本帖最后由 victory32 于 2014-4-17 19:05 编辑
下面的初试真题是我写在准考证背面带出来的(这招是从网上不知道谁学的,嘻嘻),应该是目前为止最全面的吧,希望能补充前面几位的,也能帮助到今后考福大的孩纸们~要加油~
翻译硕士英语(100分)
第一题 改错20分
给了一小段话,不难,看上去像是学生写的对某文章的分析,有很多病句,都挺简单的,很基础。内容上看貌似是对一个文章表达的观点,有关婚姻和真爱的。但是没有说明是错了几个,反正就是20分。
第二题 阅读理解 3篇文章 32分,每题2分,选择
第一篇 考的是有关一个怪医生,喜欢在办公室将自己的想法写在纸上,然后揉成一团塞在衣服的大口袋里面,等大口袋里面的纸团满了变成一团就倒出来在地上,继续。。。衣服几十年都没换了。有一个很有钱的老婆,作者一直强调她是黑黑高高的瘦瘦的,安静的女人。他们秋天结婚但是春天她就去世了,那个冬天这个医生将他写在纸上的所有想法都读给她听。。。感觉这一题考的是对文章所隐含的内容。。是考对内容深度的理解。。。看的很晕很晕。。。
第二篇 是有关欧洲历史学家的研究。1950s前他们比较多研究的是有身份地位的人,而那之后开始较多地研究普通百姓。还说了法律记录是一个历史学家可以利用的工具,因为在记录里面有许多不同身份地位人的语言等等,可以作为研究的参考之类的。
第三篇 说的是美国南方黑人大批量地移民到北方,叫做Great Migrant好像。
第三题 阅读理解回答问题 8分,共两题,每题4分
说的是亚洲经济危机和IMF所采取的相应措施
1:What does the author think of these Asian countries
2:What does the author think of the IMF’s recommendation
第四题 作文 40分 400字
大概是这样问的: If you are asked to choose a word that characterizes your university life, what will it be.
翻译基础(150分)
第一部分 短语翻译 15+15 (打问号的答案是我不太确定对不对)
TPP 跨太平洋合作伙伴关系
Bill of spending cuts 开支削减法案?
supermarket own-brand products 超市自主品牌产品
debt crisis 债务危机
strategic oil reserve 战略石油储备
home-based care service 居家养老
Gold avalanche 大量的黄金?
trainee manage 培训生管理?
aircraft carrier strike group 航空母舰袭击队?
government shutdown ZF关门
unpaid leave 无薪休假
agritainment 农家乐
Federal Reserve (Fed) 美联储
reversible lanes 变向车道
Gini coefficient 基尼系数
反腐倡廉 promote clean governance and combat corruption
房产证 property ownership certificates
非物质文化遗产 intangible cultural heritage
分期付款 budget loan
风险基金 risk fund
留守儿童 left-behind children
绿化 cultivate green plants
乱收费 charge improperly
水货 gray products
送货上门 door to door service
“十二五”发展规划 the 12th Five-Year-Plan
伪造证件 falsify\fabricate documents
储备金 reserve (money)
传销 pyramid selling
艳照门 sex picture scandal
第二部分 段落翻译
Text 1 178字
办公室环境对上班族健康等的影响。找不到原文本。
Text 2 172字
The subprime mortgage crisis is an ongoing financial crisis characterized by contracted liquidity in global credit markets and banking systems in the the United States.
The subprime crisis, which has roots in the closing years of the 20th century but became more apparent throughout 2007 and 2008, has passed through various stages exposing pervasive weaknesses in the global financial system and regulatory framework.
The crisis began with the bursting of the United States housing bubble and high default rates on "subprime" and adjustable rate mortgages (ARM), beginning in approximately 2005–2006. For a number of years prior to that, declining lending standards, an increase in loan incentives such as easy initial terms, and a long-term trend of rising housing prices had encouraged borrowers to assume difficult mortgages in the belief they would be able to quickly refinance at more favorable terms. However, once interest rates began to rise and housing prices started to drop moderately in 2006–2007 in many parts of the U.S., refinancing became more difficult.
Text 3 124字
三坊七巷起于晋,发展至明清达到鼎盛。。。。。
它占地约40公顷,现存有200多做古建筑,坊坊相连,巷巷想通,布局严谨。。。。。
自古以来作为士大夫、知识分子的主要居住地,是福州最具人文气息的地方。。。。。
Text 4 125字
孔子的思想体系强调诚实、正直、勤奋、谦虚,强调个人要尊重对有权利的人,这些人包括君主、**(不记得了)、老师和父母。
汉语写作与百科知识(150分)
第一部分 名词解释 50分
1. 知识分子 儒家 佛教 道教
2. 市场经济 资本主义 社会主义 计划经济
3. 爱因斯坦 人格 血统
4. 图腾 话语 意识形态 媒体
5. 国际 奥运会
6. 国有企业 宏观调控 公众人物
第二部分 写一段介绍中国的说明文字,内容可以涵盖地理、历史、文化、习俗、艺术灯方面。400字左右 40分
第三部分 议论文写作 题目自拟 800字左右 60分
苏格拉底问这位青年:“人人都说要作有道德的人,你能不能告诉我什么是道德呢?”那位青年回答说:“做人要忠诚老实,不能欺骗人,这是大家都公认的道德行为。”苏格拉底接着问道:“你说道德就是不能欺骗人,那么在和敌人交战的时候,我方的将领为了战胜敌人,取得胜利,总是想尽一切办法欺骗和迷惑敌人,这种欺骗是不是道德的呢?”那位青年回答道:“对敌人进行欺骗当然是符合道德的,但欺骗自己人就是不道德的了。”
苏格拉底接着问道:“在我军和敌人作战时,我军被包围了,处境困难,士气低落。我军将领为了鼓舞士气,组织突围,就欺骗士兵说,我们的援军马上就到,大家努力突围出去。结果士气大振,突围成功。你能说将军欺骗自己的士兵是不道德的吗?”那位青年回答说:“那是在战争的情况下,战争情况是一种特殊的情况。我们在日常生活中不能欺骗。”苏格拉底接着问道:在日常生活中,我们常常会遇到这种情况,儿子生病了,父亲拿来药儿子又不愿意吃。于是,父亲就欺骗儿子说,这不是药,是一种好吃的东西,儿子吃了药病就好了。你说这种欺骗是不道德的吗?”那位青年只好说:“这种欺骗是符合道德的。”
苏格拉底又问道:“不骗人是道德的,骗人也是道德的,那么什么才是道德呢?”
这是我网上找到的段落,后面也是网上的分析,但是试卷里面没有后面一段。
那位青年回答说:“你把我弄糊涂了,以前我还知道什么是道德,我现在不知道什么是道德了。那么您能不能告诉我什么才是道德呢?”苏格拉底笑着回答道:“其实,道德就是道德本身。”苏格拉底的意思是,道德在不同的语境中有着不同的含义,不存在任何一成不变的道德概念。
2014福州大学mti(笔译)复试 4月8日-11日
第一天:下午报到
第二天:早上笔试
英译汉汉译英各两篇,共100分,2个小时,可以带纸质字典。
英译汉:1. 是一篇演讲,讲到nuclear terrorism
2. 经济类,讲世贸中心,里面有一些公司的名称,如Mobil, Chase Manhattan,还有人名
汉译英:1. 有关太极拳的话题
2. 《白杨礼赞》的翻译,一小段 白杨不是平凡的树。它在西北极普遍,不被人重视,就跟北方农民相似;它有极强的生命力11,磨折不了,压迫不倒,也跟北方的农民相似。我赞美白杨树,就因为它不但象征了北方的农民,尤其象征了今天我们民族解放斗争中所不可缺的朴质,坚强,力求上进的精神。
(网上找到的译文参考,张培基那几本里面应该有)White poplars are no ordinary trees. But these common trees in Northwest China are as much ignored as our peasants in the North. However, like our peasants in the North, they are bursting with vitality and capable of surviving any hardship or oppression. I pay tribute to them because they symbolize our peasants in the North and, in particular, the spirit of honesty, tenacity and forging ahead – a spirit central to our struggle for national liberation.
第三天:下午面试
半分钟自我介绍,说一说名字啦、毕业院校啦、跟翻译有关的一些经验什么的。
一小段的中译英视译。大概内容可以说是作者本人关于选择书籍读物的一段话,很短(大概三行多一些),不难。
第四天 体检
说到体检,我想起来,因为福大是邮件通知,所以,大家在报名时候留的邮箱一定是要自己平常用的。
面试那天晚上就出了拟录取的通知了,还包括一些体检、调档函等通知,然后估计没有录取的同学就没有收到体检的通知啦
当时我没有开邮箱,然后第二天就屁颠屁颠地去体检了。。。。晕死了。。。不过还好有我的名单。。。。
好啦,最后还是要祝各位考福大的孩纸们好运!
|