2014北航翻硕，失败经验

mimocrys

北航今年百科压分。。什么都不说了。这一科也拉不开分，大家都是80多
真正让我失望的是翻译那一门儿，我只考了103
虽然之前我练了大量翻译，但是没练到点子上。。
因为觉得科技翻译简单所以压根就没练。。
结果出了英译汉汉译英各一篇都是科技类的
英译汉是关于飞机员训练的，，
汉译英的航天工程专有名词我翻错了。。
从汉译英可以看出来，北航改卷确实严格
如果是别的学校，翻错一个名词也许不算什么，我看过考别的学校的，汉译英把重要名词翻错了，还是能拿120+，最少也是110+
总之大家在做翻译时一定要有方向，有针对性。
我备考北航时还练那么多散文翻译，因为喜欢文学，
事实证明没什么用。。
要有针对性，，，一定要
今年是北航的翻硕改革了，
特别是百科
所以失败也是必然吧，，
不过明年应该就好了，大家知道怎么准备了
基英成绩出来，我还比较满意，79
因为作文字数没写够啊，平常不练真不行
考的是团队合作的重要性。
眼看字数不够，为了举例子，我把LOL都用上了
说玩LOL时最怕遇到坑贷，，
为什么没上80呢，因为前边超简单的单选题，我作了深深的思考。。
很多单选题，像词汇，语法啊，都是送分的
真的不要多想，不要三思，不然肯定改错
望后来者警醒。

考北航的话，科技翻译一定要练
不要觉得简单
北航这样的学校，对翻译的正确性要求很高，，
另一方面，因为有科技翻译，你发挥文采的余地也很小，，
选 学校很重要，大家一定要慎重。

比如说你考复旦，它喜欢考文学类的
那么文学功底好的同学就游刃有余了
反观北航这类学校
考科技啊，短文啊
你就必须扎实的背啊记啊相关词汇
你的句式好用词妙可以给你增一点点彩
但是一点小错误，结果就会让你苦不堪言

百科呢，如果考北航的话，把古文观止好好看看
重点看汉唐宋这三代的文章。
北航的名词解释简单
但一定要看看科学类的
比如那些科学家啊，像李约瑟，就是今年考的
我就不会这个。

人们只关注成功者
也许我写的失败经验没多少人看吧
不过于我个人而言
还是有价值的

北航评分严格。。我可不可以这样安慰自已？
看看北航的翻译专业课，名词翻译是送分的，直接送三十分，不错吧？
考别的学校还要背好多好多时政热词，烦不烦？
不过那些时政热词也很简单呢，，只要你看的懂中国日报，全对也不是梦
所以说哪个学校简单，还是自己权衡罢。

最后总结一下，
北航的基英中，单选简单，一定不要多想，认真你就输了。。
其实好多学校也一样吧，对于单选 ，真的是认真你就输了。。
阅读比专八略难，反正你词汇量得够
作文，要写的比专八作文长一点，，
翻译呢，必有科普文，时政文，和一篇简单的文学类文章翻译
认清方向，好好准备，一定可以考上的。
百科就跟着北航14年大纲准备吧，反正压分也是大家一起压，没什么亏不亏的。

写下这些经验，供后来者参考
反正我已经是完了

失败了就一无是处，成功了就样样都好
社会本来就这样，没干什么的。

就这样，祝福大家，拜~

李阳v5

别这么说。我都两年了，一样失败。站起来继续前进!共勉！

13307696247abc

你好，我能问下你本科学校吗？我是二本学校的，也想考北航，不知道可行吗，不想二战，，，，

Carriedream

前辈别灰心，是金子总会发光的，你喜欢文学就大胆往侧重文学方向的学校去吧！加油！前辈的建议很有用！谢谢啦~

Carriedream

前辈，请问今年北航的翻硕改革主要有哪些变化呢？是更加侧重科技类了吗？谢谢啦~~

mimocrys

13307696247abc 发表于 2014-3-14 17:54
你好，我能问下你本科学校吗？我是二本学校的，也想考北航，不知道可行吗，不想二战，，，， ...

同二本，北航不歧视，放心报吧

mimocrys

李阳v5 发表于 2014-3-14 14:42
别这么说。我都两年了，一样失败。站起来继续前进!共勉！

谢谢，一起加油！

mimocrys

Carriedream 发表于 2014-3-14 18:13
前辈，请问今年北航的翻硕改革主要有哪些变化呢？是更加侧重科技类了吗？谢谢啦~~ ...

主要是百科，百科从 选择题变为 名词解释+文言文翻译。 翻译变化不大，由原来的英汉互译各两篇变为各三篇，题量有所增大，不过绝对能做完的。科技类的一直都侧重的。

mimocrys

Carriedream 发表于 2014-3-14 18:13
前辈，请问今年北航的翻硕改革主要有哪些变化呢？是更加侧重科技类了吗？谢谢啦~~ ...

主要是百科，百科从 选择题变为 名词解释+文言文翻译。 翻译变化不大，由原来的英汉互译各两篇变为各三篇，题量有所增大，不过绝对能做完的。科技类的一直都侧重的。

13307696247abc

谢谢！！