2014金融系复试英语笔试回忆

lesliewuqi

不知道是不是因为英语笔试比较简单，所以都没有人来回忆题目。好吧，我就来做一下这个最简单的工作了，积攒人品。
英语笔试大家都知道是英翻中和中翻英两段了，拿到手里的就是一页纸，内容不多，看起来没什么压力。我是半小时英翻中，20分钟中翻英，10分钟通读了一下翻译看看有没有不顺畅的，一个小时刚刚好了。回来的当天把翻译的东西回想了一下，发现中文的基本上记得住，英语的长句太多，只能记得一些关键词以及考场上多看了几遍有印象的。整理下来，给后来考研的大家做个参考，做到心里有个底吧！（其实我是混经验来的~）
英翻中：
英语翻译内容不难，跟考研英语翻译不是一个level的，就是句子一如既往的以及变本加厉的长，第一句话应该有两行多吧。但是只要把结构划出来就很容易翻译了。应该是没有生词的，不过由于我单词背得不好，还是有一两个单词不知道，就猜的个意思填上去。
大概内容是讲有一群中外学者研究表明中国的环境污染物排放很大一部分是与出口货物的生产有关，再以北大的某某学者说的一段话，大体是进一步阐述它确实是与出口货物有关的，然后说像美国这样的高消费国家应该帮助像中国这样的商品生产国承担一定的责任，最后表明这项研究不是为了让各个国家都来承担责任，而是要加强合作。
按照文章的意思，回忆下来了一些大概的词组和句型吧：
A significant portion of；air pollutants；the manufacture of goods for exports；heavy consuming countries like the U.S.；
the western United States have became prone to what is known as “trans-boundary air pollutions” originating in China；
stir up ongoing discussion between the government and academics about the responsibilities of；
not to assign blame to other countries for China’s air pollution woes, but to help the cooperation of countries involved.
中翻英：
低廉的成本一直都是大品牌追求的关键目标，它们说降低的成本可以让消费者受益。受中国和亚洲其他地区的上涨的工资的影响，从皮具制造商××Inc，到鞋业公司××Inc，再到XX Cor. 旗下日本的休闲服饰连锁店优衣库等企业纷纷“转战”其他的国家。（这中间记不得是不是缺什么了，记性不好~）但是在发生了一些工厂事故之后，这些企业开始关注降低成本如何影响劳工安全。
回来发现被加分了，又发现原来酱菜版主其实已经把这个东西的全文都整理好了，就觉得这个分得来有点心虚~怎么办呢？虽然笔试部分分值不大，但想想还是加点我考场的想法吧！
对于英语翻译部分的准备，我遵循的是前辈大星的指点，买了本《英语文摘》，看了里面财经类的透视（精读）部分，有空的时候读了读，练一练断句和语感吧！然后抽空把读过的一篇文章的里面划线（主要划的生词和我觉得有意思的词组）部分较多的段落给翻译成中文，算是练手感吧！在考试前一天，跟复试的研友一起自习时，发现他竟然自己准备了很多其他的翻译材料，应该是从英语报刊上得来的，大概有5、6页？于是我便“厚脸皮”的讨来了他的劳动成果，一口气看完了。里面有很多的专业词汇，涨了不少知识。不过考试的材料里面并没有什么很特别的专业词汇，所以我觉得吧，对于英文翻译的准备，目的不在于能够准备中翻译的词汇或是句型，而是对于句子结构的拆分和把握，一般来说只要把长句分解出来了，翻译也就出来了，剩下的就是整理语序了。
对于中文翻译，考前觉得会不会是特别难，担心翻译不过来。看到材料的时候发现其实还是蛮简单的，所以不用有大多担心。唯一想提醒的是翻译的时候不一定非得按照它中文的结构，转换成英语的时候少用些and之类的连词，考虑考虑定语从句和同位语从句等。
发现我还是没说出个什么东西来~就当我写了个memo吧！

瑞雪酱菜

记得当时开晒分帖的时候，楼主是第一个晒金融系的，今天看了金融系的复试名单，明白楼主id的意思了，哈哈。
记忆力真好～感谢分享，祝顺利录取！

研小兔

感谢分享，已收录

lesliewuqi

瑞雪酱菜 发表于 2014-3-24 19:48
记得当时开晒分帖的时候，楼主是第一个晒金融系的，今天看了金融系的复试名单，明白楼主id的意思了，哈哈。 ...

酱菜君记忆力也很好！发帖之前没认真看，貌似酱菜君已经把这个东西给整理好了，这回真成了骗经验了~

蔫了的白菜

感谢～我也记得楼主了，当作目标好了

lesliewuqi

蔫了的白菜 发表于 2014-3-24 22:14
感谢～我也记得楼主了，当作目标好了

吴方根

加油啊

杨小锅

楼主〜我15年想跨考厦大的金融〜求考研建议

lesliewuqi

杨小锅 发表于 2014-3-26 08:54
楼主〜我15年想跨考厦大的金融〜求考研建议

建议你先看看本版的经院806相关的经验贴和学习方法介绍贴，里面内容很齐全，之后如果有什么问题可以有针对性的提出~我可能要等这两天论文的事情忙好了再认真地写个帖子回馈论坛了~

xiumei13a

谢谢大神