和答案,不过其实最后没怎么看。。
                                  9~12月 这段时间开始看政治了,而且10~11月花了大把的时间做政治的选择题,觉得政治还是有付出就有收获的。翻译基础和翻英开始复习之前所做的题目,百科也开始有选择地背一背。到了12月,楼主基本上大部分时间都不在教室里,从早到晚地站在楼梯口背书,短语、政治、百科....
                                  最后一个礼拜 背肖四背得昏天暗地。。

下面进入正文,介绍楼主在复习每一科时摸索出的经验:
        差点忘了汇报,楼主的初试成绩是政治考了79,翻英只得73,翻译基础100+,百科110+,总分只是360+,再一次请400+大神温柔一点鄙视我....看楼主如此糟糕的专业课就知道是跨考的了。。
        首先,要决定考不考某个学校,或者是怎样制定复习计划,该看什么书,一定要先好好研究一番这个学校的真题,边看指定参考书边研究,看看真题里到底会考到书上的哪些内容,这样就能明白哪些内容是一定要看的,哪些内容是没时间可以不看的,迅速提升复习效率。楼主之前就是没怎么好好看真题,结果花了不少时间在不会考的内容上。。当然多看书一定是没坏处的。。

翻译硕士英语

先奉上官网公布的一份样题,也有人说这是2010年的真题,楼主没去求证。
2010年广外翻译硕士英语样题.doc (71 KB, 下载次数: 942)

评分

参与人数 3威望 +110 K币 +100 收起 理由
哥儿 + 30 我很赞同
潮汕音悦台 + 30 跨专业能上广外是牛人。
考研论坛 + 50 + 100

查看全部评分

回复

使用道具 举报

60

主题

4177

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49119
K币
32154 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

 楼主| 发表于 2014-5-4 12:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 切里。小团子 于 2014-5-4 14:30 编辑

传一点其他资料吧,也适合考其他学校MTI的同学。这是论坛前辈整理的各校名词解释真题,应该是2012年以前的吧

2010-2012各校名词解释1.doc (416 KB, 下载次数: 909)

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
潮汕音悦台 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

60

主题

4177

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49119
K币
32154 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

 楼主| 发表于 2014-5-4 13:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 切里。小团子 于 2014-5-4 14:24 编辑

杨鹏《十七天搞定GRE单词》

杨鹏《十七天搞定GRE单词》完整版.pdf (577.03 KB, 下载次数: 985)

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
潮汕音悦台 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

60

主题

4177

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49119
K币
32154 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

 楼主| 发表于 2014-5-4 13:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 切里。小团子 于 2014-5-4 14:28 编辑

广外硕士研究生历年报名录取统计表
广外硕士研究生历年报名录取统计表.doc (110 KB, 下载次数: 641)

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
潮汕音悦台 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

60

主题

4177

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49119
K币
32154 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

 楼主| 发表于 2014-5-4 14:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 切里。小团子 于 2014-5-4 14:30 编辑

2013年ZF工作报告中文版及英文版
2013年ZF工作报告-中文版.pdf (1.59 MB, 下载次数: 601)

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
潮汕音悦台 + 30 感谢分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

2

主题

18

帖子

204

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
204 元
注册时间
2014-3-9
发表于 2014-5-4 14:31 来自手机 | 显示全部楼层
大神,赞
回复

使用道具 举报

1

主题

221

帖子

593

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
60
K币
533 元
注册时间
2014-1-8
发表于 2014-5-5 22:43 | 显示全部楼层
大恩不言谢啊
回复

使用道具 举报

60

主题

4177

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49119
K币
32154 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

 楼主| 发表于 2014-5-5 23:12 | 显示全部楼层

能帮到你就行~

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
潮汕音悦台 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

44

帖子

153

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
153 元
注册时间
2014-4-13
发表于 2014-5-6 18:39 来自手机 | 显示全部楼层
楼主,我一直不好意思问这个,但学渣这个词太亲切了我把持不住。。
我想三跨考厦大口译,目前还停留在看帖刷论坛阶段,书只是翻了一翻,四级裸考556,一直吃高中老本,很多基本单词还混乱的状态。
考研一是为圆厦大梦,二是本科学校和专业都不满意,想转行,三是对英语的历史优越感(已经不知道是因为学得好才喜欢还是本来就喜欢)
求鉴定,我这个情况,这个心态,适不适合定这样的目标?
回复

使用道具 举报

60

主题

4177

帖子

8万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
25
威望
49119
K币
32154 元
注册时间
2012-9-22

图漫专属大区版主2014年下半年优秀版主

 楼主| 发表于 2014-5-6 20:11 | 显示全部楼层
菠萝去厦大 发表于 2014-5-6 18:39
楼主,我一直不好意思问这个,但学渣这个词太亲切了我把持不住。。
我想三跨考厦大口译,目前还停留在看帖 ...

老实说我不太清楚厦大口译的难度,不过就算清楚也没办法回答你这个问题啦,你底子应该还不错,但是考不考得上谁也不知道,完全取决于你的复习情况。首先建议你把厦大的历年真题找来看一看做一做,如果觉得对你的口味就可以试一试。我说啦如果你拼命去看书的话就很有希望做到,但我身边也有特别努力的同学落榜了,因为他考的是清华。。厦大口译和清华金融哪个难度高点要靠你自己掂量了,一般来说,只要不是太高难度的学校,你靠努力是可以考上的,清华北大这样的还是需要一点天资.....所以如果你通过做题或厦大前辈了解了厦大的难度,又做好了连续7个月从早到晚读书、放弃大多数娱乐的准备,那就开始备考吧~

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
潮汕音悦台 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2018-10-18 23:41 , Processed in 0.118684 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:9.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭