北二外MTI英语笔译经验帖

CHERRYTOIK

　　还愿啦！我考的是北二外MTI英语笔译。当初在论坛受益颇多，就下决心考上后一定要写经验贴的。虽然不一定具有普适性，但对后来者总会有些借鉴意义吧……
　　本人是三跨考生，本科学的是中文，但一直也没放松英语的学习，蹭了外院的好多课。论坛上的信息给了我很大帮助，北二外的学姐也耐心解答了我许多疑惑，所以是我以德报德的时候了。初试413，政治69，翻硕英语80，翻译基础136，百科128。话不多说，转入正题。
　　翻译硕士英语
　　题型，30道单选，有词汇，也有语法；4篇阅读，2篇选择，2篇问答；1篇作文，400字。
　　北二外的题目不算难，因为翻硕的真题不对外出售，所以可能还是感觉有点摸不着头脑。我参考的是北二外学硕英语语言文学的往年基础英语的真题。毕竟是一个学校的题目，出题风格也比较相似。我只做了上面的选择和阅读，其他的时间充裕也可以做做。
　　关于单词的问题，个人有个毛病，买过好多单词书都背不下去，所以我就把真题中遇见的生词都查清楚弄明白积累下来，词汇部分的重点掌握，阅读中的明白意思即可。
　　作文，看的是星火系列的专八作文，背了一些文章，但还是辩证对待吧，有的句子很Chinglish。
　　另外，还买了圣才出的《翻译硕士英语》，上面有一些学校的翻硕英语试题，可以感受一下题型，难度感觉比北二外高一些。最后阶段，我的重点还是在北二外学硕基础英语的真题上。
　　翻译基础
　　题型，词汇翻译，15个英译汉，15个汉译英；段落翻译，一段英译汉，一段汉译英。
　　词汇部分，做了圣才和跨考的《翻译基础》的词汇翻译，有重叠，就是各个学校的真题以及分类的词汇。每天还积累中国日报英语点津里的新闻热词。最重点的部分，是把论坛上前辈们的回忆帖整理出来，把词汇翻译部分积累下来。今年题目中有一部分就来自历年真题。本来刚考完还想发真题回忆帖来着，无奈本人记题目能力实在有限，考完就不怎么记得了，等哪位记忆力强的好心童鞋发吧。
　　段落翻译，考研期间还在准备三笔的考试，所以二者有交叉部分。前半段，主要是练的是三笔的类型，偏时政一些。用的书是韩刚的《90天攻克三级笔译》，一开始是看中它附赠的三笔真题了，后来看着书也不错就用这个准备了。实际上，选什么书不是关键，把翻过的东西琢磨透才是王道。后半段用的是跨考的《翻译基础真题解析与习题详解》，挑的是散文类的翻译。结果，考试的时候，英译汉是新闻类的，凯特王妃生子；汉译英是散文，人生分为几个阶段之类的。
　　百科与写作
　　题型，25道双选，一篇应用文（今年是邀请函），一篇大作文（今年是儿童读经之我见）。
　　选择题，我还是把回忆帖中的题目整理了出来，查出了答案。今年貌似还是有往年原题，但也就2、3道吧。选择题范围之广，真的很难把握，有时政、地理、文学、文化etc.我做了圣才的《百科与写作》的题目，积累了一些。此外，每天都会关注一下百度百科。
　　应用文，看了圣才和跨考的应用文的类型，背了一些例文。当时也买专门的应用文写作的书了，但是发现有些内容不太符合考试的类型和字数就没怎么看。
　　大作文，看了看圣才里的作文例文，积累一些素材。800字也不是一个很难的任务，毕竟大家都是经过高考的人。
　　复试
　　今年复试战线拉的特别长，7号报到材料审核，8号上午体检，下午外国语口试（我二外是日语），晚上专业课笔试，9号没安排，10号下午专业课面试。
　　资料都要准备齐全，不然还得补寄，比较麻烦。体检一般都没问题。
　　日语口试不卡人，就是简单的问答，听不懂的老师会重复。老师问了我的名字，学校，年龄，学了几年日语，什么时候毕业etc.
　　专业课笔试，一段英译汉，一段汉译英，1小时，时间很紧，得加快速度。可以带纸质字典，但我没拿，因为时间不允许。
　　专业课面试，视译加问答。视译有5分钟准备时间，一段英译汉，一段汉译英。可以参考MTI系列教材的《英汉视译》。老师问我的问题：为什么跨考MTI，可以比较一下英语和汉语的不同吗。在备考室的时候，感觉挺紧张的，一进考场反而淡然了，尽人事，听天命。
　　复试官网上说要关注中英文时事，所以每天会看下中国日报英语点津的双语新闻还有百度百科，大概就是这样。
　　啰嗦了这么多，最重要的，我觉得还是踏踏实实做好每一天应该做的事，努力完成自己制定的计划，不要常立志而要立长志。道理大家都明白，关键看谁能做到。
　　这一年中，我的心里也曾百转千回，有过怀疑，也有过厌倦，但是我很庆幸自己最终还是挺了过来。不是每一个努力的人最后都有好结局，但是有好结局的必定都是努力的。所以，一定要有个好心态，今天的努力是为了以后的不后悔。Fighting！！！

lolhehehe

祝贺～

CHERRYTOIK

lolhehehe 发表于 2014-4-17 08:57
祝贺～

谢啦

stephenchen2013

congratulations, glad to be your classmate in BISU

lolhehehe

stephenchen2013 发表于 2014-4-17 23:51
congratulations, glad to be your classmate in BISU

祝贺～

lolhehehe

请问文学的备考资料对笔译的借鉴大吗？

CHERRYTOIK

stephenchen2013 发表于 2014-4-17 23:51
congratulations, glad to be your classmate in BISU

米兔米兔

CHERRYTOIK

lolhehehe 发表于 2014-4-18 10:16
请问文学的备考资料对笔译的借鉴大吗？

关系不太大的，我们本科学的大概就是文学史（古代，现当代，外国的），还有古代汉语，现代汉语……跟考研准备用的资料重合率很小，即便是百科，文学的题目也就占几个

lolhehehe

CHERRYTOIK 发表于 2014-4-22 10:13
关系不太大的，我们本科学的大概就是文学史（古代，现当代，外国的），还有古代汉语，现代汉语……跟考研 ...

谢谢~

白杨433974693

请问北二外的报录比是多少？有推免生名额吗？适合什么程度的考生去考（我是普通二本英语专业学生）？对日语也有要求？