2014湖南师范大学英语语言文学翻译学研究（回忆版）

sarah陈要考研

  今天刚考完，之前就想好无论考得如何，一定要回到贴吧把今年的题型和难度等写下来，留给正翘首企盼的15考研的学弟学妹。
  我的二外是德语，德语的难度基本没变。把基本的语法弄清楚，单词大致记得就好。单选的语法题就不多说了，填空的连词介词其实主要难在固定动介搭配，建议童鞋们平时积累下。接下来的选词完形是今年的书目《新编大学德语》里的原文，讲外星人来地球的那篇，所以教材很重要。另外据我分析，2013德语试卷的两篇阅读都是这本书上的，一篇是课外阅读《猎人海力布》和一篇听力原文《如果我有权利》，所以童鞋们还是要把这两本书的学生用书和教师用书都熟悉下。今年的阅读是一篇记叙文和一篇说明文，分别讲的是一个穷男孩想要通过买彩票一辆自行车，他爸爸偷偷让抽奖的工作人员暗箱操作实现他的愿望，另一个讲现在毕业生的就业与自己的专业脱节。作文基本延续一直以来的一年介绍人物，一年写大学生活的规律，今年写的是大学生活。一般来说，考试难度不会有很大变化，而且考试题材也会比较贴近大学生。所以作文基本上就是写这两方面，把书上与这两个方面有关的原文整理下，记下来就好。
  719英语综合今年变化比较大，所以童鞋们要小心一点。第一题人文填空考得很细，所以大家要认真复习参考书目《英语国家概况》，多找些相关的题目做做，专八的题量和难度是不够的，可以在网上找下。第二题的选择填空是类似六级的无选项完形，给20词选15个变形填空，比较简单。今年考的是广告的作用，介词考查居多。改错只是由以前的10项加到了15项，难度不大，大家按专八复习绰绰有余。阅读的变化主要表现在考查内容上，以前还要考查修辞学的东西比如说文章的结构、用的修辞手法及其作用什么的，今年只考内容。跟上外高口第二部分的主观阅读差不多，所以大家基本上不用看以前学姐帖子里推荐的《高级英文写作》这本书了。阅读一篇是哲理散文，一篇是文化类说明文，分别讲失败的益处和中国人准备过年拜灶王爷、打扫灰尘之类的。我曾看过广外翻译题的评分标准，他们不是一句一句评分的，是按整体水平给分。基本译出意思，并且没有大的语法错误，理解表达错误基本上就可以了。个别生词译错，若可以通过翻阅字典改进可以不计错。不知道湖南师范大学的老师是不是也是这样评分的，不过我听我们老师在武大改四六级翻译时就是先看字迹，字迹还可以就已经拿到一半以上的分，译得比较通顺，措辞还可以基本上就可以拿高分。作文今年的变化是给同一话题的两篇文章，先用150字归纳这两篇文章，再就这一话题写700字的作文。值得注意的是，这个题型和难度类似GRE。广外的归纳题的参考标准是①要注意是客观归纳，不要写自己的观点；②尽量避免用原文的词，paraphrase即可；③不要面面俱到，注意概括。湖师的作文其实就是GRE的argument的写法，先驳后立，即先驳斥那两篇文章里不合理的观点，再发表自己的观点。但估计大部分的同学都是自己陈述自己的观点，硬生生地写了700的议论文。其实这样也肯定不算错，关键是时间紧张，大家一定要把握好时间，至少留出50分钟时间写作文。推荐大家看**的《GRE写作》，里面有所有GRE考过的题和提纲，所以观点比较全面，思想比较有深度。最好找那种有完整范文的GRE作文书，可以直接借鉴。而且分析湖师今年英语作文的话题无非是那几个，教育啊，竞争啊，合作啊，体育啊，生态啊，科技啊。另外《GRE素材》也是本好书，里面有各种话题的相关观点，但是比较厚，一般都啃不下来，平时看看练练思维积累下素材还是可以的。
  882翻译学和中文作文，今年把以前复试的考法拿到了初试。翻译学理论考的是翻译学的基本理论，主要是彭长江的那本书上的。主要考了翻译的阶段、技巧什么的，还有书后面的翻译学理论知识，如罗新璋提出的翻译四阶段。貌似也有大纲参考书目上没有的，比如（---）思维是指把人和自然，人类秩序和社会秩序等统一起来。其实在我看来大纲说不提供参考书目就是给自己学生便利，考参考书目上没有的，你又不能说它超纲，但是书上又确实没有。接下来的简答题更坑，第三题居然考大纲上没有但是彭的那本书后面有的“当代翻译流派”，列举三个并写出其主要思想。第一题简述1949年前的中国翻译史并每时期至少列出两位代表人物，第二题简述归化和异化的区分和定义并举例说明。论述题考的是“关于信达雅”，题目就这么简单。当然肯定是要说明这三者的定义和相互关系的，这个基本上彭的书后面也有提及。接下来的翻译评论是写景散文，写的是乡间夜色和风声，两三百字左右，要求指出其采用的基本翻译原则和技巧、理解和表达上的有点和不足、改进建议等。推荐译林出版社的《英汉名篇名译》，后面都是汉译英的翻译评论，与湖师考题一致。前面还有句子和段落的翻译评论，对提高自己的翻译和鉴赏水平有益无害。中文作文是“读书和写文章”，题目是“请以下面的题目写一篇不少于800字的中文作文”。
  总地来说，难度没变，考试范围扩大，考得更细致了。希望亲们好好加油，要想高枕无忧、心安理得，就让自己水平尽可能的高、变得尽可能强大吧。加油↖(^ω^)↗，AZA！

橘黄色天空

我也是今年刚考的师大翻译学，请问你在准备复试吗？准备得咋样了？

sarah陈要考研

橘黄色天空 发表于 2014-1-21 10:39
我也是今年刚考的师大翻译学，请问你在准备复试吗？准备得咋样了？

我感觉考得不是很好呢，所以没准备复试。你呢？应该考得还不错吧？加油(⊙o⊙)哦！

sarah陈要考研

不知道帖子能不能修改，但是为了不误导学弟学妹，还是在这里把两个小点澄清下。一，719人文填空按专八准备就可以了，考得比较细，一般平时注意积累下就可以。我当时是有点投机取巧，按历年真题复习的，把参考书复习做好笔记后没机太细，考前在网上找了50道填空题做了下。不过据有些研友所说，他就按专八复习的，填得还不错。二，882翻译学理论填空包括彭长江书后面和连淑能书上的几个理论，如罗新璋、整体思维。所以大家不要局限于大纲上的考试内容，实际上参考书上就是它的考试范围。今年大纲没说考翻译学派它就考了十分也是铁的事实。另外经过考完研后一个多月的反思，鄙人还有两点可以分享。一，据专八编委考试大纲要求，专家指出其实专八考试中的翻译要求不高。汉译英基本忠实、通顺即可，英译汉则要求稍微高些，在措辞上有一定的的要求。其实这是很合理的，因为汉语毕竟是我们的母语，我们对母语的驾驭能力一般是高于外语的。二，亲们在做719最后一题summary+writing的时候最好还是按GRE的套路来，因为700字确实要求有话可说。summary大致归纳出来了，writing再针对性地进行会比较顺利。个人认为，也是符合湖师的出题意图的。最后欢迎大家踊跃留言，鄙人会尽力为需要的人答疑解惑。祝大家都能马到成功，梦想成真！

未闻花名2015

前辈，我15年考研，也想考师大的翻译学。我看了一下它13年以及之前的参考书目是Eugene A. Nida & Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation, 上海外语教育出版社，2004年；Mark Shuttleworth & Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies, 上海外语教育出版社，2004年；陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，2000年。跟14年的完全不一样，这些书也要看吗？

sarah陈要考研

未闻花名2015 发表于 2014-3-14 22:22
前辈，我15年考研，也想考师大的翻译学。我看了一下它13年以及之前的参考书目是Eugene A. Nida & Charles R ...

不用看。这些书目是2013年及以前的，而且是在复试考。从2014开始改革用新题型和新书目。你可以百度下就知道了。

未闻花名2015

谢谢学姐啦。

sarah陈要考研

未闻花名2015 发表于 2014-3-31 21:57
谢谢学姐啦。

客气了，加油↖(^ω^)↗！

粥渣渣

学姐，请问那个719英语综合的参考书目《文化透视教程》和《高级英语》该怎么复习啊？考试中会考这几本书的内容吗？为什么我买的那个《文化透视教程》没有听力磁带呀，那听力作业怎么办呢？谢谢啦！

sarah陈要考研

这两书都是提高词汇和英语素养的，如果你在考研期间坚持学好了是最好。然而湖师对词汇要求并不高，所以如果到时候没来得及复习也没关系。那本书里面的听力也不需要听啊，考研又不考听力。我当时这两本书都没有复习，专八单词也没有记，现在录取啦。当然这只是最迫不得已的方法，因为我当时确实记单词书记不进去。现在推荐“百词斩”软件记单词哦，很实用，很生动，很形象。