2014湖南师范大学英语语言文学复试（回忆版）

sarah陈要考研

  2014年湖南师范大学外国语学院复试时间是4月1~3号。1号体检、资格审查，2号笔试，3号面试。
  笔试题型是英汉互译和英文写作，三个小时。英汉互译各两篇（三选二），每篇约两三百字，基本上是考查文学、语言学、翻译学的理论。英译汉话题为“戏剧的起源”、“个人习语与方言”、“翻译的标准”，汉译英的话题是“莫言的作品特点”、“语言的形成”、“翻译的过程--分析、转换、重组”。作文要求400字，今年考的是Failure。给了三篇很长的文章，都是关于failure的。好像是湖师初试参考书目《文化透视英语教程》里面的，分别讲失败和想象力的益处、失败的定义、怎样对待失败。不管是不是《文化透视英语教程》上面的，个人认为这四本书还是很有必要看下的，因为它与湖师的出题风格一致。湖师喜欢就同一个话题出几篇文章然后在初试的时候要求summary+writing,在复试时要求写title+writing。虽然当初因为时间有限，我只是看了第一册的几篇，但是复试的这几篇我好像刚好都看过。最主要的是，它可以锻炼你的全面思维、积累词汇。
  面试分必答题和选答题，20分钟。流程是先在备考教室里等着，被叫到后去候考教室，给你一篇五六百字的文章让你看十分钟然后收走。今年的文章摘New York Times,第一段讲的是英国银行决定将Jane Austen的头像印在10英镑上,第二段讲为什么会选择Jane Austen，第三段讲这一决定的影响--有人在Twitter上辱骂什么的。文章的难度在于整片文章会有将近十来个生词。进入考场后，老师要求读前两段，然后就这篇文章提问，最后翻译其中四句话，这就是必答题。选答题就是老师会用中文问一些关于你自己的问题，比如你为什么选这个方向，你在读研期间有什么打算，你觉得翻译的难点在哪儿（这个是针对翻译学方向的同学问的）等等。既然老师用中文问，当然就有中文答了。
  针对复试，我的建议是笔试把握好时间，面试别太紧张。如果有含金量比较高的证书就带过去哦，虽然外院没有说能不能带，面试的时候我还是带进去了，后来老师看了下我的证书并问了些相关的问题。应该能加点印象分吧，毕竟是含金量比较高的证书，而且面试的时候老师好像都没有我们之前填的“政审表”（上面有我们的奖惩情况）。笔试由于要翻四篇文章还要写400字作文，平时做题速度慢的同学就一定要注意。我就知道坐我前面的那个妹子做翻译时花了很多时间，后来作文只写了100字。我做题比较快，字迹不太好，所以我每篇都打了底稿。这样做的好处是卷面会比较整洁，翻出来的东西也会比较流畅，因为在誊写时会发现有些东西不连贯，可以顺便改动一下。要知道主观题的卷面是很重要的，在这里我就不赘述了。而且翻译老师一般不会一句一句地给分，是先看字迹，再看整体意思传达出来没有，再看是否通顺，如果老师负责任一点就会看看重点词句的翻译。写作也是先看卷面，再看首尾段和每段开头，最后最多再瞟瞟文中几处选词造句。所以，亲们自己有一套自己所谓的NB闪闪的模版是很重要的。当然，如果你能随机应变挥毫泼墨妙笔生花那当然最好了。另外面试老师都很和蔼很朴实，不需要紧张。而且最好实话实说，因为你撒谎是很容易被身经百战的老师看出来的。我有个朋友在湖南大学面试的时候浮夸了点又没能自圆其说，最后被刷了。另外建议大家多读读英文刊物，平时多积累词汇，口语、听力不能落下。毕竟是英语专业的学生，口语是门面功夫。平时多模仿多“磨耳朵”，听力、口语一定会鹤立鸡群。
最后祝大家梦想成真！若需初试经验，可猛戳我之前分享的帖子 http://bbs.kaoyan.com/t5111906p1。

爱猫的艺术家

学姐你好，请问师大的德语书是新编大学德语吗？我们学校用的是张书良的大学德语…

sarah陈要考研

爱猫的艺术家 发表于 2014-4-7 10:46
学姐你好，请问师大的德语书是新编大学德语吗？我们学校用的是张书良的大学德语… ...

是的，网上可以查到的哦。这几本书要好好看，因为会考原文。

静谧碎碎百合

学姐，之前就有关注你的初试经验贴，写得很详细，这份复试的也很详细，谢谢你！

sarah陈要考研

静谧碎碎百合 发表于 2014-4-24 20:25
学姐，之前就有关注你的初试经验贴，写得很详细，这份复试的也很详细，谢谢你！ ...

嘿嘿，客气~\(≧▽≦)/~啦啦啦，加油↖(^ω^)↗！

雁经留语过添情

好，赞一个。